Manga Trans

다국어 만화를 한국어로 자동번역해주는 이미지 뷰어 프로그램입니다.

1

안녕하세요. 늘 오던 패치노트입니다.
사실 매번 패치노트 쓰는 것도 일이라, 사소한 패치는 기존 게시물에 수정만 했습니다.

이번에 1.3 → 1.4 업데이트를 하면서,
기존에 1.3.x 버전 수정사항도 여기에 같이 기입하겠습니다.

꽤 큰 업데이트도 몇 개 있었거든요.

1.4 버전의 핵심 업데이트는 인페인트 지원입니다.

본 프로그램은 식질을 위한 것이 아니라,
최대한 빠르게 번역본을 보는데 초점이 맞추어져 있었습니다.

그래서 퀄리티는 떨어지더라도 기존에는 투박한 말풍선으로 덮어쓰기 했는데요,
생각보다 인페인팅 속도가 나쁘지 않더군요. 그래서 지원하게 되었습니다.

기존	업데이트 후
1	1
1	1

이는 채색된 만화에서도 잘 동작하며,
기존에 거슬렸던 가독성이 꽤 개선되었다고 생각합니다.

인페인트를 위해 텍스트가 제거된 이미지는
.manga-cache/inpainting 폴더 내부에 캐시로 저장됩니다.

인페인트 설정은 텍스트 & 뷰어 스타일에서 찾을 수 있고, 자동으로 활성화 됩니다.

1

또 다른 패치는 AI 번역 개선입니다.

기존의 AI 번역은 번역 실패율이 높았습니다.

번역을 위해, AI가 정해진 서식으로 번역본을 반환해야 했는데,
이 과정에서 성능이 낮은, 흔히 말하는 좀 멍청한 AI 모델은 제대로 서식을 맞추질 못했습니다.

따라서 서식을 대폭 간소화하여 AI 응답속도를 높였고,
설령 잘못된 응답을 하더라도 어느정도까지는 프로그램에서 알아듣게 고쳤습니다.

이 과정에서 재요청이 크게 감소했고
토큰 사용량 절감과, AI가 좀 더 자연스러운 문장을 생성하는 부가적인 효과도 있었네요.

메데타시 메데타시

(일본어 한정) Manga OCR 롤백이 있습니다.

그리고 이전 1.3.0 버전에서 다국어 지원을 위해 Manga OCR 대신, Rapid OCR을 도입했었습니다만,
일본 만화 텍스트의 추출 능력이 떨어졌다 느꼈습니다.

아무래도 만화에 특화된 Manga OCR을 따라오긴 힘든 거 같아요.

따라서 일본 만화의 경우 Manga OCR을 그대로 유지하고, 그 외의 언어에서만 Rapid OCR을 적용하도록 수정했습니다.
Rapid OCR 사용자 분들은 Manga OCR이 추가 재설치되실 겁니다.

그 외 일부 오류를 수정했습니다.

1. 이미지 경로에 # 과 같은 특수문자가 들어갈 경우, 이미지가 열리지 않는 문제

2. 일본어 로케일이 설치되지 않았다고 뜨던 문제

3. 일본어 세로쓰기 텍스트를 왼쪽 → 오른쪽으로 읽던 문제

4. 슬라이드쇼가 미리번역 기능을 기다리지 않던 문제

설치 및 사용 방법

이전 게시물들을 참조해주세요.

https://kone.gg/s/somisoft/b5A0XrVUUZIsH3eM6jcP8b

버그나 불편한 점 있으면 언제든 댓글로 남겨주세요.

읽어주셔서 감사합니다.