Robolife2 - Nova Duty 번역툴 관련 질문

✔️ 왜 “쓰레기장 첫 전투”에서만 멈추냐 이건 거의 3가지 중 하나입니다: 1️⃣ 번역 처리 중 프리징 (가장 유력) 전투 시작 시: 스킬명 몬스터명 전투 로그 👉 한 번에 텍스트 많이 로드됨 👉 ReiPatcher + DeepL이 실시간 번역하다가: 요청 지연 응답 파싱 오류 👉 게임 스레드 멈춤 (프리징) 2️⃣ 특정 문자열 충돌 특수문자 / 줄바꿈 / 태그 예: <color=red>... \n %s 👉 DeepL 번역 결과가 깨지면서 👉 Unity 쪽에서 처리 못하고 멈춤 3️⃣ 번역 캐시 문제 일부 번역 데이터가 잘못 저장됨 👉 특정 이벤트에서만 재현됨 ✔️ “전투 이후 세이브는 된다” 의미 👉 이미 번역된 텍스트는 캐시됨 👉 문제 구간만 통과하면 정상 ➡️ 실시간 번역 처리에서만 문제 발생 확정

✔️ 해결 방법 (효과순) ✔ 1️⃣ 번역 캐시 삭제 (필수) ReiPatcher 폴더 안에서: TranslationCache 또는 Translation 👉 전부 삭제 후 재실행 ✔ 2️⃣ DeepL → 다른 번역기로 변경 (강력 추천) 👉 DeepL이 은근 Unity 게임에서 프리징 잘 남 Google 번역으로 테스트 또는 오프라인 번역 ✔ 3️⃣ 텍스트 분할 옵션 조정 ReiPatcher 설정에서: 긴 문장 분할 ON 자동 번역 속도 제한 ON ✔ 4️⃣ 해당 구간만 번역 끄기 (우회) 👉 전투 직전: 번역 OFF → 전투 진입 → ON ✔ 5️⃣ BepInEx + AutoTranslator로 복귀 👉 안정성은 이쪽이 더 높음 (DeepL은 품질은 좋지만 안정성 떨어짐) ✔️ 핵심 결론 👉 DeepL 실시간 번역이 전투 텍스트 처리 중 멈추는 문제

✔️ 추가 질문 (정확도 올리기) 👉 멈출 때: 완전 멈춤? (응답 없음) 아니면 로딩 계속? 👉 이거에 따라 API 문제인지 텍스트 충돌인지 👉 딱 찍어서 해결해줄게

모르겠으면 GPT돌리는게 답변 받기 빠를껄?