와 ㅅㅂ 손번역 어렵다
200줄 좀 넘게 하는데 한시간 넘게 걸린 거 같은데 이거 어케 함
패배 씬만 6700줄인데 엌ㅋㅋ
번역하는게 그 때 그 시절 기계번역 작품이라
한쪽에 미번 띄워놓고 기계번역 수정중인데 이게 맞나 싶다
기계 번역 돼있으니까 쉽게 봤는데
사실상 다 손대야되네 ㅅㅂㅋㅋ
2
10 comments
piriparafuru
나도 전에 손번했었는데 몇 달 잡아야 함 그래야 정신건강에 좋음
ballddagu
어흑 마이깟
(edited )
보통 음..손번역은 2-3달걸리는편. 그리고 3만줄 넘고 막그런거 할때보면 6개월이상이라거나...몇명이 협력해서 한적도 있었던것같아...사실 검수만 해도 몇일 걸리는걸. 손번역하는분중...사투리같은걸 넣거나...또는 일본내부의 언어유희나 퀴즈를 한국식으로 고쳐넣는분도 있꼬...여튼 시간을 쏟다보니 고뇌랄까 생각도많아지고 그러는경우들도 있고..이름이나 말투의 통일성..또는 단어등의 통일성때문에 피곤한 미로에 빠지는분들도있지..손번역자분중 일부는...그 도자기 실금 있다고 깨고...유약이 번졌다고 깨고 ...그런 도자기 장인의 내작품...품질 하는분들도있고함. (그런분은 v2 v3 이런식으로 몇개월있다가 버전업을 하지...)
로컬라이징 너무 어렵다앗...!
마라톤으로 생각하고 뛰어야겠다 어흑흑
s/somisoft
• 163,117 subscribers여러가지 다루는 서브
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고