kone
소미소프트
소미소프트

와 ㅅㅂ 손번역 어렵다

일반
7,551 views · 2 points

200줄 좀 넘게 하는데 한시간 넘게 걸린 거 같은데 이거 어케 함

패배 씬만 6700줄인데 엌ㅋㅋ

번역하는게 그 때 그 시절 기계번역 작품이라
한쪽에 미번 띄워놓고 기계번역 수정중인데 이게 맞나 싶다

기계 번역 돼있으니까 쉽게 봤는데

사실상 다 손대야되네 ㅅㅂㅋㅋ

2
10 comments
나도 전에 손번했었는데 몇 달 잡아야 함 그래야 정신건강에 좋음
어흑 마이깟
(edited )
보통 음..손번역은 2-3달걸리는편. 그리고 3만줄 넘고 막그런거 할때보면 6개월이상이라거나...몇명이 협력해서 한적도 있었던것같아...사실 검수만 해도 몇일 걸리는걸. 손번역하는분중...사투리같은걸 넣거나...또는 일본내부의 언어유희나 퀴즈를 한국식으로 고쳐넣는분도 있꼬...여튼 시간을 쏟다보니 고뇌랄까 생각도많아지고 그러는경우들도 있고..이름이나 말투의 통일성..또는 단어등의 통일성때문에 피곤한 미로에 빠지는분들도있지..손번역자분중 일부는...그 도자기 실금 있다고 깨고...유약이 번졌다고 깨고 ...그런 도자기 장인의 내작품...품질 하는분들도있고함. (그런분은 v2 v3 이런식으로 몇개월있다가 버전업을 하지...)
로컬라이징 너무 어렵다앗...! 마라톤으로 생각하고 뛰어야겠다 어흑흑
4시부터 두시간정도 하고 때려침
손번역해주는 사람들 대단함...
(edited )
번역 많은건 AI유료모델 쓰는쪽을 고려해보는게... 검수해야 할 부분도 애초 만만치가 않은데 맥락이라도 이해해서 번역해주면 그나마 수월할지도.
ai번역도 고려해봤는데 얼마나 들지모르겠어서... 그래서 손번 좀 건들여봤는데 쉽지않네
그래서 손번역해주시는 분들한테는 무조건 개추와 감사인사는 꼭함,,, 엄청난 작업이었을것을 알기에,,
직접 해보니 더 말이 안 됨 감사 또 감사...
All
Title
Body