[검수][기계번역] DID RPG v1.3
→ 내가 찍은 인게임 스샷 첨부
선 ㄹㅋ: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iYnVvczlYN0g2Vk5yN04tN09zNThiCg==
ㄱㄱ ㅎㄷ
ㅂㅂ: 울프툴rotoRl국룰
꺼133178
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ133178.html
특이사항 :
미번 출처는 예전 거기에서 나도 받았던 거임. 그거 기반으로 번역함.
경로 한글 있어도 됨.
대사 풀 손번, UI 기번
손검수 2번 [완], 고친 부분들은 최대한 자연스럽게 고침. 엥간하면 99.9% 한글임.
캐릭터명, 기타 대사는 내가 꼴리는대로 번역해서 미숙하거나 어색하게 느껴질 수도 있음.
첫 번역작이라 오역, 의역 있음.
추가로.. 번역하면서 몰랐는데, 대사 번역하고, 대사 줄이 내 치열 마냥 삐뚤빼뚤함,
번역할 때, 띄어쓰기 다 붙여야 되는 줄 몰랐음;;;
감안 좀 부탁함... 너무 힘들다...
기한 이후, 복구 맘대로/ 자유.
문제 시 삭.
기타, 질문은 댓글로 ㄱㄱ
안 읽어도 되는 번역 후기 및 기타 주저리
첫 번역이라 번역에 박은 순수 시간만 3주? 정도인데,
현타 - 현생 - 재도전 반복하다가
엑조디아 마냥 합쳐져서 나온 거다.
처음엔 계속 눈팅으로 받다가 나도 뭐 하나 올릴까 싶어서가 원래 동기임.
모든 번역자 분들 존경합니다.
암튼, 이거 14년 작이고 씬들도 다 이미지만 있어서 수요 있을까 싶네.
원래는 개인 번역작으로 남길까 싶었는데. 올림.
여캐 이미지 자체는 취향 조금 맞으면 좀 꼴림. (레나, 상점 눈나 꼴렸음.)
RPG, 수?집(가두기) 가볍게 그리고 약간 개그 좋아하면 시간 때우기용으로 추천함.
개인적으론 플레이, 번역 둘 다 만족했음. 번역 됐을 때, 도파민 지렸거든.
즐겁게 플레이 바람.
짧은 듯 긴 글 읽어줘서 고맙다.
그럼 이만.
s/somisoft
• 157,564 subscribers- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고
Deleted comment.