kone
소미소프트
소미소프트

[검수][기계번역] DID RPG v1.3

번역
269,540 views · 98 points
1

1

→ 내가 찍은 인게임 스샷 첨부

선 ㄹㅋ: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iYnVvczlYN0g2Vk5yN04tN09zNThiCg==

ㄱㄱ ㅎㄷ

ㅂㅂ: 울프툴rotoRl국룰

꺼133178

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ133178.html

특이사항 :

  • 미번 출처는 예전 거기에서 나도 받았던 거임. 그거 기반으로 번역함.

  • 경로 한글 있어도 됨.

  • 대사 풀 손번, UI 기번

  • 손검수 2번 [완], 고친 부분들은 최대한 자연스럽게 고침. 엥간하면 99.9% 한글임.

  • 캐릭터명, 기타 대사는 내가 꼴리는대로 번역해서 미숙하거나 어색하게 느껴질 수도 있음.

  • 첫 번역작이라 오역, 의역 있음.

  • 추가로.. 번역하면서 몰랐는데, 대사 번역하고, 대사 줄이 내 치열 마냥 삐뚤빼뚤함,

번역할 때, 띄어쓰기 다 붙여야 되는 줄 몰랐음;;;

감안 좀 부탁함... 너무 힘들다...

  • 기한 이후, 복구 맘대로/ 자유.

  • 문제 시 삭.

  • 기타, 질문은 댓글로 ㄱㄱ

안 읽어도 되는 번역 후기 및 기타 주저리

첫 번역이라 번역에 박은 순수 시간만 3주? 정도인데,

현타 - 현생 - 재도전 반복하다가

엑조디아 마냥 합쳐져서 나온 거다.

처음엔 계속 눈팅으로 받다가 나도 뭐 하나 올릴까 싶어서가 원래 동기임.

모든 번역자 분들 존경합니다.

암튼, 이거 14년 작이고 씬들도 다 이미지만 있어서 수요 있을까 싶네.

원래는 개인 번역작으로 남길까 싶었는데. 올림.

여캐 이미지 자체는 취향 조금 맞으면 좀 꼴림. (레나, 상점 눈나 꼴렸음.)

RPG, 수?집(가두기) 가볍게 그리고 약간 개그 좋아하면 시간 때우기용으로 추천함.

개인적으론 플레이, 번역 둘 다 만족했음. 번역 됐을 때, 도파민 지렸거든.

즐겁게 플레이 바람.

짧은 듯 긴 글 읽어줘서 고맙다.

그럼 이만.

98
19 comments
고전겜
제목이 시간 멈추는 애랑 같은줄 디오인줄
1.2 기번 봤는데 이시절에 어케했지
순간 DIO로 보고 왔는데 이상하다..
디오 어디감...?
https://kone.gg/s/somisoft/dxDOU4uhZOKm1WCywQ7z4b 공지 확인해주시고 제목 알맞게 수정해 주세오
수정했습니다. 확인 부탁드립니다.
(edited )
이상하다 분명 ★DIO☆ 였는데
이상하다 D오 로봤는데
(edited )
태그의 상태가..? 고생하셨어요
풀손추
일본고전게임들 뛰어쓰기 스페이스 안먹는 것들은, 그 일본어 반각문자인가 거기에 빈문자 특문 있는데 그거 넣으면 되긴할거임.
[deleted] (edited )

Deleted comment.

All
Title
Body