명정이라는 단어가 좀 재밌네
일반
8,987 views · 0 points
상태이상3에 “명정”이 있길래 좀 의아했음
내가 아는 명정은 明淨 이거나 明正 이거임
그중에서도 특히 明淨 이 명정은 정신이 매우 맑고 또렷한 상태를 뜻하는데
동음이의어로 酩酊 이 명정은 술, 약물등으로 인해 신체를 가누지도 못할 정도의 심신미약 혹은 심신상실 상태를 뜻한다는게 흥미롭다.
霸와 敗라던가 遍이랑 偏 같이 한자 하나가 다르고 뒤에 혹은 앞에 붙는 글자는 같은 동음이의어는 많은데
동음이의어면서 한자구성은 전혀 다른데 그러면서 뜻이 완전 정반대인 단어는 처음 보는거 같네
AI 돌려보니까 이런 조건을 갖춘 단어는 AI도 못 찾겠다고 하더라
아마 더 있을거 같기는 한데 context 측면에서 클로드가 잘 이해하지 못해서 못 찾는거 같기도하고…
0
4 comments
wishhunter
(edited )명정酩酊은 한국에선 법률용어로밖에 안 쓸 걸. 외국 법리 중에 '완전명정죄'라는 게 있는데 한국에선 인정하지 않는 법리라서 법학 공부하는 사람 아니면 거의 볼 일이 없는 단어다.
구제救濟랑 구제驅除도 비슷한 케이스지. 전자는 대상을 구원하고 돕는다는 뜻이라면 후자는 대상을 박멸한다는 뜻이니까. (후자는 해충구제사업 할 때의 구제임)
구축構築과 구축驅逐도 비슷하겠네. 전자는 대상을 지어올린다는 뜻이고 후자는 대상을 파괴한다는 뜻이다. 전자의 예시는 진지 구축이 있고, 후자의 예시는 구축함(Destroyer)이 있겠네. 악화惡貨가 양화良貨를 구축驅逐한다는 표현도 후자가 되겠다.
내가 번역할땐 그냥 만취로 번역하긴 함
프린세스 시너지에서 4챕터에 명정?뭐지? 했는대 명정상태로 바꾸고 술취한 상태가되길래 아 이런거구만 하긴 했는대 솔직히 처음봤을때는 멀쩡한 정신이라길래 상태이상 면역같은거인줄
연패, 구축, 무상
s/somisoft
• 163,117 subscribers여러가지 다루는 서브
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고