kone
sub_icon

소미소프트

[수정3][ai번역][일부 이미지 번역] LOVING DEAD GIRL 러빙・데드・걸 v1.0.2

2026-05-02 04:38:13
번역
조회 57424 · 좋아요 162

dl주소

패치파일: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hY1N0cUNxMEpRR056X25qejg4ejBi
(5월 31일까지)

미번: https://kone.gg/s/somisoft/cUoYbLdzJwU1zYIRThD50b


-수정내역

수정1: 버전업, 전투 이미지 오류 수정, 번역 초미세 수정

수정2: 세이브 할 때 나오던 감염진행도, 초반 플레이하면서 본 어색한 번역 조금 수정함

수정3: 일부 미번 번역, 수정 1에서 누락된 호칭 번역 추가, 이미지 번역 1장 추가


ai + 의역다수 / 초반 실행 확인

초반은 그래도 어느정도 검수하긴 했는데 너무 많아서 중간부턴 날림수준으로 했음
이미지 번역도 원랜 할 줄도 모르고 안하려고 했는데 대화창 이름부분을 굳이 이미지로 해놨길래
젬민이와 gimp와 그림판의 힘을 빌려서 했고 겸사겸사 딴 거 몇개도 같이 했음
오류가 나거나, 상황이랑 대사가 안맞거나, 번역이 이상해서 제보하면 최대한 고쳐봄


호칭 바꿀 때 특정 단어 넣으면 소소하게 특수 대화가 나오는데 관심있으면 넣어보라고 밑에 정리해 둠



호칭 관련

라벨에 따라서 대화 내용이 달라짐 그래서 라벨별로 묶어놨으니까 그 중에서 아무거나 고르면 됨
같은 이름을 넣더라도 감염 스테이지 1,2에 따라 대화가 달라지는 것도 있음
번역하기 애매한 것들은 대충 생각나는대로 넣었음

취소선은 1.0에서 1.02로 버전업하면서 삭제된 부분임
<단독 라벨>
FORDEV18 -> 치트1
10011968 -> 치트2 였던것 v1.02에서 다른 이벤트로 바뀜 v1.02에선 치트2가 13818456로 바뀐거 같은데 확실치 않음
전각 숫자 -> 원래는 10011968인데 게임에선 붙여넣기가 안 돼서 어쩔 수 없이 대체함
LMPS2026 -> 아이템을 받을 수 있는 선물 코드
LDGACCSP -> 특수 아이템을 해제하는 선물 코드
이제 못 먹어
카바키치 -> 西山ケミックス(니시야마 케믹스) 캐릭터인듯
ㄴ혹시 1.0패치에서 쓰고 싶으면 이거 연계 이벤트가 미번이라 1.02패치에서 js - plugin폴더에서 LM_KabaQuotes파일 붙여넣기 하셈
마스터
오이
여보
에어건 -> 마키 요코가 틱톡 라방에서 논란 해명한거 관련된 밈인듯
오카와 류호 - 사이비 교주
선생님
사장님
대통령
잇페이 - 오타니 통역사 미즈하라 잇페이
프로듀서
치이카와
가슴
동정
아저씨
로리콘
메스가키
좀비
07162017
<랜덤>

"" -> ""은 미포함 / 아무것도 입력 안하면 됨
<공백>
"        , , , " -> ""은 미포함 / 전각 공백, 반각 공백, 탭 = 스페이스 한번만 치면됨
<남친>
남자친구 씨,남자친구,남친 씨,남친
<삣삐> -> 남자친구 MZ버전 용어래
남친삐,남자친구삐,남친삣삐,삣삐,삣삐세요,남자친구삣삐
<박사>
박사님,박사
<허접>
허접,자코,잡어,허어접,허~접
<달링>
달링,달~링
<서방님>
서방님,단나사마
<아빠>
아버지,아빠,파파,아버님,dad,father,daddy
<오빠>
오니쨩,오빠,오라버니,오라비,브라더,형,형님,형아,brother,오빠 쨩,oppa,부라더
<주인>
주인님,주인
<선배>
선배님,선배,센빠이
<욕>
쓰레기,개쓰레기,병신,등신,병신 새끼,등신 새끼,쓰레기 새끼,개쓰레기 새끼,개새끼,씹새끼,무능한 놈,끝이다 무능한놈
<오지사마> -> おじ様인데 마땅한 말이 없어서 일단 이렇게 넣었음
중년 아저씨,형씨,댄디,신사님
<노포소추>
소추,노포,노포소추
<조루>
조루 씨,조루,속사,속사의 잭
<오레군> -> 俺くん이라고 이름없는 소설 주인공 말하는 거라는데 검색해보는게 이해하기 쉬울듯
주인공,나,나 군
<신>
신,신님,하느님
<용사>
용사님,용사,용자,영웅,영웅님
<앰버>
앰버,Amber -> 전작 여주인듯
<아이린>
아이린,aileen
<아>
아아아,아아아아,아아아아아,아아아아아아,아아아아아아아 -> 8글자랑 다름
<아 8글자>
아아아아아아아아 - 8글자
<대충>
똥,대변,똥 싸고 싶다,똥 마렵다,보지,pussy,bozi
<섹스>
섹스,쎅쓰,SEX,섹스하고 싶다,엣치,엣치하고 싶다,교미하고 싶다
<자지>
페니스,자지,좆,꼬추,고추,거시기,존슨
<개>
개,멍멍이,강아지
<고양이>
고양이,야옹이,나비
<머머리>
대머리,탈모인,머머리
<아기>
애기,아기
<당신>
당신,안타
<디버그>
디버그,디버깅,디버그 모드,디버그 중




나중에 생각나서 적는 용어 설명

汁男優 -> AV 즙 대역
av에서 성 행위를 하지 않으면서 여배우에게 뿌릴 정액만 제공하는 역할이라는데 마땅한 단어가 없어서 대충 의역함


舐めプ -> 핥는플
검색해보니까 이게 상대를 놀리듯이 봐주면서 하는 플레이라는데 티배깅이나 양학 비슷한 뜻인듯
근데 핥는다 가지고 말장난 하길래 걍 저렇게 바꿨음






v1.0에서 v1.02로 오면서 공홈엔 버그 수정이라 돼있던데 비교해보니까 바뀐 내용의 1%는 버그 수정이고 99%는 위에 호칭에서 실존인물 관련 드립 삭제임
자기들도 이건 에바라 생각했나봄

162
댓글 43개
댓글 쓰기
05.02
05.02
입추형 짤 진짜 ㅈㄴ 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
05.02
미번조차 없는 범부는 웁니다.
미번이 죽어서 못쓴다니 ㅠㅠ
05.02
그새 죽었음?
05.02
이 그림체는 거기인가? 그 노랑머리 단발 여자에가 빠다 드는게 기억이나는데 맞나?
05.02
맞네 여거 전작 히로인 꼴리게 잘 만들었는데 이번것도 나름 좋을것 같네요.
05.02
05.02 (05.02)
크악 미번이라도 받아놓을껄 번역감사합니다
05.02
선생님 혹시 제가 미번 구매후 올리려는데 혹시 선생님 패치파일 링크 덧붙여도 되겠습니까?
05.02
지금 봤네요 상관없습니다
05.02
\>\CL(眠1:眠変0,教1,ス4,L20 \>\CL(教1:教変0,経3,メ0 D_TEXT トリアコンタン 좀남은듯? CancelChosenMarker ビーフステーキ 이건 첨본다 \CL 繝槭 \I[32] Μ繧」   \I[33]……\I[42] \I[34] \I[35] 繝翫ぞ\I[42]…… \I[36] ……繝ッ繧\I[37]   ソ繧 \I[38] キ繝イ\I[42]隕区昏   \I[39]…… \I[40] 縺ヲ繧ソ\I[41]…… --- 101 --- \CL 繝槭 \I[32] Μ繧」   \I[33]……\I[42] \I[34] \I[35] 繝翫ぞ\I[42]…… \I[36] ……繝ッ繧\I[37]   ソ繧 \I[38] キ繝イ\I[42]隕区昏   \I[39]…… \I[40] 縺ヲ繧ソ\I[41]……
05.02
크아악
05.02
젬민이 피셜 번역안해도 된데서 냅둠 겜에서 미번으로 나오면 그 때 고쳐야지
05.02
기다리고 있었습니다 감사합니다
05.02
https://kone.gg/s/somisoft/cUoYbLdzJwU1zYIRThD50b 미번 게임입니다 1.0.2버전입니다
05.02
오 ㄳㄳㄳ
05.02
https://kone.gg/s/somisoft/c8wsda3Z0MKKL1zWd8YzOb 한 번 확인해줄 수 있을까? 게임 진행이 안될 정도로 글자 크기 이미지 번역 오류가 있어서
좀비겜 거긴가
05.02
곧 다가오는 농농절에 아주 어울리는 게임
05.02
1.0.2에 덮어도 되려나
05.02
연출적인 면에서 전작보다 굉장히 발전한게 오프닝만봐도 나오네 ㅋㅋ
05.02
아니 이거 하수구에 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
05.02
이거 전작 재밌었는데 캬
05.03 (05.03)
전투중 아이템을 쓰면 하이텐션, 포커스같은 효과 글자 이미지가 너무 크게 나와서 화면을 덮어버리네요.
05.03 (05.03)
수정1로 하셨나요?
05.03 (05.03)

삭제된 댓글입니다.

05.04
캬 시발 이것만 기다리고 있었습니다
05.06
아니 이 정도로 고봉밥일 줄은 요새 양산형만 넘처나는 시뮬계에선 고점 찍은 수준이네
05.23
명작추
0 / 500
ai) ----스압 임신---- 잘익은 마법소녀 19일 큐어 다이아 추가+
야짤
Ghost
05.18 6308 28
의술사 질문이요
질문
ogged
05.18 2620 0
[AI번역] 낯선 소녀들, 저를 지켜주세요!
번역
lavia
05.18 40837 161
90일, 유니슨 코드 한패) RJ01407417 ver1.06.zip
복구
ㅇㅇ
05.18 33416 103
코토네이로같은 게임 더 없나
질문
toto000
05.18 2774 0
[복구 요청] 시그리카 Thumbs up 4k
요청
nine4
05.18 3765 0
네토라세 남주에 이입해서 보면 개꼴인데
일반
프로베스트캣
05.18 2828 0
한 작가 찾고 있는데 접었나
일반
pqpq9999
05.18 2590 -2
【NTR 야리서 합숙×스왑】 좋아하는 그녀가선배들에게 범해지는 모습을 보면서 다우너 여자에게 귓가에서 저속하게 부추겨져 사정한 이야기!? 【음어♡ 속삭임♡ 배덕감♡】
소리
키리안
05.18 16125 114
(첫 번역, 후타)My Junior Is Forcing Me To Swallow Her Semen
동인
rt1442399
05.18 15427 63
오우카 2 한패가 안되네요
질문
helejin424
05.18 1692 0
ivav2 해변 애널해금법좀....
질문
bragss
05.18 1789 0
의술사 내장뽑기 4중첩으로 죽이는거 실전성있냐
일반
simya1557
05.18 7437 -2
던브 지하마을 갑옷퀘
질문
stonesteel
05.18 3568 0
네토라세는 아무래도 더 마이너 취향인가
일반
슬래시
05.18 2515 1
[5/18] 메구밍
영상
브레머튼
05.18 23846 139
의술사 히로인들 질문
질문
llll-llll
05.18 5044 0
AI) 피곤해 보이는 OL의 취미
야짤
miso5
05.18 9527 63
[ai번역][Sekai Saisoku No Panda] 암컷 사정 입문 1~3 <p.165>
동인
mybest
05.18 27193 91
창해의 레이디 스파이 후기 (하지마)
후기 및 공략
unkyung
05.18 6706 7
[구매보급]민감한 여자친구와 러브러브 에치 ~50회 갈 때까지 박아버리다~
소리
이름뭐하지
05.18 8623 47
[복구요청] 잠입! 의혹의 세뇌 SEX 컬트 종교
요청
kimoring
05.18 4299 3
애니메이션을 하나 찾고 싶어요
질문
harangrang
05.18 1865 0
내 엄마이자 내가 좋아하는 사람 칼라미번
동인
무이이야
05.18 9022 6
비월선행록 난이도 조절 게임중에 못해여?
질문
siri221
05.18 2698 0
[한글자막] 도미나 여왕님과 펨돔 섹스♡
영상
실루엣21
05.18 28796 196
Meme50 돈 너무 좋아! 1~2
동인
SK
05.18 17979 120
게임 번역해서 업로드하는 사람들 검수 어디까지함??
질문
솔라셀
05.18 2914 2
온천에서 그레이스 겨드랑이에 꼬추 비비는 영상 (ZZZ)
영상
브레머튼
05.18 17188 92
히로인즈 코드 복구 요청합니다 ㅠ
요청
combex
05.18 2011 -1