kone
sub_icon

소미소프트

[수정3][ai번역][일부 이미지 번역] LOVING DEAD GIRL 러빙・데드・걸 v1.0.2

2026-05-02 04:38:13
번역
조회 57525 · 좋아요 162

dl주소

패치파일: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hY1N0cUNxMEpRR056X25qejg4ejBi
(5월 31일까지)

미번: https://kone.gg/s/somisoft/cUoYbLdzJwU1zYIRThD50b


-수정내역

수정1: 버전업, 전투 이미지 오류 수정, 번역 초미세 수정

수정2: 세이브 할 때 나오던 감염진행도, 초반 플레이하면서 본 어색한 번역 조금 수정함

수정3: 일부 미번 번역, 수정 1에서 누락된 호칭 번역 추가, 이미지 번역 1장 추가


ai + 의역다수 / 초반 실행 확인

초반은 그래도 어느정도 검수하긴 했는데 너무 많아서 중간부턴 날림수준으로 했음
이미지 번역도 원랜 할 줄도 모르고 안하려고 했는데 대화창 이름부분을 굳이 이미지로 해놨길래
젬민이와 gimp와 그림판의 힘을 빌려서 했고 겸사겸사 딴 거 몇개도 같이 했음
오류가 나거나, 상황이랑 대사가 안맞거나, 번역이 이상해서 제보하면 최대한 고쳐봄


호칭 바꿀 때 특정 단어 넣으면 소소하게 특수 대화가 나오는데 관심있으면 넣어보라고 밑에 정리해 둠



호칭 관련

라벨에 따라서 대화 내용이 달라짐 그래서 라벨별로 묶어놨으니까 그 중에서 아무거나 고르면 됨
같은 이름을 넣더라도 감염 스테이지 1,2에 따라 대화가 달라지는 것도 있음
번역하기 애매한 것들은 대충 생각나는대로 넣었음

취소선은 1.0에서 1.02로 버전업하면서 삭제된 부분임
<단독 라벨>
FORDEV18 -> 치트1
10011968 -> 치트2 였던것 v1.02에서 다른 이벤트로 바뀜 v1.02에선 치트2가 13818456로 바뀐거 같은데 확실치 않음
전각 숫자 -> 원래는 10011968인데 게임에선 붙여넣기가 안 돼서 어쩔 수 없이 대체함
LMPS2026 -> 아이템을 받을 수 있는 선물 코드
LDGACCSP -> 특수 아이템을 해제하는 선물 코드
이제 못 먹어
카바키치 -> 西山ケミックス(니시야마 케믹스) 캐릭터인듯
ㄴ혹시 1.0패치에서 쓰고 싶으면 이거 연계 이벤트가 미번이라 1.02패치에서 js - plugin폴더에서 LM_KabaQuotes파일 붙여넣기 하셈
마스터
오이
여보
에어건 -> 마키 요코가 틱톡 라방에서 논란 해명한거 관련된 밈인듯
오카와 류호 - 사이비 교주
선생님
사장님
대통령
잇페이 - 오타니 통역사 미즈하라 잇페이
프로듀서
치이카와
가슴
동정
아저씨
로리콘
메스가키
좀비
07162017
<랜덤>

"" -> ""은 미포함 / 아무것도 입력 안하면 됨
<공백>
"        , , , " -> ""은 미포함 / 전각 공백, 반각 공백, 탭 = 스페이스 한번만 치면됨
<남친>
남자친구 씨,남자친구,남친 씨,남친
<삣삐> -> 남자친구 MZ버전 용어래
남친삐,남자친구삐,남친삣삐,삣삐,삣삐세요,남자친구삣삐
<박사>
박사님,박사
<허접>
허접,자코,잡어,허어접,허~접
<달링>
달링,달~링
<서방님>
서방님,단나사마
<아빠>
아버지,아빠,파파,아버님,dad,father,daddy
<오빠>
오니쨩,오빠,오라버니,오라비,브라더,형,형님,형아,brother,오빠 쨩,oppa,부라더
<주인>
주인님,주인
<선배>
선배님,선배,센빠이
<욕>
쓰레기,개쓰레기,병신,등신,병신 새끼,등신 새끼,쓰레기 새끼,개쓰레기 새끼,개새끼,씹새끼,무능한 놈,끝이다 무능한놈
<오지사마> -> おじ様인데 마땅한 말이 없어서 일단 이렇게 넣었음
중년 아저씨,형씨,댄디,신사님
<노포소추>
소추,노포,노포소추
<조루>
조루 씨,조루,속사,속사의 잭
<오레군> -> 俺くん이라고 이름없는 소설 주인공 말하는 거라는데 검색해보는게 이해하기 쉬울듯
주인공,나,나 군
<신>
신,신님,하느님
<용사>
용사님,용사,용자,영웅,영웅님
<앰버>
앰버,Amber -> 전작 여주인듯
<아이린>
아이린,aileen
<아>
아아아,아아아아,아아아아아,아아아아아아,아아아아아아아 -> 8글자랑 다름
<아 8글자>
아아아아아아아아 - 8글자
<대충>
똥,대변,똥 싸고 싶다,똥 마렵다,보지,pussy,bozi
<섹스>
섹스,쎅쓰,SEX,섹스하고 싶다,엣치,엣치하고 싶다,교미하고 싶다
<자지>
페니스,자지,좆,꼬추,고추,거시기,존슨
<개>
개,멍멍이,강아지
<고양이>
고양이,야옹이,나비
<머머리>
대머리,탈모인,머머리
<아기>
애기,아기
<당신>
당신,안타
<디버그>
디버그,디버깅,디버그 모드,디버그 중




나중에 생각나서 적는 용어 설명

汁男優 -> AV 즙 대역
av에서 성 행위를 하지 않으면서 여배우에게 뿌릴 정액만 제공하는 역할이라는데 마땅한 단어가 없어서 대충 의역함


舐めプ -> 핥는플
검색해보니까 이게 상대를 놀리듯이 봐주면서 하는 플레이라는데 티배깅이나 양학 비슷한 뜻인듯
근데 핥는다 가지고 말장난 하길래 걍 저렇게 바꿨음






v1.0에서 v1.02로 오면서 공홈엔 버그 수정이라 돼있던데 비교해보니까 바뀐 내용의 1%는 버그 수정이고 99%는 위에 호칭에서 실존인물 관련 드립 삭제임
자기들도 이건 에바라 생각했나봄

162
댓글 43개
댓글 쓰기
05.02
05.02
입추형 짤 진짜 ㅈㄴ 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
05.02
미번조차 없는 범부는 웁니다.
미번이 죽어서 못쓴다니 ㅠㅠ
05.02
그새 죽었음?
05.02
이 그림체는 거기인가? 그 노랑머리 단발 여자에가 빠다 드는게 기억이나는데 맞나?
05.02
맞네 여거 전작 히로인 꼴리게 잘 만들었는데 이번것도 나름 좋을것 같네요.
05.02
05.02 (05.02)
크악 미번이라도 받아놓을껄 번역감사합니다
05.02
선생님 혹시 제가 미번 구매후 올리려는데 혹시 선생님 패치파일 링크 덧붙여도 되겠습니까?
05.02
지금 봤네요 상관없습니다
05.02
\>\CL(眠1:眠変0,教1,ス4,L20 \>\CL(教1:教変0,経3,メ0 D_TEXT トリアコンタン 좀남은듯? CancelChosenMarker ビーフステーキ 이건 첨본다 \CL 繝槭 \I[32] Μ繧」   \I[33]……\I[42] \I[34] \I[35] 繝翫ぞ\I[42]…… \I[36] ……繝ッ繧\I[37]   ソ繧 \I[38] キ繝イ\I[42]隕区昏   \I[39]…… \I[40] 縺ヲ繧ソ\I[41]…… --- 101 --- \CL 繝槭 \I[32] Μ繧」   \I[33]……\I[42] \I[34] \I[35] 繝翫ぞ\I[42]…… \I[36] ……繝ッ繧\I[37]   ソ繧 \I[38] キ繝イ\I[42]隕区昏   \I[39]…… \I[40] 縺ヲ繧ソ\I[41]……
05.02
크아악
05.02
젬민이 피셜 번역안해도 된데서 냅둠 겜에서 미번으로 나오면 그 때 고쳐야지
05.02
기다리고 있었습니다 감사합니다
05.02
https://kone.gg/s/somisoft/cUoYbLdzJwU1zYIRThD50b 미번 게임입니다 1.0.2버전입니다
05.02
오 ㄳㄳㄳ
05.02
https://kone.gg/s/somisoft/c8wsda3Z0MKKL1zWd8YzOb 한 번 확인해줄 수 있을까? 게임 진행이 안될 정도로 글자 크기 이미지 번역 오류가 있어서
좀비겜 거긴가
05.02
곧 다가오는 농농절에 아주 어울리는 게임
05.02
1.0.2에 덮어도 되려나
05.02
연출적인 면에서 전작보다 굉장히 발전한게 오프닝만봐도 나오네 ㅋㅋ
05.02
아니 이거 하수구에 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
05.02
이거 전작 재밌었는데 캬
05.03 (05.03)
전투중 아이템을 쓰면 하이텐션, 포커스같은 효과 글자 이미지가 너무 크게 나와서 화면을 덮어버리네요.
05.03 (05.03)
수정1로 하셨나요?
05.03 (05.03)

삭제된 댓글입니다.

05.04
캬 시발 이것만 기다리고 있었습니다
05.06
아니 이 정도로 고봉밥일 줄은 요새 양산형만 넘처나는 시뮬계에선 고점 찍은 수준이네
05.23
명작추
0 / 500
Poriuretan 수영부의 에이스
동인
uzaki
04.25 15147 37
Poriuretan 여름 해변에서 의기투합
동인
uzaki
04.25 17947 48
Poriuretan 시골누나
동인
uzaki
04.25 16093 46
Poriuretan 선생님
동인
uzaki
04.25 13101 31
Poriuretan 옆방의 아주머니
동인
uzaki
04.25 14069 28
Poriuretan 정오가 지난 오후의 단지아내
동인
uzaki
04.25 15496 30
Poriuretan 폭풍전의 도서실
동인
uzaki
04.25 11166 28
Poriuretan 장마철의 빨래방
동인
uzaki
04.25 11330 43
Poriuretan 갸루b의 파파카츠
동인
uzaki
04.25 12550 60
[미번][번역요청] 디펜드 다이어리~_ver1.02
미번
minki
04.25 20461 27
[미번] RJ01612483,RJ01414102
미번
페비
04.25 53458 261
[요청복구] RJ01412500 Night High 5
미번
아무일도없었다
04.25 18979 37
기번) 더블 유부녀(미검수)
번역
썩은동태눈깔맨
04.25 31906 106
특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 80% 진행
작업현황
joyed47106
04.25 6898 19
[한국어 자막판][구매보급][전편느긋오호】 다우너 오호고에 개변태 후배와 섹스라이프
소리
이름뭐하지
04.25 19528 69
[미번] 비주얼노벨계 야겜 11개
미번
미스터장
04.25 18937 92
기번) BBC×FAMILY~
번역
썩은동태눈깔맨
04.25 42368 215
(요청복구) 테러블 레버토리 v1.01
복구
kakinara12
04.25 38894 62
고블린 네스트 세이브 최신화 완
세이브
흰꼴뚜기
04.25 8531 15
RJ388166 에이전트 시리우스 DLC
복구
doritori
04.25 25900 63
개꽂혀서 최소 10시간 이상 박았던 게임들
후기 및 공략
dpgutlqkf
04.25 29703 82
~임신 전설~ 옛 용사인 나와 초변태 폭유 공주님×3의 모유 듬뿍 임신시키기 아이 만들기 마왕 봉인 전설♪
소리
dasdaa
04.25 23151 109
후타, 명방) [직번] 시한테 박는 니엔
동인
wa4231
04.25 15684 94
[구매보급]【사상 최고의 오호신음】몰락 메스가키 영애 음문 조교
소리
이름뭐하지
04.25 12959 63
(요청복구) カーテンのむこう NTR 커튼 너머 NTR ver.1.8
복구
sinryeong
04.25 27786 90
[기번] 사신상관EX+DLC 2.0.02
번역
풍수식노천탕
04.25 52027 185
(요청복구) 무치 무치 자매 환생 목적지에서 변태 봉사 생활
복구
sinryeong
04.25 20694 67
메르시 (오버워치)
영상
브레머튼
04.25 19287 101
(청아) 꾸준 연필 30주차
창작
지나가던사람
04.25 17119 28
[AI번역] [JUNN] 네토라레바에 - 인싸 여친의 SNS 네토라레 기록 2
동인
gkcuwuwlltnnrra
04.25 44405 153