번역하신 분께 허가 받았습니다

허가 해 주셔서 감사드립니다

https://kone.gg/s/somisoft/akYD8bPaj5HQD9um68C5Ob#comment

1

원래 겜할때 길 헤메는게 너무 싫어하는 타입이라 공략정보 보는데 좀 편하게 보고 싶기도 하고 번역 필요할까 해서 번역했어요

손으로 하긴 했는데 번역실력은 부족해서 대충한게 많으니 양해해주세요

게임번역이랑 대조한것도 아니고 클리어 한것도 아니라 장소 이름 같은게 안맞을거임

서브퀘스트도 번역할까 했는데 시간이 많이 걸리는것도 있고 AI가 글자인식을 너무 못해서 포기..

번역해둔 엑셀파일을 역전통으로 올리고 싶었는데 이상하게 안되니 일단 짤이랑 표로 해서 올림..

1

1

1

표는 여기 표 쓸려니 행 추가가 너무 빡세서 csv형식으로 올림..

메인H씬,장소,음욕도,진행도,의상조건
H01 화장실자위,자택or은둔처,2,[1-3],
H02 화장실자위 (2),자택or은둔처,12,[3-1],
H03 화장실자위 (3),자택or은둔처,24,[5-1],
H04 도구점심부름,도구점,2,[1-3],
H05 도구점심부름 (2),도구점,4,[3-1],
H06 도구점심부름 (3),도구점,6,[4-1],
H07 도구점심부름 (4),도구점,8,[6-1],
H08 무기점의선물 (1),무기점,4,[2-1],
H09 무기점의선물 (2),무기점,6,[3-1],
H10 무기점의선물 (3),무기점,8,[4-1],
H11 무기점의선물 (4),무기점,10,[5-1],
H12 무기점의선물 (5),무기점,12,[6-1],
H13 친구와엣찌 (1),자택or은둔처,4,[2-1],
H14 친구와엣찌 (2),자택or은둔처,6,[3-1],
H15 친구와엣찌 (3),자택or은둔처,8,[5-1],
H16 친구와엣찌 (4),자택or은둔처,10,[6-1],
H17 친구와엣찌 (5),자택or은둔처,12,[7-1],
H18 쟈히카와같이엣찌 (1),교회2층동관,8,[2-1],수녀복
H19 쟈히카와같이엣찌 (2),교회2층동관,26,[3-1],수녀복
H20 쟈히카와같이엣찌 (3),교회2층동관,36,[4-1],수녀복
H21 쟈히카와같이엣찌 (4),교회2층동관,76,[6-1],수녀복
H22 쟈히카와같이엣찌 (5),교회2층동관,80,[7-1],수녀복
H23 아카이누용병과엣찌 (1),아카이누진지주둔소1층,12,[3-1],
H24 아카이누용병과엣찌 (2),아카이누진지주둔소1층,26,[5-1],
H25 아카이누용병과엣찌 (3),아카이누진지주둔소1층,36,[6-1],창녀드레스
H26 아카이누용병과엣찌 (4),아카이누진지주둔소1층,50,[7-1],바니걸옷
H27 큰길거리에서노출 (1),환락구 (밖),26,[5-1],
H28 큰길거리에서노출 (2),환락구 (밖),50,[6-1],
H29 큰길거리에서노출 (3),환락구 (밖),76,[7-1],
H30 밖에서위병과엣찌 (1),환락구 (밖),36,[5-1],
H31 밖에서위병과엣찌 (2),환락구 (밖),50,[6-1],
H32 밖에서위병과엣찌 (3),환락구 (밖),76,[7-1],
H33 주점에서접객 (1),주점1층,26,[5-1],메이드복
H34 주점에서접객 (2),주점1층,50,[6-1],메이드복
H35 주점에서접객 (3),주점1층,76,[7-1],메이드복
H36 병원에서엣찌 (1),병원1층,36,[5-1],간호사복
H37 병원에서엣찌 (2),병원1층,50,[6-1],간호사복
H38 병원에서엣찌 (3),병원1층,76,[7-1],간호사복
H39 창관심부름 (1),창관1층,50,[6-1],창녀드레스
H40 창관심부름 (2),창관1층,76,[7-1],창녀드레스
H41 공원의소년,거주구 (밖),50,,
H42 슬럼의소년,슬럼구（밖）,50,,
H43 노점의치한,상업구 (밖),50,,
H44 주점의취한남성,주점1층,50,,
H45 복합시설의취한남성,복합시설,50,,
H46 슬럼의용병남성,슬럼구（밖）,50,,
H47 공중욕탕의남자,목욕탕1층,50,,
H48 슬럼의부랑배,슬럼구（밖）,50,,
H49 창관앞의남자,환락구 (밖),50,,
H50 슬럼의공중화장실,화장실,50,,
H51 출산,병원1층,,임신상태,
S01 아레이의핑거링,자택,,스토리,
S02 아레이의가슴만지기,자택,,스토리,
S03 타락엔드,,,엔딩,
S04 트루엔드,,,엔딩,

미니H신,장소,음욕도
M01 숙소1층・겨딸,숙소2F,
M02 자경단주둔소1F・핑거링,자경단주둔소1F,10
M03 환전가게・핸드잡,환전가게,
M04 오브가게・핸드잡,오브가게,10
M05 교회4F・파이즈리,교회4F,
M06 수도원1F・풋잡,수도원1F,
M07 유두빨기,레스토랑2F,출산1회이상
M08 도서관2F・쩍벌앉기,도서관2F,10
M09 극장・핸드잡,극장,
M10 고아원・풋잡,고아원,10
M11 거주구（밖）・핸드잡,거주구（밖）,10
M12 주택・쿤니,주택,
M13 병원1F・풋잡,병원1F,
M14 연구소・음뇨,연구소,10
M15 주택・머리카락딸,주택,
M16 자경단주둔소1F・성기부카케,자경단주둔소1F,20
M17 교회동관2F・착유,교회동관2F,출산2회이상
M18 교회B1F・들박,교회B1F,35
M19 레스토랑1F・착유,레스토랑1F,출산2회이상
M20 미술공예관1F・성기부카케,미술공예관1F,20
M21 왕실저택・W펠라,왕실저택,20
M22 창부기숙사・정상위,창부기숙사,35
M23 투기장・W펠라,투기장,20
M24 고아원・성기부카케,고아원,20
M25 공중화장실・음뇨/펠라,공중화장실,20
M26 공중목욕탕1F・엿보기,공중목욕탕1F,20
M27 병원1F・파이즈리펠라,병원1F,20
M28 마사지가게・파이즈리,마사지가게,20
M29 학교・자위,학교,20
M30 주택・뒷치기,주택,35
M31 집합주택・기승위,집합주택,35
M32 주택・뒤치기,주택,35
M33 숙소2F・양구멍,숙소2F,55
M34 대장간・들박,대장간,70
M35 자경단주둔소1F・애널/음뇨,자경단주둔소1F,55
M36 교회동관3F・핑거링/뒤치기,교회동관3F,70
M37 수도원1F・핑거링/기승위,수도원1F,50
M38 수도원2F・쿤니/정상위,수도원2F,50
M39 집합묘지B1F・파이즈리,집합묘지B1F,50
M40 주택・이라마치오/애널,주택,50
M41 창관2F・옆치기/들박/머리카락딸,창관2F,70
M42 도박장・풋잡/겨딸/이라마치오/머리카락딸,도박장,70
M43 비밀클럽・젖빨기/쿤니/옆치기,비밀클럽,50
M44 창고・핸드잡펠라/양구멍,창고,70
M45 집합주택・겨딸/머리카락딸/그외,집합주택,50
M46 교환가게・파이즈리펠라/핸드잡/면간뒷치기,교환가게,50
M47 공중목욕탕・가슴만지기/애널/양구멍/머리카락딸,공중목욕탕,50
M48 창고・정상위/기승위/뒤치기/옆치기,창고,70
M49 폐허・파이즈리/핸드잡/양구멍/그외,폐허,70
M50 복합시설・핸드잡펠라/이라마치오/그외,복합시설,70

엔딩분기조건,조건,최종보스격파 후 선택지
【ED1:노멀엔드】,조건없음,"은둔처에돌아간다"를선택
【ED2:타락엔드】,음란도 100이상,"음욕에따른다"를선택
【ED3:트루엔드】,신비한고성(신사내부)보스를격파,"아직, 끝나지 않았어!"를선택

탭을 뭐라 해야 할지 몰라서 정보탭으로 했는데 지적해주시면 바꿀게요