kone
소미소프트
소미소프트

AI 번역, 손번역 표기에 대해

질문
4,119 views · 1 point

게임 번역 AI 한번 돌리고 손번으로 다 다듬은 건
제목에 손번역 말고 AI 번역(검수 완)이라고 표기해야 됨?

본문에 GPT 먼저 쓰고 손번했다고 써놓긴 했는데 댓글에서 손번으로 표기하면 안 된다길래
수정해야하는 건가 싶어서 질문 글로 물어봄

대충 검수만 한 건 아니고 번역 파일에 대략적으로 어디가 대사고 어디가 UI고 어디가 설명 글인지 정리도 해놨고(유니티 겜임)
진짜 혹시나 놓친 부분이 있을 순 있어도, 웬만한 곳은 싹 다 직접 손 대서 다시 다듬어 놨고
여러 부분에서 며칠동안 꽤나 신경 쓰면서 번역한 거라 손번이라 해놓은 거긴 한데
처음 겜 번역해본 거기도 하고 이런 부분은 공지에서도 못 찾겠어서... 어떻게 표기하는 게 좋음?

이런 건 손번역자들에 대한 존중같은 부분이라 AI 번역으로 표기해야 하는 거임?
그리고 엔딩 크레딧에 번역자 표기 내 닉 적어놨는데 이건 공지 위반 아니지?


혹시나 이미 공지에 적혀있는 거라면 대가리 박을게

1
17 comments
ai번역 후 손검수 로 표기해두면 알잘딱할듯
검수면 검수지 뭔 손검수같은 소리임? 검수하면서 수정할 부분을 손으로 치지 그러면 발로 치는 놈이 있어서 그거 구분할려고 손검수 구분함? 번역 표기가 무슨 전역모도 아니고 뭔 같지도 않은 바리에이션을 장식마냥 가져다 붙이고 있어
(edited )
손번은 100% 수작업이고 AI 로 돌리고 손번역한거면 AI번역 검수 로 올리면 됨 조금 더 붙이고 싶은게 있다면 설명으로 추가하거나 하면 되고. 여튼 수고많으셨음
수정완 답변 ㄳㄳ
그러면 악몽저택 무한감옥 저거는 뭐죠? 본문에도 ai번역 바탕을 자기가 원문 대조하면서 '검수'했다고 하는데 손번역으로 올려둔 건 어떻게 판단하고 조치를 취하실 건지?
그래도 이미 인식의 변화는 충분히 진행중인 거 같음. 검수 잘 했으면 노동시간은 줄었어도 훌륭한 번역이지
AI 번역이 인식이 좀 안 좋은 편임?
멀지 않은 과거에도 AI모델들 수준이 낮아서 기번보다 조금 나은 수준으로 퀄리티 낮았었고 자동번역 한번 돌리고 검수 없이 유기하는 경우를 소위 '딸깍' 번역이라 부르며 안좋게 봤지...
(edited )
나는 개인적으론 AI 자체에 대한 부정적인 이미지를 걷어내고 실력자들이 AI를 도구로 적극 활용해서 작업효율을 높이는데에 도움을 받는 그림을 바라고 있음. 그래서 LLM 번역기도 만드는 중이고
All
Title
Body