kone
소미소프트
소미소프트

일본어 초고수님들 도움! 헤어업! help!

질문
2,557 views · 0 points
1


AI 하나 믿고 번역 시작했는데 뭉개버리니까 인식을 못함 ...뭉개진 부분 첫마디라도 알 수있는 사람 번역 좀 ...

0
8 comments
뭉개진 부분만이면 '그치만 그 사람 화내면 무서우니까..' '그런 말하다가 다른 사람들한테 들켜도 몰라요..' 정도
뒷 말은 아닐 수도 있음. 人伝가 뭔지 모르겠네. 문맥 전체 봐야 정확히 알듯
매우 감사 격하게 감사
문장 자체가 약간 뜸금 없이 나오는게 맞는듯 약간 떡밥 비슷하게 진담이 오가는 내용을 일부러 저렇게 처리한듯
人伝に = '인편으로' 라는 말인데 택배나 우편 관련해서 들어봤을거임. 대충 (다른) 사람을 통해 라는 뜻임 "그런 말은 人伝に (=다른 사람을 통해/소문으로/구전으로) 들켜도 몰라요" 정도로 해석하면 될듯?
All
Title
Body