일본어 초고수님들 도움! 헤어업! help!
질문
2,557 views · 0 points
1
AI 하나 믿고 번역 시작했는데 뭉개버리니까 인식을 못함 ...뭉개진 부분 첫마디라도 알 수있는 사람 번역 좀 ...
0
8 comments
shdshd0071
뭉개진 부분만이면
'그치만 그 사람 화내면 무서우니까..'
'그런 말하다가 다른 사람들한테 들켜도 몰라요..'
정도
shdshd0071
뒷 말은 아닐 수도 있음. 人伝가 뭔지 모르겠네. 문맥 전체 봐야 정확히 알듯
lovesccubus
매우 감사 격하게 감사
lovesccubus
문장 자체가 약간 뜸금 없이 나오는게 맞는듯 약간 떡밥 비슷하게 진담이 오가는 내용을 일부러 저렇게 처리한듯
lustiel
人伝に = '인편으로' 라는 말인데 택배나 우편 관련해서 들어봤을거임. 대충 (다른) 사람을 통해 라는 뜻임
"그런 말은 人伝に (=다른 사람을 통해/소문으로/구전으로) 들켜도 몰라요" 정도로 해석하면 될듯?
s/somisoft
• 163,117 subscribers여러가지 다루는 서브
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고