kone
소미소프트

소미소프트

AI번역, 기번 관련 질문

04/14/2026, 12:49:30
질문
3356 views · 0 likes

AI번역된 동음 자막 어색한 부분 수정하다가 하는 질문인데,

망꼬, 야리망, 아이애키, 만지루, 세이애키 이런 단어들을

아이애키 → 애액 → 보짓물 OR 씹물

세이애키 → 정액 → 좆물

질내에 사정해줘~♡ → 보지에 싸줘~♡ → 싸, 보지에 싸~♡


이런 식으로 바꿔도 괜찮음?


여자가 눈알 뒤집고 오고곡 거리면서 찐뽀 슈키쮸끼 이러는데,

자꾸 윗입으로는 정직하게 '정액', '애액', '질내에 사정해주세요' 이러는 게...

저 지경이면 '질내'라는 표현도 '보지'가 아니라 '씹구녕'이라고 할 것 같은데;;;

0
2 comments
Sign in to comment
더티하게 번역할수록 꼴리지
작품 분위기따라서 다를듯? 순애분위기에 서정적이면 정제해야맞고, 딥하면 어휘가 더러워도 괜찮지
Sign in to comment
비월선행록 달콤한사과 퀘스트 완료가 안되는데?
질문
너뭐돼?
05/23 2374 0
렌파이 좋아하는 사람들은 어디서 찾아?
질문
b1uemoon17
05/23 2004 0
시니시스타2 어디서 구매해야하나요?
질문
aasdf
05/23 2053 0
마인드 류다 에프터 해보려는데 전작안해도 하는데 문제없어?
질문
dnczioe
05/23 1582 0
의술사 신신신단 애네 대체 어디에 있나요
질문
greentea23
05/23 2884 0
시퀄 블라이트 본편 깼는데, 후일담도 해야함?
질문
arknight
05/23 2088 1
예전에 히토미에서 봤던건데 질문좀
질문
marukane03
05/23 4015 0
마나카 미션하는데 R(L1) << 조작이 안됨
질문
aim762
05/23 1944 0
자료 보관 어떻게 하고 계시나요들?
질문
llili
05/23 1457 -1
언홀메 모드 적용하니까 한패 풀렸는데
질문
rlawnsdudrod
05/23 1546 -2
비와 괴물 썸네일 씬을 찾고싶습니다
질문
kyora
05/23 2245 0
비월선행록 지옥 난이도 질문
질문
o0o99
05/23 2746 0
이게 누구 그림체였지???
질문
cerys101
05/23 1862 1
이제는 AI로 딸깍 번역 되나?
질문
일어배움자
05/23 2397 0
알미시온 의술사 호밀빵 어디서얻어?
질문
votmvkdlsej
05/23 2045 0
셀레스포니아 메이플 질문이요
질문
dd
05/23 4244 0
옛날 야겜 하나 찾습니다(간절함...)
질문
helloguyes
05/23 4293 0
여기 올라왔던 이 제작자 찾을수 있을까요?
질문
zadvoskoi
05/23 1796 0
님들 여기서 영상 찾을려는데
질문
zadvoskoi
05/23 2049 -1
의술 EX 파체 어캐죽이노..
질문
nghj7722
05/23 1121 0
절정개안의 의식 10라운드가 마지막임?
질문
yeooul
05/23 3248 0
비월선행록 80돌파 단약 어디서 구해요??
질문
맛트
05/23 4110 0
일본어 개고수님들 도움
질문
lovesccubus
05/23 3015 0
의술사 성녀퀘진행중인데 로즈왈드가 도대체 누구더라
질문
dkzkdotjzhsofh
05/23 2236 0
게임 찾아주실 수 있나요
질문
jeson228
05/23 1763 0
카린 형무소 이거 첨 해보는데
질문
arknight
05/23 2217 0
비월선행록 마계를 가고싶다.
질문
보바도사
05/23 1970 0
디엘 버그 어디다 말하냐
질문
sor17
05/23 1559 0
파일 암호를 잊어버렷다
질문
orpg012
05/23 2963 0
의술사 1.044에서 1.052 패치하니까
질문
응애
05/23 2517 0