AI번역, 기번 관련 질문
AI번역된 동음 자막 어색한 부분 수정하다가 하는 질문인데,
망꼬, 야리망, 아이애키, 만지루, 세이애키 이런 단어들을
아이애키 → 애액 → 보짓물 OR 씹물
세이애키 → 정액 → 좆물
질내에 사정해줘~♡ → 보지에 싸줘~♡ → 싸, 보지에 싸~♡
이런 식으로 바꿔도 괜찮음?
여자가 눈알 뒤집고 오고곡 거리면서 찐뽀 슈키쮸끼 이러는데,
자꾸 윗입으로는 정직하게 '정액', '애액', '질내에 사정해주세요' 이러는 게...
저 지경이면 '질내'라는 표현도 '보지'가 아니라 '씹구녕'이라고 할 것 같은데;;;
0
2 comments
argoklarke
04/14 더티하게 번역할수록 꼴리지
아이기스맘
04/14 작품 분위기따라서 다를듯?
순애분위기에 서정적이면 정제해야맞고, 딥하면 어휘가 더러워도 괜찮지
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
61356
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61356 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
92067
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92067 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
206113
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206113 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
254447
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254447 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244432
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244432 -14
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43