kone
소미소프트
소미소프트

[AI번역/GPT 5.6 sol 수정 검수] 파계시스터 ver1.04

번역
260,906 views · 125 points
1

[판매처]

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ193418.html

[링크]

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jbXBMaWxZQXIzSjBEX0o0MDJWNmFi

비번 : 국룰

기간 : 한달

tera mid에서 sol mid로 업그레이드 해서 재번역했으며

프롤로그 전투 오류를 성녀 스킬을 처음부터 나오게 하는 방식으로 수정하고 각종 오류 좀 잡고 이미지도 이상한 거 재번역했음

PS 주인공이나 정해진 상대가 있는 게 아니라 각종 방식으로 코믹하게 H씬이 구성된 듯함

오류 발생 시 스샷 첨부 해줘

[수정2] 26.09.20

1.수녀 스킬이 이상하게 동작하던 오류 재 수정

2.오타 수정(지옥 4천년→중국 4천년)

3.퀴즈 한글 입력 가능 하도록 구정

4.장비 등급 천장 추가

일정 횟수 이상 장비 보물 상자 열면 상위 등급이 확정되도록 조정

[수정1.] 26.09.19

1.수녀 스킬이 이상하게 동작하던 오류 수정

2.상태창 번역

3.ctrl키 스킵 적용

4.라디오 사용 시 미습득 아이템 표시

5.장비 특성 장비창에서 확인 가능하도록 적용

125
34 comments
근데 왜 아무도 피드백이 없는 거임? 전 버전도 수녀 외에는 버그 제보도 없고 뭐 얘기하는 것도 없어 조회수는 많은데...
그건 이 글을본 모두가 즐기고 있기 때문이 아닐까?
애초에 조회수 저건 측정이 이상하게 되어서 실질적으론 100도 안될지도 모름
[deleted] (edited )

Deleted comment.

여기 조회수 가짜임요
그거슨...조회수가 뻥튀기이기때문...평일점심인데 사람이 많을리가없어..
파일안에 Data.before-full-sync-20260916 이랑 data폴더안에 before-all-location-names 이름붙은 이건 뭐임? 지워도 되는건가
지워도 됨 그냥 번역 잔여물임
진행하다가 막히거나 후기 쓰는거 아니면 대충 넘어가서?
고맙소
나도 게임할 시간 없어서 피드백 받아서 고치면서 할라 그랬는데 어렵네...
일단 방주에 받아두기에만 급급해서...
무소식이 희소식이라는 말이 있잖녀 때론 조용한게 좋은거여
나 같이 대충 사는 변태들은 적당한 번역도 고맙습니다 하고 넘어가고 진행 불가 버그 아니면 감지덕지 하다고 넘어가서...?
엔젤만쥬... 오랜만에 보네
솔직히 방주에만 박아두는 사람이 많지 플레이하는사람들은 30%도 안되지 않을까?
銘菓!エンゼルまんじゅう 게임은 보는걸론 감도 안오는데 해보면 나름 재밌음
어... 마리아탐험대 그림체
맞음 전작
나 이거 기번이긴 한데 스크립트? 이미지? 뭐 그런 거 완전 번역된 거 있는데 혹시 여기 올리면 합쳐줌?
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jRlJ5UTNsZ3hPVURMX2tXd0pUQWFi 혹시 모르니 올리고 감 내가 할 수 있으면 하겠는데 난 이런 건 잼병이라... 쓸만 하면 쓰고 아니면 걍 무시해
게임 실행하면 battle_top_untranslated.log랑 battle_troop_text_dump.log 텍스트 파일 생성되는데 딱히 별다른 문제는 없어보이고 소지금 단위?가 미번인듯 100Dドル라고 나와요 돼지피디아 열때 프레임 드랍 발생하는 건 위엣분이 올려준 옛날 기계번역판엔 없던 문제인데 개인적으론 플레이에 심한 지장을 주는 느낌은 아니긴 함
그거 건들면 오류가 좀 생겨서 놔 둠
이거 예전 심챈 버전은 중간 문제 풀이가 번역이 안 되어 있어서 막혀가지고 결국 풀 클리어 세이브 받았었는데, 그런 거도 다 번역한 건가요?
몰라 나도 하면서 고치는 중이라 그래서 알려달라는 거임
수정했어 다시 받아
AI가 중국을 지옥으로 변역한거임?;;;
All
Title
Body