소미소프트

SAO Invisible Trap_verB2 번역 현황

12/02/2025, 14:11:25

8608 views · 59 likes

게임명 : SAO Invisible Trap
제작자 : 淺上フジノ

이번년도 말 못해도 26년 1월 초까지 마무리 짓는게 목표입니다.

현재 번역률은 20%정도이며, 게임이 미완성작이라 번역이 필요없는 부분(중문)은 번역을 하지 않고 있습니다.

첫 번역 작품인 만큼 완성도가 높지 않을 수도 있습니다. 너그러운 양해 부탁드립니다 :)

1

나도 딸깍 번역을 할 줄 알았더라면..

59

10 comments

12/02/25

번역하느라 고생하시네요 화이팅임니다!

12/02/25

업뎃된 버전만 하는거임 아니면 처음부터 끝까지 전부 하는 중인거임?

12/02/25

번역으로 처음 접하게된 게임이라 잘 모르겠습니다만, 현재 번역하고 있는 스토리와 작가로 나오는 캐릭터, 회상 부분이 있는 것으로 보았을 때 처음부터 끝까지 전부하고 있는 것 같습니다. 이정도 양이 일반적인건지 아닌건지 저도 긴가민가해서 제대로 답변드리지 못하는점 양해부탁드립니다 :) 번역하고 있는 게임파일은 https://kone.gg/s/somisoft/dIodnPhtdYMlv7tL9IQPOb?p=1&qd=all&qk=SAO+ 이겁니다.

12/02/25

뭐가됐든 번역은개추

12/02/25

고생많으십니당

12/02/25

구미호아리

12/02/25

ai번역도 좀 걸리는데 번역 할려고 하면 그정도 걸릴수밖에...ㄷㄷ;

12/02/25

개추개추

12/03/25

고생하십니다. 개추개추

야겜은갓겜

12/05/25

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 92420 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 206369 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 254734 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1244443 -14

성처리용용사, 번역마지막실황

아이기스맘

성처리용용사, 번역마지막실황

아이기스맘

09/14/25 4000 37

다음 잡을 상업지는 remu걸로 할 예정입니다.

다음 잡을 상업지는 remu걸로 할 예정입니다.

09/13/25 1938 11

어... 이거 흥미진진한 듯 My Maid Dreams of Electric Sheep 0.8.3

어... 이거 흥미진진한 듯 My Maid Dreams of Electric Sheep 0.8.3

09/13/25 7220 29

다음 번역작 예고

다음 번역작 예고

09/12/25 3368 24

번역 AI 토쿠 완성, 및 출시

훌룡한미드라이너

번역 AI 토쿠 완성, 및 출시

훌룡한미드라이너

09/11/25 1216 16

애시당초에 번역기 작업을 시작하게 된 계기가 옛날작품 번역이었으니...

애시당초에 번역기 작업을 시작하게 된 계기가 옛날작품 번역이었으니...

09/09/25 4210 3

번역 진행상황(성처리용용사)

아이기스맘

번역 진행상황(성처리용용사)

아이기스맘

09/08/25 2618 12

마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황

마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황

09/08/25 3825 22

번역방법을 몇가지 시험해보고 있습니다.

번역방법을 몇가지 시험해보고 있습니다.

09/06/25 7813 8

신체측정사의일 이미지번역 중

신체측정사의일 이미지번역 중

09/06/25 6309 89

뇌신7 추가캐릭터 작업중인데

뇌신7 추가캐릭터 작업중인데

09/06/25 2318 9

코네 링크 이모저모

코네 링크 이모저모

09/05/25 1972 2

코네 호출용 대댓 만들기

코네 호출용 대댓 만들기

09/05/25 1325 1

혹시 던브 ai마개조 같이할 솜붕이있음?

혹시 던브 ai마개조 같이할 솜붕이있음?

09/05/25 4903 17

공지 연구중

공지 연구중

09/04/25 2182 10

소크라테스 작품 번역 실황

소크라테스 작품 번역 실황

09/04/25 6933 68

무기력한 조카에게 장난을 쳐 보았다 번역중

무기력한 조카에게 장난을 쳐 보았다 번역중

09/04/25 8048 46

7girls war 번역 또 또 수정

7girls war 번역 또 또 수정

09/03/25 1747 4

던브 순애모드 베타버전 배포 안내 (09-13 10:30분 수정. 1.37 버전업 대응.)

던브 순애모드 베타버전 배포 안내 (09-13 10:30분 수정. 1.37 버전업 대응.)

09/03/25 9341 48

3일동안 밤새고 번역함

3일동안 밤새고 번역함

09/02/25 11269 97

25.09.02, 마나카 쇼핑몰 지도

25.09.02, 마나카 쇼핑몰 지도

09/02/25 2805 4

25.09.02, 마나카 종합 공원 지도

25.09.02, 마나카 종합 공원 지도

09/01/25 12095 2

던브 모드 제작 중. 250902 1125 수정

던브 모드 제작 중. 250902 1125 수정

09/01/25 3724 12

25.09.01, 마나카 주택가 지도

25.09.01, 마나카 주택가 지도

09/01/25 9835 6

가챠 기능 끝나따

아이기스맘

가챠 기능 끝나따

아이기스맘

08/31/25 1703 10

25.09.01, 마나카 종합 공원 지도

25.09.01, 마나카 종합 공원 지도

08/31/25 1879 4

25.08.31, 마나카 주택가 지도

25.08.31, 마나카 주택가 지도

08/31/25 1674 3

25.08.30, 마나카 주택가 지도

25.08.30, 마나카 주택가 지도

08/30/25 2425 3

마나카 지도 만드는 중

마나카 지도 만드는 중

08/30/25 2319 3

아이기스맘

아이기스맘

08/27/25 2734 8

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43