소미소프트

SAO Invisible Trap_verB2 번역 현황

12/02/2025, 14:11:25

8610 views · 59 likes

게임명 : SAO Invisible Trap
제작자 : 淺上フジノ

이번년도 말 못해도 26년 1월 초까지 마무리 짓는게 목표입니다.

현재 번역률은 20%정도이며, 게임이 미완성작이라 번역이 필요없는 부분(중문)은 번역을 하지 않고 있습니다.

첫 번역 작품인 만큼 완성도가 높지 않을 수도 있습니다. 너그러운 양해 부탁드립니다 :)

1

나도 딸깍 번역을 할 줄 알았더라면..

59

10 comments

12/02/25

번역하느라 고생하시네요 화이팅임니다!

12/02/25

업뎃된 버전만 하는거임 아니면 처음부터 끝까지 전부 하는 중인거임?

12/02/25

번역으로 처음 접하게된 게임이라 잘 모르겠습니다만, 현재 번역하고 있는 스토리와 작가로 나오는 캐릭터, 회상 부분이 있는 것으로 보았을 때 처음부터 끝까지 전부하고 있는 것 같습니다. 이정도 양이 일반적인건지 아닌건지 저도 긴가민가해서 제대로 답변드리지 못하는점 양해부탁드립니다 :) 번역하고 있는 게임파일은 https://kone.gg/s/somisoft/dIodnPhtdYMlv7tL9IQPOb?p=1&qd=all&qk=SAO+ 이겁니다.

12/02/25

뭐가됐든 번역은개추

12/02/25

고생많으십니당

12/02/25

구미호아리

12/02/25

ai번역도 좀 걸리는데 번역 할려고 하면 그정도 걸릴수밖에...ㄷㄷ;

12/02/25

개추개추

12/03/25

고생하십니다. 개추개추

야겜은갓겜

12/05/25

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 92427 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 206373 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 254764 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1244445 -14

subverse 번역 실황

subverse 번역 실황

11/29/25 7019 34

RJ323526 검수중..

RJ323526 검수중..

11/28/25 1723 1

AI 오나사포 Perfect 진척 보고

AI 오나사포 Perfect 진척 보고

11/26/25 20577 87

청아) 작별의 체크리스트 개조중

청아) 작별의 체크리스트 개조중

11/26/25 7807 27

별건 아니고, 셀레스포니아 신 따거모드 수동검수 하는데 의견 수립하고싶음

별건 아니고, 셀레스포니아 신 따거모드 수동검수 하는데 의견 수립하고싶음

11/24/25 5330 28

11/21/25 7586 26

셀레스포니아 신 따거모드 1.0 ai번역 끝! 1차 검수 시작!!

셀레스포니아 신 따거모드 1.0 ai번역 끝! 1차 검수 시작!!

11/20/25 5394 32

subverse 번역 근황

subverse 번역 근황

11/20/25 4374 43

갑자기 삘받아서 작업중인것

편한닉네임

갑자기 삘받아서 작업중인것

편한닉네임

11/20/25 3079 12

Our Red String v14.1.4 JDMOD 적용 버전 번역 중

Our Red String v14.1.4 JDMOD 적용 버전 번역 중

11/18/25 8042 32

Subverse 번역 실황

Subverse 번역 실황

11/18/25 4032 21

종말 얼터 개조 현황

종말 얼터 개조 현황

11/17/25 6303 30

종말 얼터 개조 하는중

종말 얼터 개조 하는중

11/16/25 4146 23

노모 이식 이미지만 5/92) RJ01082861 YARISUTEMESUBUTA ver.4.00 + ALL DLC (25.11.02)

노모 이식 이미지만 5/92) RJ01082861 YARISUTEMESUBUTA ver.4.00 + ALL DLC (25.11.02)

11/15/25 2571 10

야리스테 얼추 작업 방법 정해짐

야리스테 얼추 작업 방법 정해짐

11/15/25 1433 9

11/15/25 1317 1

어제 못고쳤던 기억각인 플러그인 오류 클로드랑 머리 싸매면서 고쳣어!!!!!!!!!!!!!!!!!!

어제 못고쳤던 기억각인 플러그인 오류 클로드랑 머리 싸매면서 고쳣어!!!!!!!!!!!!!!!!!!

11/13/25 1441 10

SUMMER ~여름의 14일~ 번역 테스트

SUMMER ~여름의 14일~ 번역 테스트

11/09/25 10443 39

마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황

마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황

11/07/25 14375 39

테이머 베일 번역 완료

테이머 베일 번역 완료

11/06/25 7719 77

번역공부 실황

번역공부 실황

11/06/25 2720 0

케이알리아

케이알리아

11/04/25 7804 24

밑에 리리스 데이즈 번역하는 분 타이틀 번역 했습니다.

밑에 리리스 데이즈 번역하는 분 타이틀 번역 했습니다.

11/04/25 4485 24

리리즈 데이즈 ~ 굴복 NTR 라이프와 청춘 해피 라이프 ~ 번역시작

리리즈 데이즈 ~ 굴복 NTR 라이프와 청춘 해피 라이프 ~ 번역시작

11/03/25 12911 25

하처 자막 만들고 있는데

하처 자막 만들고 있는데

11/02/25 4194 16

나 너무 많은 일들이 있었어(에반젤린 이미지 번역 완료)

나 너무 많은 일들이 있었어(에반젤린 이미지 번역 완료)

11/01/25 6700 59

지능이슈 발생!!

지능이슈 발생!!

11/01/25 2110 10

Town of Passion 손번역 실황

Town of Passion 손번역 실황

11/01/25 2928 8

셀레스포니아 나이트 메이플, 구속 중 탈출 도움말 이미지 식질(?)

셀레스포니아 나이트 메이플, 구속 중 탈출 도움말 이미지 식질(?)

10/31/25 2758 11

성처리용용사 번역시작

아이기스맘

성처리용용사 번역시작

아이기스맘

10/30/25 5851 26

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43