소미소프트

SAO Invisible Trap_verB2 번역 현황

12/02/2025, 14:11:25

8625 views · 59 likes

게임명 : SAO Invisible Trap
제작자 : 淺上フジノ

이번년도 말 못해도 26년 1월 초까지 마무리 짓는게 목표입니다.

현재 번역률은 20%정도이며, 게임이 미완성작이라 번역이 필요없는 부분(중문)은 번역을 하지 않고 있습니다.

첫 번역 작품인 만큼 완성도가 높지 않을 수도 있습니다. 너그러운 양해 부탁드립니다 :)

1

나도 딸깍 번역을 할 줄 알았더라면..

59

10 comments

12/02/25

번역하느라 고생하시네요 화이팅임니다!

12/02/25

업뎃된 버전만 하는거임 아니면 처음부터 끝까지 전부 하는 중인거임?

12/02/25

번역으로 처음 접하게된 게임이라 잘 모르겠습니다만, 현재 번역하고 있는 스토리와 작가로 나오는 캐릭터, 회상 부분이 있는 것으로 보았을 때 처음부터 끝까지 전부하고 있는 것 같습니다. 이정도 양이 일반적인건지 아닌건지 저도 긴가민가해서 제대로 답변드리지 못하는점 양해부탁드립니다 :) 번역하고 있는 게임파일은 https://kone.gg/s/somisoft/dIodnPhtdYMlv7tL9IQPOb?p=1&qd=all&qk=SAO+ 이겁니다.

12/02/25

뭐가됐든 번역은개추

12/02/25

고생많으십니당

12/02/25

구미호아리

12/02/25

ai번역도 좀 걸리는데 번역 할려고 하면 그정도 걸릴수밖에...ㄷㄷ;

12/02/25

개추개추

12/03/25

고생하십니다. 개추개추

야겜은갓겜

12/05/25

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 92501 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 206437 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 254855 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1244450 -14

혼자 몇시간씩 끙끙대면서 이것저것 만져보다 결국

혼자 몇시간씩 끙끙대면서 이것저것 만져보다 결국

마나카 모드팩 현황 및 버그

마나카 모드팩 현황 및 버그

[천재 퇴마사는 촉수요마 따위에 굴하지 않아]개조 진행 중..

[천재 퇴마사는 촉수요마 따위에 굴하지 않아]개조 진행 중..

씨빨쏔쓰!!!!!!!!!

씨빨쏔쓰!!!!!!!!!

관문지기 msg 작업 현황 - 5

관문지기 msg 작업 현황 - 5

소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -3-

소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -3-

오늘도 조금씩 번역

아이기스맘

오늘도 조금씩 번역

아이기스맘

현재 작업중인 작품 노모로 시리즈 작업중임

현재 작업중인 작품 노모로 시리즈 작업중임

카네다는 나쁘지 않아1편 AI로 리마스터링 중

카네다는 나쁘지 않아1편 AI로 리마스터링 중

마마야 유부녀 알바 2.5편 썸네일 식질

마마야 유부녀 알바 2.5편 썸네일 식질

컴도 못끄고 VPN도 못켜고...

컴도 못끄고 VPN도 못켜고...

관문지기 msg 작업 현황 - 4

관문지기 msg 작업 현황 - 4

소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -2-

소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -2-

[천재 퇴마사는 촉수요마 따위에 굴하지 않아]손번역 시작!

[천재 퇴마사는 촉수요마 따위에 굴하지 않아]손번역 시작!

Church of Desires 손번역판 1.3 버전 업 완료

Church of Desires 손번역판 1.3 버전 업 완료

소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -1-

소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -1-

큰 거 들어간다.

큰 거 들어간다.

망가 뷰어 사이트 새로 만들었어요

망가 뷰어 사이트 새로 만들었어요

관문지기 msg 작업 현황 - 3

관문지기 msg 작업 현황 - 3

히로인을 붙잡아 놓고 아무것도 안 할 리가 없다 손번역 현황

히로인을 붙잡아 놓고 아무것도 안 할 리가 없다 손번역 현황

좀더! 임신! 불꽃 시리즈(밀크 팩토리) 이식, 번역 작업 계획 정리

좀더! 임신! 불꽃 시리즈(밀크 팩토리) 이식, 번역 작업 계획 정리

오늘도 번역했어,

아이기스맘

오늘도 번역했어,

아이기스맘

아이만들기 온천 손번역 진행상황

아이만들기 온천 손번역 진행상황

관문지기 msg 작업 현황 - 2

관문지기 msg 작업 현황 - 2

[실시간 번역기] 4.0.0b4 업데이트했습니다.

[실시간 번역기] 4.0.0b4 업데이트했습니다.

원래 예정대로면 이번 주 주말 중으로 구방주 1편 업로드 끝났어야 하는데...

원래 예정대로면 이번 주 주말 중으로 구방주 1편 업로드 끝났어야 하는데...

음해의 트랜스크랩 번역 현황

음해의 트랜스크랩 번역 현황

좀더! 임신! 불꽃의 가슴 초 에로♡어플 학원! 스팀판 이식 25% 진행중

좀더! 임신! 불꽃의 가슴 초 에로♡어플 학원! 스팀판 이식 25% 진행중

오늘도 찔끔 작업

아이기스맘

오늘도 찔끔 작업

아이기스맘

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43