kone
소미소프트
소미소프트

[직번][Cuvie]가득차는 나날(滿ちる日々)

동인
135,480 views · 38 points

2023년 4월 코로나?시기에 발간된 모모히메 DEEPEST Vol3 에 수록된

滿ちる日々 (가득차는 나날) 이란 작품입니다.

번역기준은 최대한 원본에 가까운 말을 찾아서 번역했습니다

(당시 번역 할때 무슨 신념에 잡혀서 인지 폰트크기도 최대한 원본과 비슷하게 해서~)

그래서 세로쓰기 글이 많습니다. 참고하고 보세요

다른 번역자 분(직번이든 MTL이든)께 항상 감사하고 있습니다

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

38
12 comments
좋아요
순애네
효과음 번역은 안하시는 게 더 보기 좋을거 같고 세로 문장은 몇몇부분 제외하곤 가로로 수정하시는 게 나을거 같습니다 글고 마지막 페이지에 식질이 안되어 있어요
식질이 안 되어 있다해서 찾아봤는데... 떳떳하지 못한(뒤가 캥기는)기분이 없다 라고 하면 거짓말 이겠지 이 부분을 말하는 거 같네요 저 당시 '원본 최대한 손데지 말고 한다' 이런 신념을 가지고 번역했던 때라 덧붙여 지워야 하는데 그 편집을 안해서 그렇습니다. 그땐 그 기능을 몰랐던 게 사실...
감사합니다~
활동 진짜 오래하는 작가 ㄷㄷ
순애 기사가 흡족해 합니다.
All
Title
Body