올인원 딸깍 번역키트 제작자입니다.
안녕하세요. 짧게 근황 올립니다.
아무래도 처음으로 만든 프로그렘이다보니까 이것저것 오류가 많네요… 코딩에 대해서 정말 대충알기도 하고.
여하튼 요즘 업데이트 못올려서 미안합니다. 아직 대학생이라 등록금 내느라 돈이 살짝 딸려서 클로드 구독이 끊겼습니다.
다음 월급 들어오고 구독 다시 시작하면 다음버전 올리겠습니다.
그 번역기 오류나는건 아마 토큰이나 해당 ip로 사용한 번역량이 너무 많아서 그런걸겁니다. 다음에 다시 보는 날 까지 해결책 찾아오겠습니다.
여하튼 댓글 다 보고 있고 해결방안에 대해서 계속 모색하는중입니다.
여름 마지막까지 건강하게 지내시고 선선한 날씨와 함께 다시 찾아뵙겠습니다.
53
19 comments
941
더운데 개강해서 고생 많으십니다.
요번에 살짝 써봤는데 대사에 이름이 포함된 경우 (\n<일본어> 한국어)같은게 잘 번역이 안 되는거 말고는 큰 이슈가 없어서 깨작거리면서 번역해볼 수 있었습니다.
잘 쓰고 있고 화이팅하십셔!
흑흑 감사합니다....
화이팅입니다!!
항상 응원합니다
(edited )
개강한 제작자 ㄷㄷ
[deleted] (edited )
Deleted comment.
개 강해져버린거냐구
화이팅요!!
로컬 AI로 돌릴 수 있게 만드는 것도 방법입니다
단순히 일본어 번역이라면 무겁지 않고 적절한 모델이 있을 거에요
이것도 AI에게 후보군을 조사시키고 하시면 좋을 것 같습니다!
허깅 페이스에서 일본어를 한국어로 번역하기에 괜찮은 AI를 찾아달라 하시면 됩니다
최신버전은 아쉽게도 못 받았지만 이전 버전 잘 쓰고 있습니다 고맙습니다 선생님
당신을 프로 딸리스트로로 인정합니다.
이야진짜 잘쓰고있습니다..
로컬ai로 돌릴수있게 해놨습니다. 근데 좀 오래걸릴수도 있어서 만든 차선책이 있습니다. 먼저 텍스트 추출한다음에 엑셀 내려받기 후 구글 클라우드에 올린다음
=IF(REGEXMATCH(D2,"[\x{3040}-\x{30FF}\x{4E00}-\x{9FFF}]"),GOOGLETRANSLATE(D2,"ja","ko"),"") 이 코드를
E2 클릭 → 위 수식 붙여넣고 Enter
E2 를 한 번만 클릭 → Ctrl+C
E3 클릭 → Ctrl+Shift+↓ → Ctrl+V
이 순서대로 하면 번역된게 쭉 나오고 번역된것만 그대로 복사해서 기존 엑셀에 번역 빈칸에 붙혀넣기 한후 (다운받기해서 바꿔치면 loading...이라고 떠서 무조건 복붙)
엑셀 적용시키기 버튼 누르면 번역된게 올라옵니다. 다만 이건 어디까지나 차선책이고 전혀 딸깍하고있지 않기 때문에 해결책은 계속 모색중입니다.
(edited )
성능 너무 좋아서 풀발한 나머지 토큰 다 쓰고 탈진했습니다.... 비록 원본이 되었지만 쓸때 쾌감을 못잊겠어요 감사합니다
덕분에 게임들 잘 번역하면서 즐기고 있습니다 캐릭터들 말투나 번역 방향성을 지정할 수 있는 시스템 프롬프트나 번역 노트를 따로 쓸 수 있게 하는 것과 ai 모델들 지정할 수 있게 되면 더욱 번역 퀄리티를 높일 수 있을것 같아 제안드리고 싶습니다
[deleted] (edited )
Deleted comment.
s/somisoft
• 163,117 subscribers여러가지 다루는 서브
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고