kone
소미소프트
소미소프트

이거 말버릇인가?

질문
3,169 views · 0 points

00015:「死ねっ!!!!」


00053:(・・・・うぅっ・・・・っ


00069:(それに・・・なんだ・・・このっ


00070:・・・強烈なチンポ臭・・・・臭すぎる・・・っ!)


계속 쯔 붙이는 말버릇인가 얘 뭐라 번역해야되냐 존나 골때리네 ㅋㅋ

0
9 comments
つ 아니고 っ임 "죽어!" 가 아니라 "죽엇!" 처럼 조금 강한 어조로 말한다는 표현인데, 한국어에선 계속 이렇게 적으면 오히려 어색해서 반드시 넣어야 할 요소는 아님
ㄴㄴ 얘 메스가키라 이거 맞는것 같음
우으읏
저거 받힘으로 보면됨 찐한 자지냄새 ...너무 구려어,,,,엇 ! 하는식
ㅇㅇ 이제 어느정도 감 잡음
매번 느끼는건데 일본어,한국어는 텍스트로도 현지인아니면 바로티나는 언어인거같음
...っ가 많이 나올텐데 위에 내용 처럼 ...엇!으로 ...뒤 강조를 할수도 있지만 갠적으론 엇...!으로 번역하는 게 더 자연스럽게 느낌
All
Title
Body