kone
소미소프트
소미소프트

서큐버스 프리즌 ~음마가 깃든 단독주택~ 작업15%

작업현황
18,151 views · 15 points

RJ174492

1

아 유몽귀환 다음 이걸 또보니 정신이 나가버릴거같네..

현재 그래도 유몽귀환은 대사만 18만줄였지만 현재 작업중인 원작은 그래도 8만줄이하입니다.


그리고 중요한게 울프툴 3.7버전은 내부구조가 쓰레기고 스탠딩쪽도 꼬여있어서 하나하나 찾기가 정말 힘들었습니다.

하지만 이친구는 그래도 옛날작품이라 원래하던 작업난이도에서 50%정도는 쉬운것같습니다.

하지만 울프툴이라는 이 그지같은 툴하나가 정말 힘들게하는데 솔직히 그냥 내려놓을까도 했지만 기다려주시는분들이 계시기에 작업할 수 있습니다.

현재 DB쪽 내부를 번역진행중에 있고 특이한점은 딱히 없었습니다. 이친구는 양반임

조금 시간이 걸려도 이해해주시면 감사하겠습니다.

최근 일이 조금 바빠서 많이 진행하기가 어렵네요..

최대한 캐릭터들에 개성을 살리고 대사에 뜻도 비교중이고 하나하나 사전에서 보면서 하고 있습니다.

캐릭터 성격에 맞춰 대사에 말투또한 일관성있게 지킬려고 할겁니다.

이러다 일본어 마스터할것같음

이런 조잡한 글 읽어주셔서 감사합니다.

이미지 번역도 한번 해볼게요. 솔직히 이미지번역은 잘못하긴하는데 천천히 해볼게여

15
4 comments
서큐버스 좋아 청년
본인의 행복과 심신의 안정을 더 추구하며 느긋하게 하시길 바랍니다
느긋하고 편안하게 작업 하시면 대충 몇월쯤에 나올 예정일까욧!
그래도 유몽귀환에서 얻은 경험이 있어서 대사쪽만 전체 번역이랑 확인끝나면 10월달이나 11월달 사이에는 나올것같습니다
All
Title
Body