AI 오나사포 Perfect 번역 중...이긴한데
11/25/2025, 14:28:22
일반
4863 views · 18 likes
2편은 내가 구매보급 해서 Ai 오나사포 1편 번역자한테 컨택해서 번역받았는데 이주도 했고 시간도 지나서 번역자 찾을 방법이 없어져 버린 와중에 나도 나오자마자 구매했지만 번역하려는 사람이 없는거같아서 직접 하기로 함......
번역체는 존댓말로 통일할거고 기본적으로 기번 + 문장 검수해서 수정은 하겠으나 퀄리티는 기대안하는게 좋을듯...
하고 역주를 쓸까말까를 고민중인데 뭐... 없는게 더 깔끔할거같기도 하고 갑자기 스크립트에 나나쿠사가유 나오면 저게뭔데 할거같기도 하고 조금 고민중
원래 실황에 쓰려고 했는데 지금 1300줄 했는데 아직 50000줄 정도 해야하는데 이러면 거의 두달가까이 걸린다는 거고 그정도면 누가 이미 해놓고도 남지 않을까???? 싶기도 하고...
18
8 comments
alcor
11/25/25 해주시는것만해도 감사합니다....
alcor
11/25/25 아니 근데 진짜 텍스트량 미쳤네 ㄷㄷ
egglandshawtyboy
11/25/25 해주시는거만으로도 정말 감사하게 생각하고 있습니다
charlmagne
11/25/25 응원하오
ㅇㅇ
11/25/25 본인만 알아보는거 하나 넣어두면 돟을듯
swedisharca
11/25/25 번역 해주시는 것만으로도 진짜 감사합니다ㅜㅠ
fleshinglights
11/25/25 감사합니다
오팔사십
11/26/25 고맙소 대협
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60725
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60725 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
91248
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91248 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205568
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205568 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253857
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253857 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243781
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243781 -14
일반
아 방주 개판나있넼ㅋㅋㅋ
은아
04/20
11142
-2
아 방주 개판나있넼ㅋㅋㅋ
일반
은아
04/20 11142 -2
일반
은근 빡치는 순간
락커룸
04/20
11481
-1
은근 빡치는 순간
일반
락커룸
04/20 11481 -1
일반
아리아드네 옛날 겜이라 그런지 토나오노
껄지
04/20
5396
-1
아리아드네 옛날 겜이라 그런지 토나오노
일반
껄지
04/20 5396 -1
일반
배달시킬때 신라면맵기라고 하는걸 믿으면 안되겠구나
ㅇㅇ
04/20
10265
0
배달시킬때 신라면맵기라고 하는걸 믿으면 안되겠구나
일반
ㅇㅇ
04/20 10265 0
일반
MV/MZ 실시간 번역기 영어겜 호환 업뎃완료
mrpls
04/20
17184
5
MV/MZ 실시간 번역기 영어겜 호환 업뎃완료
일반
mrpls
04/20 17184 5
일반
아쉽지만 내돈내산 들어가야지
은아
04/20
8215
7
아쉽지만 내돈내산 들어가야지
일반
은아
04/20 8215 7
일반
아... 옛날부터 모아왔던 asmr 다 날아갔다
은아
04/20
9828
3
아... 옛날부터 모아왔던 asmr 다 날아갔다
일반
은아
04/20 9828 3
일반
확실히 방주 푸는것도 경험인듯
RED LOTUS
04/20
7115
3
확실히 방주 푸는것도 경험인듯
일반
RED LOTUS
04/20 7115 3
일반
내 안의 RPG 쯔꾸르 삼대장
futajomusa
04/20
8219
1
내 안의 RPG 쯔꾸르 삼대장
일반
futajomusa
04/20 8219 1
일반
블랙소울2 게임자체를 그냥 재밌게해서
짐승의심장
04/20
8336
0
블랙소울2 게임자체를 그냥 재밌게해서
일반
짐승의심장
04/20 8336 0
일반
이제야 숨셔지네
RED LOTUS
04/20
10306
5
이제야 숨셔지네
일반
RED LOTUS
04/20 10306 5
일반
ㅅㅂ 오늘 방주 정리 들어가보자
d5d2d3d
04/20
3925
0
ㅅㅂ 오늘 방주 정리 들어가보자
일반
d5d2d3d
04/20 3925 0
일반
종말 얼터 할만하네
ㅇㅇ
04/20
8095
0
종말 얼터 할만하네
일반
ㅇㅇ
04/20 8095 0
일반
아.. 블랙소울1 세이브 날아갔다
jjj44
04/20
9753
0
아.. 블랙소울1 세이브 날아갔다
일반
jjj44
04/20 9753 0
일반
군청의 마녀 재밌다
cpfm12
04/20
9881
0
군청의 마녀 재밌다
일반
cpfm12
04/20 9881 0
일반
ㅋㅋ 여사원 무인도 서바이벌 열받네
ahtalka
04/20
8625
1
ㅋㅋ 여사원 무인도 서바이벌 열받네
일반
ahtalka
04/20 8625 1
일반
하드 뒤지디가 이거 찾았는데 버전 몇일라나 꽤 예전 건데
hirororo
04/20
8105
0
하드 뒤지디가 이거 찾았는데 버전 몇일라나 꽤 예전 건데
일반
hirororo
04/20 8105 0
일반
코네 공지 뒤늦게 봤는데 앱도 지원할 예정이라고?
날개 로봇
04/20
7369
1
코네 공지 뒤늦게 봤는데 앱도 지원할 예정이라고?
일반
날개 로봇
04/20 7369 1
일반
다들 보안 조심하세요
chanchanchan
04/20
13498
0
다들 보안 조심하세요
일반
chanchanchan
04/20 13498 0
일반
더블멜론도 바뀌질 않는다
마검사리네최고
04/20
10555
0
더블멜론도 바뀌질 않는다
일반
마검사리네최고
04/20 10555 0
일반
이 짤을 보니 생각나는 야겜이 몇개 있네
날개 로봇
04/20
9442
2
이 짤을 보니 생각나는 야겜이 몇개 있네
일반
날개 로봇
04/20 9442 2
일반
개백수 단기알바 하는데
ㅇㅇ
04/20
7484
2
개백수 단기알바 하는데
일반
ㅇㅇ
04/20 7484 2
일반
효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
serdic
04/20
10467
1
효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
일반
serdic
04/20 10467 1
일반
기대중인 신작이 나올때가 된거같은데
deaflend
04/20
9195
2
기대중인 신작이 나올때가 된거같은데
일반
deaflend
04/20 9195 2
일반
갸루여상사 완결은 역시나 망했구나
gloli
04/20
10395
1
갸루여상사 완결은 역시나 망했구나
일반
gloli
04/20 10395 1
일반
나탈리아 이거 이해가 안되네
ㅇㅇ
04/20
9000
0
나탈리아 이거 이해가 안되네
일반
ㅇㅇ
04/20 9000 0
일반
짱깨들 요즘 qos타투 디게좋아하는구나
다크오니즈카
04/20
6322
1
짱깨들 요즘 qos타투 디게좋아하는구나
일반
다크오니즈카
04/20 6322 1
일반
키오 언제 고쳐지는거지
이름뭐하지
04/20
5559
1
키오 언제 고쳐지는거지
일반
이름뭐하지
04/20 5559 1
일반
매년마다 나오는 말이긴 하지만 올해 인디야겜계 너무 가뭄인듯
annihilation
04/20
12452
4
매년마다 나오는 말이긴 하지만 올해 인디야겜계 너무 가뭄인듯
일반
annihilation
04/20 12452 4
일반
님포프리 따거모드는 번역이 너무 개판이네 ㄲㅂ
hirororo
04/20
14372
-3
님포프리 따거모드는 번역이 너무 개판이네 ㄲㅂ
일반
hirororo
04/20 14372 -3
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43