[요청][Renpy][Deeple 기번]My maid dreams of electric sheep 0.8.3[Feat. Zenpy]

1

1

1

1

1

1

1

1

1

F95 태그
3dcg, 애니메이션, 모바일 게임, 핸드잡, 오럴 섹스, 디스토피아적 배경, 샌드박스, 남자 주인공

줄거리
근미래의 가상의 어느 나라에서는 모든 국민들에게 감정을 없애는 약을 강제로 복용하는 법을 만들어서 거짓된 평화를 이어나가고 있었다. 그러나 몇몇 특정 인간들은 약에 의해 감정이 제거되지 않고 대신 극단적인 우울증에 빠지게 되는데 남주 역시 그런 케이스. 약의 부작용으로 인해 자살충동에 시달리던 주인공은 살기위해 약을 먹지 않게되고 매월 정기적으로 약을 정상복용하는 지 검사하는데 그 검사에 걸리기 전에 자살하려고 마음먹는다. 그리고 죽기전 버킷리스트로 만들어놓은 몇가지중 가정용 안드로이드 로봇 구매가 있었는데 무슨 이유에선지 죽기전 꼭 안드로이드 로봇을 사고 싶어한다. 겨우 돈을 모아 안드로이드 로봇을 사려던 주인공은 자신이 사려던 모델이 매진된 것을 보고 좌절하는데 어떤 정체불명의 남자가 다가와 자신이 안드로이드 로봇을 주겠다고 제안하는데...

안뇽, 횽들. 여러분의 렌파이 번역조무사가 왔다...

이 작품은 미번 게시판에 번역요청이 들어와서 작업해봤는데 결론적으로 말하자면 일단은 갓겜이다. 왜 갓겜이냐 물으신다면 이 게임은 본질에 다가갔다. 일단은 극단적인 애니메이션 동영상을 통해서 상당히 매끄러운 연출을 하고 있고 무엇보다 떡신의 애니메이션 디테일이 끝판왕이다. 주인공이 사정한 후 여캐의 리액션의 디테일이 정말 감동적이었다. 앞서 말한 본질은 디테일에 집착했다라는 의미에서의 본질을 얘기한거임. 스토리도 꽤 흥미진진하고... 등장하는 여캐가 사실상 안드로이드 하나라(편의점녀의 경우 스토리 다시 짜면서 H씬이 없다. 메뉴에서 구버전의 H씬은 볼 수 있지만) 야한 거 기대한 형들은 다소 김빠질 수도 있는데 히로인이 많이 매력적이다. 연출도 아주 좋고... 아 근데 이 게임에 이미지안에 텍스트들의 번역은 사실상 포기할 수 밖에 없었다. 왜냐하면 애니메이션이 심할 정도로 많이 나와서 중간에 그 이미지안에 텍스트 있는 장면조차도 이미지 앞뒤로 동영상들이 있어서 이미지만 번역해봐야 바로 이어지는 동영상에서 다시 영어로 바뀌니까 이걸 이미지만 번역해서 될 일이 아니잖아... 그래서 유심히 보다가 포기함. 공장 기계배전판이랑 그 전에 안내문만 살짝 돌려봤는데 큰 의미는 없어보였다.

그런데 참고로 이 게임은 zenpy 번역기랑 상성이 아주 안좋다. zenpy 번역기의 장점이자 단점이 사전시스템으로 zenpy가 한글번역 시 strings 라는 파일을 만드는데 그게 바로 사전이다. 이것의 장점은 일반적인 번역기는 " " 사이의 대사들만 번역해준다. 그래서 메뉴라던가 아니면 ' ' 기호 안에 써지는 것들은 번역이 안되는데 zenpy는 그런 것들까지 즉 대사 외에 다른 부분들도 싹 긁어와서 사전처럼 만들어서 번역을 해버린다. 그래서 대사외에 것들이 번역되는 장점이 있는데 반대로 이것이 단점으로 작용해버리는 경우가 이 작품이나 ORS같은 작품이다. 이런 작품들의 특징은 특정값을 지정하는 함수를 흔한 단어로 지정하는 건데 예를 들자면 날짜를 day라는 함수로 지정하는 경우, 스크립트에서 함수로써 day를 사용했는데 망할 사전이 이것을 스크립트가 진행되는 와중에 그걸 한글로 '낮'이라고 번역해버리는 꼴이다. 그래서 미친 듯이 오류가 나기 때문에 이 경우 에러리포트를 보고 일일히 그 충돌하는 사전의 해당값들을 찾아서 다 지워야한다. 이것 때문에 이 작품 검수가 꽤 오래 걸렸다... ㅠㅠ 그래서 내가 끝까지 검수하려고 했는데 하다가 문장 어색한 것까지 욕심나서 손번역으로 조금씩 고쳐나가다보니 너무 작업량이 많아져서 이러다 안되겠다, 싶어서 걍 마지막 상점열리는 것까지만 보고 마무리했다. 상점 여는데 또 충돌이 많이 나서 모든 상점 오픈까지만 확인함.

그리고 일본에서 만든 것 같은데 왜 일어는 없고 영어버전인지는 좀 이상하지만, 작중 돈 단위가 CR이라고 되어있는데 이상하게 돈 표시는 ￥ 으로 되어 있어서 보기 이상해서 CR로 고쳤다. 치트가 F95에 0.6 버전용 치트 뭐시기라고 나와있길래 적용 안되는 줄 알고 메뉴 설정안에 내가 돈치트 직접 만들어서 넣었는데 알고보니 원래 본게임에 치트코드가 있는거였음...;; 게임 상단 돈부분 클릭하면 치트입력하는 창이 나오고 거기서 치트 입력하면 적용된다. 근데 내가 만든게 더 쓰기 편해서 걍 냅둠. 참고로 치트코드는 다음과 같다.

• goldendays (+50000cr)

• darkdays (money to 0)

• imwell (max wellbeing)

• nostress (stress to 0)

• makeherhappy (set ako's happiness to max, possible soft lock)

• iveseeneverything (gallery unlock)

• iforgor (gallery reset)

• tempfix (force trigger next main event, only use when soft locked)

• shesallmine (only you can purchase at the convenience store)

• kamawhat (h scenes viewer, will ruin your progress if you save after using this code)

• learndebug (shows main story progression, can be helpful for bug fixing)

• pureblooded (blood concentration level doesn't go down)

• modelcitizen (set your citizenship level to A)

• batman (night pass for 30 days)

• batmanforever (night pass does not expire)

뭐 그냥 nostress랑 makeherhappy 정도만 쓰면 될 듯. 그런데 참고로 돈도 그렇고 치트는 안사용하는 게 이 게임을 제대로 즐기기 위한 방법이 될거임. 왜 이런 얘기하냐면 이 게임이 돈노가다가 극심하긴 한데 나야 뭐 오류검수하느라 빨리 빨리 진도빼야해서 치트를 계속 쓰면서 빠르게 진도를 뺐는데 카마수트라로 거의 모든 체위를 다 오픈해놨는데 그때즈음 히로인이 키스해도 되냐고 해보고 싶다고 하더라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭐 야스와 정서적 교감(?)은 다른 문제라 생각하면 뭐 그런가 싶긴한데 거기서 아씨 내가 치트 졸라써서 오버페이스 했나 싶더라고...

아이씨 내일 출근해야하는데 새벽 3시반이네... 졸려서 머리가 안돌아간다... 주말동안 짬짬히 이것만 붙잡고 오류검수하고 또 이 겜이 말 더듬는 게 가끔씩 나오는데 예를 들면 un...under..stand 이따구로 나오니 번역이 1도 안되서 걍 영문으로 나오더라 그런것도 다 일일히 번역하고 또 Deeple이 나름 자연스럽게 번역 잘되는 편이지만 가끔 또 이상하게 되는 것도 있어서 읽다가 넘 심하다 싶으면 또 손번역하고 하느라 시간이 넘 오래걸렸다... 암튼 더 이상 잡고 있긴 그렇고 메인중요 파일들 오류 잡은 뒤로는 상점들 오류만 있었는데 모든 상점 메뉴 다 오픈해서 검수한 것 같아서 이제 그만할래 힘들어... 암튼 즐겜...

p.s: g-whiz 라는 게 도대체 우리말로 무슨 체위임? 인게임에서 봐도 모르겠고 검색해도 모르겠대서 결국 번역을 못했다...;;; 저거 뭐라해야함?

25.9.15 AM 9:54 목공상점 의자판매 오류 수정 후 재업로드

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iR2MwQkhBY0dQR2hIOFd2ZHJzUEti

기한 : 25.10.15 AM 9:40 까지
국룰

재업로드 이전에 이미 받으신 분들은 game/tl/ko_zenpy 위치에 아래 패치파일을 받아서 덮어씌우시면 됩니다.

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9heGx4Mk9EajVXSUo1XzlSaG9zUEti