kone
소미소프트
소미소프트

일본식 주석 후리가나 혹은 루비

일반
8,304 views · 4 points

기번겜을 (무기한) 손번역 개선 중인데..

저 루비가 서식형으로 걸려있는데 기존 기번은 이걸 인식을 못했는지 죄다 누락시켜놨더라고

종류도 많고 중복텍스트도 많다보니 전체바꿈도 못하겠고 하나하나 손수 찾아서 고치다보니

굳이 주석이 필요한가 싶은 구간들이 많더라

한자어 위에 영어식 표기 해놓은식은 한자어만 살려놔도 이해하는데 문제가 없는데

그냥 풀로 써놔도 될 부분을 굳이 주석형식으로 달아놓은건 이해가 안가더라고

음성 더빙도 다 읽는 부분인데도 불구하고

1

1

그래도 가독성 같은 부분은 전혀 모르겠는데 뭔가 되게 멋드러져 보이긴 해

이런식으로 어딘가의 지명이라던가 꼭 구분할 필요가 있는 부분이 주석형식이면 다 고쳐볼려고

나머지 의미가 중복되는 주석은 그냥 다 버리고

그나저나 용어 통일할려니까 이 받침없는 일어식 영어발음 표기도 되게 고민이네

이게 또 그리스어 형식이면 통하는 부분도 있고 해서 이것도 선택적으로 해봐야되나 싶기도

4
0 comments
All
Title
Body