kone
소미소프트
소미소프트

[청아, 백합] [검수] [AI] RJ01580272 すごろくνドル 스고로쿠v돌 번역파일만 (수정1)

번역
298,280 views · 90 points
1

1

수정본 검사완

dl : aHR0cHM6Ly93d3cuZGxzaXRlLmNvbS9tYW5pYXgvd29yay89L3Byb2R1Y3RfaWQvUkowMTU4MDI3Mi5odG1s

링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iSWZ3ZHdRT0FvUWNuX1k4bTZDUWVi
(~11/24 17:41)

특이사항 : 남성 출현 없음.

구매한 게 아니라 번역한 파일만 바이러스 검사하고 올립니다.
얼마 안팔린 작품이지만 혹여나 필요한 분들은 받아서 쓰십시오.

1차 ChatGPT + Gemini
2차 기계번역 + 구글링 + 손

으로 번역했습니다.

받은 버전이 이상한지 게임 내부가 다국어 지원하는 것처럼 되어있는데, UI Table 같은 건 Addressable로 되어있고, 스토리 텍스트가 파편화 + 중국어로 되어있어서 중국어 번역본을 보고 인게임 들어가서 일일히 수정했습니다.
처음 번역해보는데다가, 원래 혼자 써먹을 용도였어서 전체 번역하는데 12시간 정도밖에 안써서 일부 놓친 부분 있을 수도 있습니다.

남성이 안나오는 청아작을 좋아하는데 얼마 없어서 기다리다가 관심있는 작품 내용 궁금해서 번역한 거라 작업한 내용물을 거의 기억합니다. 댓글로 대사 적어주고 이거 원래 이 대사다 알려주신다면 고쳐줄 수 있습니다.

추가배포, 합본배포 등 자유롭게 하셔도 됩니다.

매번 받아만 갔는데 도움이 됐으면 좋겠습니다.

알고 있는 문제
- 가끔 세이브 깨집니다. 사유는 모르겠습니다. 로그 따도 Tween관련 Exception이 떠서. 근데 여러 세이브를 로드 하다보면 그 세이브가 작동할 때도 있음.

- 핑크색 주사위는 O색으로 통일하기 위해 조금 느낌이 달라도 자색으로 번역했습니다.

> 수정 1
부루마블 이라고 번역한 부분이 남아있길래 스고로쿠로 통일.

90
11 comments
누가 미번 사서 합쳐줄때까지 숨참음
조아요
(edited )
번역고마워용!
번역 감사합니다 ! https://kone.gg/s/somisoft/dxDOU4uhZOKm1WCywQ7z4b?category=dTbiosIqnhM9L77aNT3Pyb 규정 참고해서 제목 수정 부탁드릴게요
(edited )
AI랑 기계번역, 손번역을 섞은거라 애매하네요. 일단 AI번역 베이스니까 AI로 두었습니다. 혹여나 문제있으면 알려주시면 감사하겠습니다.
늦은시간 죄송합니다... 어제 복구글 올렸는데 시간나실때 한번 들려주시길 간곡히 부탁드립니다....
(edited )
누가 올려주셨던데 수정 전에 받으신 분 것일수도 있을거같아 수정본 올려드립니다. 몇글자 안바꿔서 처음에 올렸던거도 큰 차이는 없으실거에요.
All
Title
Body