작품 제목 : TmF0c3UgdG8gSGFrbyDsl6zrpoTqs7wg7KCE7ZmUIOyDgeyekA
자료:
영상 파일: 1-2화 일반 퀄리티 576p, 480p + 부드러운 영어자막
별도 자막: 2화 한글번역
그동안 1화 한글 자막 파일을 가지고 있다고 생각하면서 2화 만들고 있었는데 없었네요!
뭐 암튼 2화 자막은 직접 일어 오디오 > 일어 자막 > 한글 AI 번역 > 검수&싱크 완료했습니다.
본 자료 2화 한글번역 자막 콘텐츠는 비상업적·비수익 목적으로 제작된 무료 배포 자료입니다.
판매, 상업적 이용은 금지합니다. 수정을 할 시, 파일 안의 안내서를 읽어주시기 바랍니다.
오역/오타 있다면 제보해주시기 바랍니다.
업스케일 영상은 구하기 어렵지 않으니 굳이 따로 첨부하지 않았으니 양해 바랍니다.
젤다, ㄱㄹㅎㄷ: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kSEg2VldOTGhkUE1UMEptd2MwUFdi
혹시 1화 자막 있으신 분이 있다면 올려주시기 바랍니다!
134
댓글 11개
hannanas
03.09
공승아
03.09
Ghost
03.09
ㅇㅇ
03.09
사과맛오징어
03.09
구름빵
03.09
이시리안
03.09
opooo
03.09
👍
octusyoke
03.10
혼란한난민1234
03.11
akihamoe
03.12
근데 부드러운 영어자막이라는 게 대체 뭘까...
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59850
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59850 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88067
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88067 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199706
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199706 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251921
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251921 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241350
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241350 -14
영상
AI) 작가 팬네임 bnlhbmtvc2FraQ== / 캐릭터 이름 모리아 루루카 / 픽시브 140779512
kawineo
05.27
9570
42
AI) 작가 팬네임 bnlhbmtvc2FraQ== / 캐릭터 이름 모리아 루루카 / 픽시브 140779512
영상
kawineo
05.27 9570 42
정보
이누스쿠 여동생 생활 ~앙코르~ 결국 2027년 연기
와들와들사시나무
05.27
1519
5
이누스쿠 여동생 생활 ~앙코르~ 결국 2027년 연기
정보
와들와들사시나무
05.27 1519 5
일반
에로검열관 넣는곳
masker
05.27
814
0
에로검열관 넣는곳
일반
masker
05.27 814 0
동인
[Riboshika] 우리 누나는 세상에서 제일 강하고 멋있어.
ㅇㅇ
05.27
9466
50
[Riboshika] 우리 누나는 세상에서 제일 강하고 멋있어.
동인
ㅇㅇ
05.27 9466 50
요청
스타바운드 통팩 복구 요청합니다
cacaotomato
05.27
1035
1
스타바운드 통팩 복구 요청합니다
요청
cacaotomato
05.27 1035 1
야짤
DL아 어디서 약을 파느냐...
네토라레프린세스
05.27
2737
6
DL아 어디서 약을 파느냐...
야짤
네토라레프린세스
05.27 2737 6
미번
[미번] RJ01537503 유혹의 온천 여행 ~이성과 배덕의 1박 2일~ ver.2.0
hdys1020
05.27
4045
26
[미번] RJ01537503 유혹의 온천 여행 ~이성과 배덕의 1박 2일~ ver.2.0
미번
hdys1020
05.27 4045 26
복구
[그냥복구] RJ146914 魔導士アルル 천재마도사 아루루
meruna00
05.27
4979
32
[그냥복구] RJ146914 魔導士アルル 천재마도사 아루루
복구
meruna00
05.27 4979 32
일반
리지넷타 시리즈가 개꼴리긴 해...
천마파천장
05.27
475
0
리지넷타 시리즈가 개꼴리긴 해...
일반
천마파천장
05.27 475 0
후기 및 공략
히라탄 후기
ddaljang
05.27
1824
5
히라탄 후기
후기 및 공략
ddaljang
05.27 1824 5
질문
FORTUNE BRIDE 상점 리롤 에러 나만 남?
undercamo
05.27
678
0
FORTUNE BRIDE 상점 리롤 에러 나만 남?
질문
undercamo
05.27 678 0
야짤
농캐) 작화가 nyankosaki / 캐릭터 이름 森亜るるか
kawineo
05.27
2406
9
농캐) 작화가 nyankosaki / 캐릭터 이름 森亜るるか
야짤
kawineo
05.27 2406 9
질문
시퀄 콜로니 이벤트 진행 질문
zetabobim
05.27
1035
0
시퀄 콜로니 이벤트 진행 질문
질문
zetabobim
05.27 1035 0
질문
the censor dlc dlsite 파일 넣는 법좀 알려주세요 ㅠㅠ
lightmoon
05.27
1049
0
the censor dlc dlsite 파일 넣는 법좀 알려주세요 ㅠㅠ
질문
lightmoon
05.27 1049 0
일반
통풍인 줄 알고 병원갔것만
마크울프
05.27
678
1
통풍인 줄 알고 병원갔것만
일반
마크울프
05.27 678 1
세이브
카린 패시브 전개방 세이브
vallhalla
05.27
826
7
카린 패시브 전개방 세이브
세이브
vallhalla
05.27 826 7
요청
[복구요청] しょく 시리즈 복구 요청
11213122312
05.27
1227
0
[복구요청] しょく 시리즈 복구 요청
요청
11213122312
05.27 1227 0
질문
비타퀘2 질문 있음
메붕
05.27
1037
0
비타퀘2 질문 있음
질문
메붕
05.27 1037 0
피드백
비월선행록 마계가 안열리는 버그 우회방법.
cybuster
05.27
887
0
비월선행록 마계가 안열리는 버그 우회방법.
피드백
cybuster
05.27 887 0
일반
여동생 동거 생활 판타지 컬러판이 2종류구나
allon
05.27
863
0
여동생 동거 생활 판타지 컬러판이 2종류구나
일반
allon
05.27 863 0
요청
[복구 요청] 이세계에서 온 촉수성인이 창관경영으로 정복 라이프 미번
KuKure
05.27
1015
1
[복구 요청] 이세계에서 온 촉수성인이 창관경영으로 정복 라이프 미번
요청
KuKure
05.27 1015 1
질문
타락신관 트리나 왕자루트 어떻게 봐요?
468688
05.27
1544
0
타락신관 트리나 왕자루트 어떻게 봐요?
질문
468688
05.27 1544 0
질문
혹시 의술사 1회차에는 안되는 것들이 있음?
pollro
05.27
906
0
혹시 의술사 1회차에는 안되는 것들이 있음?
질문
pollro
05.27 906 0
일반
아내를 돌려먹는 남편들 3편 아무도 식질 안 했는데
qpalhjkim
05.27
833
0
아내를 돌려먹는 남편들 3편 아무도 식질 안 했는데
일반
qpalhjkim
05.27 833 0
야짤
ai ntr) 키타가와 마린 남친 몰래 코스프레섹스
ezmood
05.27
4761
38
ai ntr) 키타가와 마린 남친 몰래 코스프레섹스
야짤
ezmood
05.27 4761 38
질문
비월선행록 옷투명도 해체 푸는 법좀
usb8811
05.27
574
0
비월선행록 옷투명도 해체 푸는 법좀
질문
usb8811
05.27 574 0
질문
이거 질문해도 되는건지 모르겠는데;
kawineo
05.27
1516
1
이거 질문해도 되는건지 모르겠는데;
질문
kawineo
05.27 1516 1
동인
[Miyahara Ayumu] 동정을 깨우쳐주는 유부녀
1uF
05.27
7222
28
[Miyahara Ayumu] 동정을 깨우쳐주는 유부녀
동인
1uF
05.27 7222 28
질문
비월선행록 질문
routeb
05.27
444
0
비월선행록 질문
질문
routeb
05.27 444 0
일반
미연시를 용량으로 쳐내는거 어떻게 생각함?
tree2born
05.27
431
0
미연시를 용량으로 쳐내는거 어떻게 생각함?
일반
tree2born
05.27 431 0
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성