작품 제목 : TmF0c3UgdG8gSGFrbyDsl6zrpoTqs7wg7KCE7ZmUIOyDgeyekA
자료:
영상 파일: 1-2화 일반 퀄리티 576p, 480p + 부드러운 영어자막
별도 자막: 2화 한글번역
그동안 1화 한글 자막 파일을 가지고 있다고 생각하면서 2화 만들고 있었는데 없었네요!
뭐 암튼 2화 자막은 직접 일어 오디오 > 일어 자막 > 한글 AI 번역 > 검수&싱크 완료했습니다.
본 자료 2화 한글번역 자막 콘텐츠는 비상업적·비수익 목적으로 제작된 무료 배포 자료입니다.
판매, 상업적 이용은 금지합니다. 수정을 할 시, 파일 안의 안내서를 읽어주시기 바랍니다.
오역/오타 있다면 제보해주시기 바랍니다.
업스케일 영상은 구하기 어렵지 않으니 굳이 따로 첨부하지 않았으니 양해 바랍니다.
젤다, ㄱㄹㅎㄷ: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kSEg2VldOTGhkUE1UMEptd2MwUFdi
혹시 1화 자막 있으신 분이 있다면 올려주시기 바랍니다!
134
댓글 11개
hannanas
03.09
공승아
03.09
Ghost
03.09
ㅇㅇ
03.09
사과맛오징어
03.09
구름빵
03.09
이시리안
03.09
opooo
03.09
👍
octusyoke
03.10
혼란한난민1234
03.11
akihamoe
03.12
근데 부드러운 영어자막이라는 게 대체 뭘까...
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59883
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59883 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88068
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88068 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199830
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199830 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251921
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251921 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241531
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241531 -14
동인
Poriuretan 수영부의 에이스
uzaki
04.25
15081
37
Poriuretan 수영부의 에이스
동인
uzaki
04.25 15081 37
동인
Poriuretan 여름 해변에서 의기투합
uzaki
04.25
17894
48
Poriuretan 여름 해변에서 의기투합
동인
uzaki
04.25 17894 48
동인
Poriuretan 시골누나
uzaki
04.25
16008
46
Poriuretan 시골누나
동인
uzaki
04.25 16008 46
동인
Poriuretan 선생님
uzaki
04.25
13049
31
Poriuretan 선생님
동인
uzaki
04.25 13049 31
동인
Poriuretan 옆방의 아주머니
uzaki
04.25
14001
28
Poriuretan 옆방의 아주머니
동인
uzaki
04.25 14001 28
동인
Poriuretan 정오가 지난 오후의 단지아내
uzaki
04.25
15476
30
Poriuretan 정오가 지난 오후의 단지아내
동인
uzaki
04.25 15476 30
동인
Poriuretan 폭풍전의 도서실
uzaki
04.25
11108
28
Poriuretan 폭풍전의 도서실
동인
uzaki
04.25 11108 28
동인
Poriuretan 장마철의 빨래방
uzaki
04.25
11308
43
Poriuretan 장마철의 빨래방
동인
uzaki
04.25 11308 43
동인
Poriuretan 갸루b의 파파카츠
uzaki
04.25
12511
60
Poriuretan 갸루b의 파파카츠
동인
uzaki
04.25 12511 60
미번
[미번][번역요청] 디펜드 다이어리~_ver1.02
minki
04.25
20303
27
[미번][번역요청] 디펜드 다이어리~_ver1.02
미번
minki
04.25 20303 27
미번
[미번] RJ01612483,RJ01414102
페비
04.25
53091
261
[미번] RJ01612483,RJ01414102
미번
페비
04.25 53091 261
미번
[요청복구] RJ01412500 Night High 5
아무일도없었다
04.25
18979
37
[요청복구] RJ01412500 Night High 5
미번
아무일도없었다
04.25 18979 37
번역
기번) 더블 유부녀(미검수)
썩은동태눈깔맨
04.25
31854
106
기번) 더블 유부녀(미검수)
번역
썩은동태눈깔맨
04.25 31854 106
작업현황
특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 80% 진행
joyed47106
04.25
6802
19
특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 80% 진행
작업현황
joyed47106
04.25 6802 19
소리
[한국어 자막판][구매보급][전편느긋오호】 다우너 오호고에 개변태 후배와 섹스라이프
이름뭐하지
04.25
19436
69
[한국어 자막판][구매보급][전편느긋오호】 다우너 오호고에 개변태 후배와 섹스라이프
소리
이름뭐하지
04.25 19436 69
미번
[미번] 비주얼노벨계 야겜 11개
미스터장
04.25
18937
92
[미번] 비주얼노벨계 야겜 11개
미번
미스터장
04.25 18937 92
번역
기번) BBC×FAMILY~
썩은동태눈깔맨
04.25
42368
215
기번) BBC×FAMILY~
번역
썩은동태눈깔맨
04.25 42368 215
복구
(요청복구) 테러블 레버토리 v1.01
kakinara12
04.25
38844
62
(요청복구) 테러블 레버토리 v1.01
복구
kakinara12
04.25 38844 62
세이브
고블린 네스트 세이브 최신화 완
흰꼴뚜기
04.25
8483
15
고블린 네스트 세이브 최신화 완
세이브
흰꼴뚜기
04.25 8483 15
복구
RJ388166 에이전트 시리우스 DLC
doritori
04.25
25867
63
RJ388166 에이전트 시리우스 DLC
복구
doritori
04.25 25867 63
후기 및 공략
개꽂혀서 최소 10시간 이상 박았던 게임들
dpgutlqkf
04.25
29639
82
개꽂혀서 최소 10시간 이상 박았던 게임들
후기 및 공략
dpgutlqkf
04.25 29639 82
소리
~임신 전설~ 옛 용사인 나와 초변태 폭유 공주님×3의 모유 듬뿍 임신시키기 아이 만들기 마왕 봉인 전설♪
dasdaa
04.25
23129
109
~임신 전설~ 옛 용사인 나와 초변태 폭유 공주님×3의 모유 듬뿍 임신시키기 아이 만들기 마왕 봉인 전설♪
소리
dasdaa
04.25 23129 109
동인
후타, 명방) [직번] 시한테 박는 니엔
wa4231
04.25
15677
94
후타, 명방) [직번] 시한테 박는 니엔
동인
wa4231
04.25 15677 94
소리
[구매보급]【사상 최고의 오호신음】몰락 메스가키 영애 음문 조교
이름뭐하지
04.25
12959
63
[구매보급]【사상 최고의 오호신음】몰락 메스가키 영애 음문 조교
소리
이름뭐하지
04.25 12959 63
복구
(요청복구) カーテンのむこう NTR 커튼 너머 NTR ver.1.8
sinryeong
04.25
27785
90
(요청복구) カーテンのむこう NTR 커튼 너머 NTR ver.1.8
복구
sinryeong
04.25 27785 90
번역
[기번] 사신상관EX+DLC 2.0.02
풍수식노천탕
04.25
52010
185
[기번] 사신상관EX+DLC 2.0.02
번역
풍수식노천탕
04.25 52010 185
복구
(요청복구) 무치 무치 자매 환생 목적지에서 변태 봉사 생활
sinryeong
04.25
20691
67
(요청복구) 무치 무치 자매 환생 목적지에서 변태 봉사 생활
복구
sinryeong
04.25 20691 67
영상
메르시 (오버워치)
브레머튼
04.25
19287
101
메르시 (오버워치)
영상
브레머튼
04.25 19287 101
창작
(청아) 꾸준 연필 30주차
지나가던사람
04.25
17078
28
(청아) 꾸준 연필 30주차
창작
지나가던사람
04.25 17078 28
동인
[AI번역] [JUNN] 네토라레바에 - 인싸 여친의 SNS 네토라레 기록 2
gkcuwuwlltnnrra
04.25
44328
153
[AI번역] [JUNN] 네토라레바에 - 인싸 여친의 SNS 네토라레 기록 2
동인
gkcuwuwlltnnrra
04.25 44328 153
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성