작품 제목 : TmF0c3UgdG8gSGFrbyDsl6zrpoTqs7wg7KCE7ZmUIOyDgeyekA
자료:
영상 파일: 1-2화 일반 퀄리티 576p, 480p + 부드러운 영어자막
별도 자막: 2화 한글번역
그동안 1화 한글 자막 파일을 가지고 있다고 생각하면서 2화 만들고 있었는데 없었네요!
뭐 암튼 2화 자막은 직접 일어 오디오 > 일어 자막 > 한글 AI 번역 > 검수&싱크 완료했습니다.
본 자료 2화 한글번역 자막 콘텐츠는 비상업적·비수익 목적으로 제작된 무료 배포 자료입니다.
판매, 상업적 이용은 금지합니다. 수정을 할 시, 파일 안의 안내서를 읽어주시기 바랍니다.
오역/오타 있다면 제보해주시기 바랍니다.
업스케일 영상은 구하기 어렵지 않으니 굳이 따로 첨부하지 않았으니 양해 바랍니다.
젤다, ㄱㄹㅎㄷ: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kSEg2VldOTGhkUE1UMEptd2MwUFdi
혹시 1화 자막 있으신 분이 있다면 올려주시기 바랍니다!
134
댓글 11개
hannanas
03.09
공승아
03.09
Ghost
03.09
ㅇㅇ
03.09
사과맛오징어
03.09
구름빵
03.09
이시리안
03.09
opooo
03.09
👍
octusyoke
03.10
혼란한난민1234
03.11
akihamoe
03.12
근데 부드러운 영어자막이라는 게 대체 뭘까...
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59970
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59970 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88242
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88242 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
200267
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 200267 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
252093
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 252093 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241815
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241815 -14
영상
에밀리아 & 스바루 (리제로)
브레머튼
05.04
23603
117
에밀리아 & 스바루 (리제로)
영상
브레머튼
05.04 23603 117
영상
보지고등학교 시리즈
berryzz
05.04
41043
223
보지고등학교 시리즈
영상
berryzz
05.04 41043 223
동인
[미번/번역요청] 간판소녀 재정사정5 (과거편2)
parttime
05.04
10492
18
[미번/번역요청] 간판소녀 재정사정5 (과거편2)
동인
parttime
05.04 10492 18
미번
[미번][번역요청][이 파일은 감염되지 않았습니다] RJ01617050
돈을 잃고 있어요
05.04
14400
51
[미번][번역요청][이 파일은 감염되지 않았습니다] RJ01617050
미번
돈을 잃고 있어요
05.04 14400 51
야짤
AI, 셀레스포니아) 아마네 매춘 (스타킹)
miso5
05.04
13614
172
AI, 셀레스포니아) 아마네 매춘 (스타킹)
야짤
miso5
05.04 13614 172
동인
[미번/번역요청]동경하는 스승의 복제체 상대로 하고 싶었던거 전부 하는 이야기
아돌
05.04
10286
41
[미번/번역요청]동경하는 스승의 복제체 상대로 하고 싶었던거 전부 하는 이야기
동인
아돌
05.04 10286 41
복구
SAO NTR part1 복구글
햄댕이
05.04
17086
65
SAO NTR part1 복구글
복구
햄댕이
05.04 17086 65
영상
[5/4] 신학 & 감우 '돈 기브 업' SFX 버전 및 추가분
브레머튼
05.04
18050
145
[5/4] 신학 & 감우 '돈 기브 업' SFX 버전 및 추가분
영상
브레머튼
05.04 18050 145
동인
[노모][Yurishima shiro] 후우코와 도련님
qlkjrnd
05.04
33649
212
[노모][Yurishima shiro] 후우코와 도련님
동인
qlkjrnd
05.04 33649 212
소리
[구매보급]결혼 상대를 AI가 결정하는 세계에서 선택된 것은 엄청난 변태 여동생이었습니다.
이름뭐하지
05.04
10913
52
[구매보급]결혼 상대를 AI가 결정하는 세계에서 선택된 것은 엄청난 변태 여동생이었습니다.
소리
이름뭐하지
05.04 10913 52
동인
[노모][Dorozumi] 사랑은 굉음을 내며 속삭여라
qlkjrnd
05.04
25423
123
[노모][Dorozumi] 사랑은 굉음을 내며 속삭여라
동인
qlkjrnd
05.04 25423 123
후기 및 공략
시발 개 똥겜 좆같아서 쓴다.
doodkey
05.04
12442
34
시발 개 똥겜 좆같아서 쓴다.
후기 및 공략
doodkey
05.04 12442 34
야짤
AI+NTR) 금태양에게 뒷계정 걸린 마린
177523
05.04
11697
34
AI+NTR) 금태양에게 뒷계정 걸린 마린
야짤
177523
05.04 11697 34
번역
[AI패치][버전업] RJ01591409 구련휘정 퀄터 아르미네스 & 탄젤 5/5 패치 버전
rabthal
05.04
40203
123
[AI패치][버전업] RJ01591409 구련휘정 퀄터 아르미네스 & 탄젤 5/5 패치 버전
번역
rabthal
05.04 40203 123
유틸
배덕의 달콤함에 물든 마나카 FansChat 마개조 및 번역 모드 WIP Manaka
sco0815
05.04
11914
57
배덕의 달콤함에 물든 마나카 FansChat 마개조 및 번역 모드 WIP Manaka
유틸
sco0815
05.04 11914 57
후기 및 공략
대충 지금껏 해본 여주물 야겜들 간단 후기
estehr523
05.04
8145
16
대충 지금껏 해본 여주물 야겜들 간단 후기
후기 및 공략
estehr523
05.04 8145 16
정보
비월선행록 돌파재료 위치 텍스트번역
보바도사
05.04
11649
18
비월선행록 돌파재료 위치 텍스트번역
정보
보바도사
05.04 11649 18
번역
[이미지 번역] 구련휘정 쿠르타 아르미네스 & 탄젤 EG
나나바
05.04
31629
131
[이미지 번역] 구련휘정 쿠르타 아르미네스 & 탄젤 EG
번역
나나바
05.04 31629 131
번역
RJ01527385 이미지 번역 & 텍스트 일부 보완 패치
shdcd
05.04
45785
238
RJ01527385 이미지 번역 & 텍스트 일부 보완 패치
번역
shdcd
05.04 45785 238
정보
비월선행록 공략 텍스트로 번역
보바도사
05.04
19153
25
비월선행록 공략 텍스트로 번역
정보
보바도사
05.04 19153 25
작업현황
다시는 라데온을 무시하지 않겠습니다
argoklarke
05.04
8746
18
다시는 라데온을 무시하지 않겠습니다
작업현황
argoklarke
05.04 8746 18
미번
(업데이트 알림/요청복구) RJ01467184 마법소녀 루나와 나나미 ~ 악의 유전자를 잉태하는 모녀 ~ ver1.1.41
craven
05.04
10087
38
(업데이트 알림/요청복구) RJ01467184 마법소녀 루나와 나나미 ~ 악의 유전자를 잉태하는 모녀 ~ ver1.1.41
미번
craven
05.04 10087 38
동인
미번,Shuten Douji) 유부녀 죽이기 마안2 - 마을 진찰소의 여의사: 오다 야야(36)의 경우-
kjalar
05.04
10158
15
미번,Shuten Douji) 유부녀 죽이기 마안2 - 마을 진찰소의 여의사: 오다 야야(36)의 경우-
동인
kjalar
05.04 10158 15
동인
미번) 담임의 메이드가 되어버린 흑갸루 4
kjalar
05.04
12835
19
미번) 담임의 메이드가 되어버린 흑갸루 4
동인
kjalar
05.04 12835 19
영상
TU1EdHlwZTg3 모음집 업데이트어라이브 알림
hannanas
05.04
14963
49
TU1EdHlwZTg3 모음집 업데이트어라이브 알림
영상
hannanas
05.04 14963 49
동인
AI 딸깍 모음 [재미나이 API + 글록 AI] 여태것 내가 보기위해서 번역한것들
noname
05.04
12192
48
AI 딸깍 모음 [재미나이 API + 글록 AI] 여태것 내가 보기위해서 번역한것들
동인
noname
05.04 12192 48
번역
농)우리아이 판타지아 0.71.0 passfile 2,4
sngjw1kq
05.04
30316
60
농)우리아이 판타지아 0.71.0 passfile 2,4
번역
sngjw1kq
05.04 30316 60
번역
[AI번역,임시,일부검수] 음최도시 휴프노즘(이미지번역 포함) RJ01613299
saika
05.04
88353
370
[AI번역,임시,일부검수] 음최도시 휴프노즘(이미지번역 포함) RJ01613299
번역
saika
05.04 88353 370
미번
[구매보급] RJ01605274 외 1
gkqisq
05.04
13853
53
[구매보급] RJ01605274 외 1
미번
gkqisq
05.04 13853 53
번역
[손번역 Ver.0.20] Daily Lives My Countryside 0.3.4.3
감자떡사요
05.04
60166
257
[손번역 Ver.0.20] Daily Lives My Countryside 0.3.4.3
번역
감자떡사요
05.04 60166 257
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성