kone
소미소프트
소미소프트

용병의 모험 다시 번역하고 있음

작업현황
6,739 views · 8 points
1

요즘에도 용병의 모험을 하는 사람이 있는거 같고, 이미지도 개선해주는 사람이 있는게 고마워서

전에 번역했던 걸 뜯어봤는데 너무 허접해서 마음에 안드는 거임.

그래서 H신은 제외하고 메인 스토리, 스킬, 캐릭터 이름 같은 것들을 수정하려고 함

예전에는 뭘 수정해야 할 지 몰라서 기계 번역으로 싹다 번역해놓고 수정되어 있는 부분을

원문 보면서 하나 하나 작업했었다면, 지금은 뭘 수정해야 하고 뭘 수정하면 안 되는지 대충 파악하고 있으니까 원문에서 바로 작업 중.

그래서 H신은 이전에 작업 했던게 그대로 옮겨지겠지만 H신을 제외한 장면은 원문에서 번역만 되어있는 깔끔한 놈으로 교체할 수 있을듯.

추가로 예전엔 잘 몰라서 못했던 스크립트도 좀 추가하거나 수정해서 창 이름, 창 크기 같은 것들도 조절하려고 함.

다 끝나려면 며칠 걸릴듯.

근데 탭 수정하는게 너무 길어서 안보이는데 뭘로 탭 설정해야 하나

8
3 comments
손번 납품안했었나
그랬었는데 그거도 DL에 문의해서 업데이트 해달라고 하면 해줄듯? 제작자가 이런거에 항상 긍정적인 답변을 줬었거든
All
Title
Body