소미소프트

검수에 관한 잡담

루미네순애

04/22/2026, 07:04:36

일반

4796 views · 0 likes

최근 번역글에 검수 얘기 있어서 쓰는 글

지금은 어떤지는 모르겠는데 작년 9월 검수 공지 기준으로 검수는

이런 식이고 논란이 터지고 난 뒤 11월에 미검수 가 추가됨

내가 잘못 이해한게 아니라면 우리 서브에서 말하는 최소한의 기준, 검수는 미번역 텍스트와 오류가 없는 것만 올리란게 아니라 목표를 해달라는 것 뿐이며 업로드 후 지적이 들어오면 고쳐줄 자세를 가져달라가 취지잖음

적나라하게 표현하면

이래놓고 나몰라라 하지말아달라는거고

뭐 다 쉰 떡밥인데 기껏 열심히 번역해놓고 부담스럽다고 굳이 미검수를 달 필요가 있나 싶음

33 comments

아라고나이트

04/22

피드백 받고 수정하는게 부담스러워서 그럴수도

루미네순애

04/22

뭐 정 그러면 그런가 싶은데 열심히 하신거 같은데 다는 경우도 많이 봐서 열심히 해도 지적이 싫은건가

argoklarke

04/22

극소수이긴 해도 긁으려고 물고 늘어지는 애들 있긴 있는듯...그에 대한 방어차원이겠지 아무래도

04/22

04/22

04/22

04/22 Edited 04/22

번역기만 돌려놓고 막상 게임을 잘 안하게 되다 보니까 적어도 어느정도는 진행하고 올리는게 맞지 않나 싶어서 미검수 다는것 뿐이지 별 의미는 없음 그냥 나 게임 다 안해봤어요 정도 표시하는 느낌 아까 올린건 버전업 하는게 일반 번역 이식하고 조금 다르다 보니까 어디서 문제 생길지 모르겠어서 달아놓은거고 나한테는 큰 의미 없음

루미네순애

04/22

깨보고 올리는 사람이 더 적지않나 싶은데 뭐 본인 마음이니까

주전자차

04/22

어찌어찌 ai 돌려서 번역은 나왔는데 다른 지식이 없다보니 수정할 엄두를 못 내는 사람도 있는거 아닐까

루미네순애

04/22

어떤 걸로 돌렸나에 상관없이 그런건 좀 그런거 같아서

futajomusa

04/22

소미는 스엠이나 식당시절 기번 딸깍 오류 나몰라라 이거 하난 사라져서 좋다

루미네순애

04/22

사라졌나?

04/22

04/22

04/22

04/22

04/22

검수(劍手) 아무튼 칼쓰고 그런거 마찌! 여튼 그런거야!

루미네순애

04/22

검은 수염이래

lovesccubus

04/22

아 일단은 내가 플레이 하더라도 자바스크립트쪽에 손댈 생각이 없음 ... 거 뭐 일본어 조금 나오는거 플레이하는데 지장없으니까 애초에 주로 메뉴나 반복되는 알림정도인데 대부분 플레이에 지장은 없으니까 ... 그리고 일반 텍스트야 그냥 딸깍해서 재번역시키고 그러고 그만이긴 한데 하루 붙잡고 일일이 찾고 그러고 싶질 않음 ... 내가 플레이 할떄는 한줄 튀어나와봐야 대충 알아듣고 넘기는데 미검수 아니면 진짜 사소한것도 물고 늘어지면 번역해줘야하는것도 귀찮고

루미네순애

04/22

모두가 미검수를 하지말란건 아니고 해당 사항 고칠 의지가 있는데 다는 사람이 있으니까 손번이라던가 애착갈만한 사람도 달더라구요

ground-boom

04/22

받아만 먹고있다를 자각하고 있어서 딸깍번역이라도 존재한다는게 좋아서 말을 더 얹기가 힘들다

루미네순애

04/22

머 역자한테 하는 이야기니까

pozitiv

04/22

업로드 후 지적이 들어오면 고쳐줄 자세를 가져달라가 취지라기보다는 직전에 염상했던 서브 분위기처럼 업로더가 겨우 이걸로 지적하냐 좀 꼬운데? 하는 태도를 견지하고 싶다면 미검수 달고 무시하라는 의도였지 않나 검수 안했어도 피드백받고 싶다면 미검수를 안 붙혀도 된다는 취지라고 봤음