kone
소미소프트
소미소프트

진짜 울프툴 너무하네..

일반
5,400 views · 4 points

번역하는데.. 특히 신버전이다보니깐 암호화나 파일구조가 상당히 번역하는 사람들한텐 힘들게 하는구조네

왜 이렇게 만들었냐.

AI번역툴? 어림도없지 그냥 일일이 문제생기는거 찾아볼빠엔 손번역으로 일일이 하는데 내부 번역할것만 대사만해도 3만개에

데이터베이스 내부 번역할것 포함해서 드럽게 많네 진짜 3.7은 다음부턴 다신안한다..

4
13 comments
울프툴이 ㄹㅇ 번역 힘들다더라.....
3.5까지는 괜찮았는데 내가 할땐 3.7은 그냥 구조가 쓰레기네 힘내볼게..
프로부터는 힘듬
어느정도는 내가 직접 만든 번역툴이용해서 하고 있는데 데이터베이스 건들때는 프로부터는 좀 빡새긴하더라
안에 건드리려면 답이 없고 바깥에서 감싸서 사용자 화면에 보이는거만 바꾸고 게임 자체에선 정상적으로 돌아가는 식으로 접근하는게 맞을듯 그런식으로 접근하라고 힌트 줘보셈
나는 손번역중이라서 그건 괜찮은데 게임에서 보이는부분중에서도 몇개는 건들면 안되서 좀 빡새더라 AI 이용하는것보단 안전하게 하는게 맞는거같아서
그리고 그냥 게임에 오류있는게 고트임 ㄹㅇㅋㅋ
한패 버전 미번버전 세이브 호환 안되는것도 은근 거슬림
와...진짜 쉽지않네... 해주셔서 감사할 뿐입니다...
All
Title
Body