번역 처녀 뚫은지 2일째 2번째 같은 제작자 게임 베핀으로 번역하기-1

https://kone.gg/s/somisoft/c-H4hRPs7FLgj4_MWPYj8b

이 글에서부터 이어지는 연대기(?)

자신감 붙은김에 두어개 더 딸깍 해볼까 해서 시작했음

첫번째는 같은 제작자 야겜 ‘365 Days Before Us’ 물론 이것도 무료배포 버전으로 작업해봄

단, 어제는 레이패쳐로 조졌는데 오늘은 어제 배운 베핀ex로 조져보겠음

1. 게임 폴더 내에 베핀ex와 사용할 폰트를 넣음

   1

   
   1

   

   유니티6000 호환 폰트와 함께 복붙함
   

2. 게임을 한번 껐다 켜고 번역폴더 생겼는지 확인

   1

   

   생겼으니 지체없이 Autotranslator를 폰트와 함께 복붙 후 다시 실행

   1

   

   이제 설정의 시간
   
   
   - 편집내용 -
   [Service]

   Endpoint=GoogleTranslateCompat

   FallbackEndpoint=GoogleTranslateV2

   [General]

   Language=ko

   FromLanguage=en

   [Files]

   Directory=Translation\{Lang}\Text

   OutputFile=Translation\{Lang}\Text\_AutoGeneratedTranslations.txt

   SubstitutionFile=Translation\{Lang}\Text\_Substitutions.txt

   PreprocessorsFile=Translation\{Lang}\Text\_Preprocessors.txt

   PostprocessorsFile=Translation\{Lang}\Text\_Postprocessors.txt

   [TextFrameworks]

   EnableIMGUI=False

   EnableUGUI=True

   EnableUIElements=True

   EnableNGUI=True

   EnableTextMeshPro=True

   EnableTextMesh=False

   EnableFairyGUI=True

   [Behaviour]

   MaxCharactersPerTranslation=200

   IgnoreWhitespaceInDialogue=True

   MinDialogueChars=20

   ForceSplitTextAfterCharacters=0

   CopyToClipboard=False

   MaxClipboardCopyCharacters=2500

   ClipboardDebounceTime=1.25

   EnableUIResizing=True

   EnableBatching=True

   UseStaticTranslations=True

   OverrideFont=

   OverrideFontSize=

   OverrideFontTextMeshPro=

   FallbackFontTextMeshPro=unityfontnanum_

   ResizeUILineSpacingScale=

   ForceUIResizing=False

   IgnoreTextStartingWith=\u180e;

   TextGetterCompatibilityMode=False

   GameLogTextPaths=

   RomajiPostProcessing=ReplaceMacronWithCircumflex;RemoveApostrophes;ReplaceHtmlEntities

   TranslationPostProcessing=ReplaceMacronWithCircumflex;ReplaceHtmlEntities

   RegexPostProcessing=

   CacheRegexPatternResults=False

   PersistRichTextMode=Final

   CacheRegexLookups=False

   CacheWhitespaceDifferences=False

   GenerateStaticSubstitutionTranslations=False

   GeneratePartialTranslations=False

   EnableTranslationScoping=True

   EnableSilentMode=True

   BlacklistedIMGUIPlugins=

   EnableTextPathLogging=False

   OutputUntranslatableText=False

   IgnoreVirtualTextSetterCallingRules=False

   MaxTextParserRecursion=1

   HtmlEntityPreprocessing=True

   HandleRichText=True

   EnableTranslationHelper=False

   ForceMonoModHooks=False

   InitializeHarmonyDetourBridge=False

   RedirectedResourceDetectionStrategy=AppendMongolianVowelSeparatorAndRemoveAll

   OutputTooLongText=False

   TemplateAllNumberAway=False

   ReloadTranslationsOnFileChange=False

   DisableTextMeshProScrollInEffects=False

   CacheParsedTranslations=False

   [Texture]

   TextureDirectory=Translation\{Lang}\Texture

   EnableTextureTranslation=False

   EnableTextureDumping=False

   EnableTextureToggling=False

   EnableTextureScanOnSceneLoad=False

   EnableSpriteRendererHooking=False

   LoadUnmodifiedTextures=False

   DetectDuplicateTextureNames=False

   DuplicateTextureNames=

   EnableLegacyTextureLoading=False

   TextureHashGenerationStrategy=FromImageName

   CacheTexturesInMemory=True

   EnableSpriteHooking=False

   [ResourceRedirector]

   PreferredStoragePath=Translation\{Lang}\RedirectedResources

   EnableTextAssetRedirector=False

   LogAllLoadedResources=False

   EnableDumping=False

   CacheMetadataForAllFiles=True

   [Http]

   UserAgent=

   DisableCertificateValidation=True

   [TranslationAggregator]

   Width=400

   Height=100

   EnabledTranslators=

   [Debug]

   EnableConsole=False

   [Migrations]

   Enable=True

   Tag=5.6.1

   [Baidu]

   BaiduAppId=

   BaiduAppSecret=

   DelaySeconds=1

   [BingLegitimate]

   OcpApimSubscriptionKey=

   [Custom]

   Url=

   EnableShortDelay=False

   DisableSpamChecks=False

   [DeepL]

   ExecutableLocation=

   MinDelaySeconds=2

   MaxDelaySeconds=6

   [DeepLLegitimate]

   ExecutableLocation=

   ApiKey=

   Free=False

   [ezTrans]

   InstallationPath=D:\Program Files\ezTrans XP

   [Google]

   ServiceUrl=

   [GoogleV2]

   ServiceUrl=

   RPCID=MkEWBc

   VERSION=boq_translate-webserver_20210323.10_p0

   UseSimplest=False

   [GoogleLegitimate]

   GoogleAPIKey=

   [LecPowerTranslator15]

   InstallationPath=

   [LingoCloud]

   LingoCloudToken=

   [Watson]

   Url=

   Key=

   [Yandex]

   YandexAPIKey=

4. 수정 다 끝내고 대망의 확인시간

   1

   

   새해 복 많이 받았다!

좋아쓰

같은 제작자니까 그런지 방법 1도 안바꾸고 그대로 적용시켜도 어제처럼 됨

근데 이러면 반쪽짜리 확인이잖음?

그래서 비슷한 류의 게임인데 다른 제작자의 게임을 번역 시도해 보겠음

게임제목은 SMGF임 ㅈㄴ길어서 생략한거 맞음

1

1

당연히 이것도 무료배포버전

게임 폴더 내 구성품도 비슷한 거 같음 밑에 dll이 두개 더있는게 좀 불안하긴 한데

불안한 김에 한번 끊어서 다음 게시물에 쓰겠음

밥도 먹어야 되서 끊으면서 질문거리도 중간에 하나 있었는데 그거나 써놓고 다녀옴

OverrideFontTextMeshPro=

FallbackFontTextMeshPro=

이거 두개는 언제는 위에꺼 쓰고 언제는 아래꺼 쓰고 하던데 그거 구분짓는법이 있음?

아니면 위에꺼 써봤다가 안되면 밑에꺼 쓰는 그런느낌인거임?