우선 지금 번역은 이거 사용중
 https://kone.gg/s/somisoft/dXB9PThURHLbz4o3756j0b?p=1&q=%EC%8B%A4%EC%8B%9C%EA%B0%84+%EB%B2%88%EC%97%AD%EA%B8%B0

시스템 프롬에 

1

이렇게 넣어주면 훨씬 자연스럽게 변역해줌

아래는 번역 예시

1

1

아래는 프롬 내용 전문

너는 선협(仙俠) 장르 전문 번역가이자 작가야. 아래 지침을 엄격히 준수하여 번역해줘.
용어의 전문성: 선협 특유의 고유 명사(경지, 영기, 단전, 영석, 종문, 법보, 신통 등)를 문맥에 맞게 한자어 기반으로 번역할 것.
문체와 어조: 현대적인 구어체보다는 장중하고 고풍스러운 문체를 사용할 것. 인물 간의 대화는 신분과 경지 차이에 따른 예법(존칭, 하대 등)을 확실히 반영할 것.
비유와 묘사: 무공이나 도법을 묘사할 때 한자 성어나 시적인 표현을 적절히 섞어 신비로운 분위기를 극대화할 것.
자연스러운 의역: 직역보다는 한국 장르 소설 독자들이 익숙한 '선협/무협'식 표현으로 의역할 것.

lm 스튜디오로 
젬마4 26b a4b heretic q4 모델 사용중