소미소프트

[AI번역/검수] 구리구리 큐트유피 한글패치 2차

kkjjww0916

04/14/2026, 15:07:01

번역

29371 views · 179 likes

https://kone.gg/s/somisoft/dahL6x8eHkVkTWrlTeH50b?p=1&category=dMei1ni7DhSVLZ_7VR3Pyb

1차 패치는 여기

영문 번역판을 찾아와준 'noname0401'님에게 감사를 표함

덕분에 비교하면서 빠르게 해결했음

갓겜이니까 제발 그래픽 옛티난다고 그냥 가지말고 꼭 해보길 바람

패치 내역

-1차패치에서 적용안됐던 Free Mode쪽 UI와 펠라시 나오는 선택지 번역적용 완료하였음

-마테리얼 사용불가, 상점에서 마테리얼 구매불가 버그 생겼던거 수정함

아마 이정도면 플레이하는데 크게 거슬리는 부분은 없을거라 봄

이제 나머지 짜잘한 UI 텍스트하고 툴팁정도만 반영하면 번역은 끝날듯함.

번역 안된쪽 내가 파악한 부분이 있긴한데

제보해주면 감사 내가 못본부분이 있을수도 있으니까

그리고 1차 번역본때 누가 이거 1.1 컴플리트 버전 아니라 1.0 버전인거 같다고 댓글 남겼는데

확인해본 결과 이게 1.1버전 맞음 ㅋㅋ 제작자가 버전표시 갱신을 안했나봄

날짜 넘어가기전에 올리고 싶었는데 작업자체는 11시 40분쯤 끝났는데 좀더 검수하고 글 작성한다고 날짜가 넘어가버림

ㅠㅠ

ps
저에겐 많은 관심이 필요합니다.
개추와 댓글 남겨주면 번역에 재미들려서
다른것도 번역해서 올릴지도..?

ps2
번역 검수한다고 몇번플레이 하면서 알아낸게 몇개 있는데 공략/세이브 파일 찾는 사람 많으면 한번 정리해볼라니까 댓글 남겨주셈

ㄱㄹ

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kOUhybEJhZ1hySVNUMXJpd2VKajBi

179

45 comments

pittypuyo

04/14

mudok2

04/14

이거 개갓작 ㅋㅋ 돈주고 사서 보관중이었는데 올라왔네

rabiine

04/14

3차가 나온다는 얘기구나

kkjjww0916

04/14

플레이할때 크게 지장주는 부분은 아닌데 일부 ui쪽하고 툴팁쪽 번역이 미적용된 부분이 있는데 이건 플레이하는데 영향이 크지 않아서 천천히 할라고함

코네오네

04/14

asexx

04/14

3차때 다운 하는게 나으려나? 아무튼 개추~. 뭔가 명작의 냄새가 나

kkjjww0916

04/14

지금 하셔도 플레이하는데는 아마 전혀 문제 없을거에용

suan96

04/14 Edited 04/14

엔딩 번역이 안되어 있지만 그래도 즐기기엔 문제가 없습니당 감사합니다~~~

kkjjww0916

04/14

어느장면이 안됐는지 알려주실수있나요

levelupview

04/14

미번도 하는데 크게 문제없었던 명작임.. 이걸 여기서 보다니

악몽의늪

04/14

민트스파게티

04/14

이게 한글화가 되었다고?!!!

상인되고픈사람

04/14

수면플레이가 사람 미치게 했었지

Hanavi2

04/14

와 이거 존나 옛날에 했던건데 한글로 다시 보게 될 줄이야

asdadsasd24234

04/15

이게임 만큰 펠라를 가장 잘 표현한 게임이 아직까지도 없음 ㅋㅋㅋㅋㅋ

reluire

04/15

언젯적 갓겜이야

cactus44

04/15

초딩때 프루나에서 받았던거 같은데

도비는자유가아니에요

04/15 Edited 04/15

진짜 놀랍게도 얼마전에 미번역판으로 플레이함;; 번역판으로 다시 해야지 헤헿

징계팥고물

04/15

감사합니다 ................ 정말 감사합니다

raccoon777

04/15

1rlekfla1

04/15

rkrwoddlzz

04/15

공략좀 알려줘잉

kkjjww0916

04/16

검수하면서 정리해보고있음 주말중에 함 정리해보겠음

그루트

04/17

https://kone.gg/s/somisoft/cwTjgsH377IVj_rGc9APSb 일어로 했을때 대충 했던 만지기공략 기준글인데 이거참고하고 나중에 번역자 분께서 정리해서 올리면 그걸로 마테리얼하고 풀세팅한상태로 플레이 ㄱㄱ해보죠

jdoe

04/15

개추

imakotou

04/16

킁킁 갓겜의 냄새가 난다!!

tecmo

04/16

아니 뭔 틀딱;;; 믿음은 안가지만 그래도 일단 한번 해본다....

tecmo

04/16

갓겜 인정합니다

uudong

04/17

천박한것만 좀 부족하지 모든겜 통틀어서 이 겜 펠라가 제일 꼴림

개구리

04/17

1차패치 파일하고 비교하니 '4-4e5.sample-define-text-ko' 와 같이 sample 어쩌구 파일이 추가돼고 용량이 약 600mb 정도 늘었네요. sample 파일은 삭제해도 문제가 없는 파일인가요?

abcd8989

04/17

이거 1.0 버전 맞는 듯? 마테리얼 하나 없네 내가 갖고있는거 보니까 버전 1.1로 나오고 마테리얼도 하나 더 있음

abcd8989

04/17

내가 갖고있는게 일본어판이랑 페라만 영어 번역한거 두가지 가지고 있는데 이거 어떻게 공유를 해야지

그루트

04/17

진짜 감사합니다....매번 생각나서 할때마다 펠라선택지 할때 번역기 돌리면 힘들었는데ㅠㅠ 왜 이런류 게임은 더이상 보이지않는것인지....

그루트

04/17 Edited 04/17

Deleted comment.

abcde-f

04/19

우와 이거 진짜 추억의 게임인데

jj6jjj

05/04

와 온디스크에서 받앗던겜이네;

whvt55

05/05

와 고대 유물

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05/02

60150

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

202489

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 202489 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25

1242631

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

공지

05/17/25 1242631 -14

번역

[기번/임시] [만지기/3D/순애/방뇨] [언리얼5] 여름의 소리. 갸루와 오타쿠와, 비밀의 방과 후 v1.0

[기번/임시] [만지기/3D/순애/방뇨] [언리얼5] 여름의 소리. 갸루와 오타쿠와, 비밀의 방과 후 v1.0

[공식번역][스팀][노모] 카린의 형무소 Karryn's Prison ver1.3.0.108 all DLC

[공식번역][스팀][노모] 카린의 형무소 Karryn's Prison ver1.3.0.108 all DLC

(구매보급, 자체번역, 번역요청) call gate 2.05 버전업

12532748912

08/21/25

46803

(구매보급, 자체번역, 번역요청) call gate 2.05 버전업

NTR 헌터 ~히사코의 비밀~ ver.1.2

NTR 헌터 ~히사코의 비밀~ ver.1.2

[구매보급] [만지기/3D/NTR] [공식한글/노모] NTR 아이돌 - 꿈의 약속 v2.0