kone
소미소프트
소미소프트

[AI번역] [이종간] Monster Hazard

번역
214,537 views · 90 points
1
1

얜 그냥 버릴까 말까 고민좀 했던 친구입니다.

이종간, 촉수가 메인인 작품입니다.

번역에 한패 패치는 끝났는데.. 번역의 질이 너무 아쉬워서 습;;
기존 대사나 이런건 괜찮은데 이전에 번역해놨던거라 그런지 의성어가 좀 아쉽습니다.

겜 진행에 문제는 없습니다.


어느 조용한 도시에 국내 유수의 제약회사 “마리포사 사”가 있습니다.

획기적인 신약 개발로 급성장한 대기업으로, 도시 외곽에 거대한 연구 시설을 두고 있습니다.

주인공 “코노 크리스”는 평범한 여학생입니다.

어릴 때부터 누나처럼 따르던 “카와기시 리사”가 이 회사 연구실에 근무하고 있어서, 자신도 마리포사에 입사하는 게 목표였습니다.

어느 날 리사에게서 회사 취업설명회가 있다는 말을 듣고, 친구와 함께 설명회에 참석합니다.

그런데 설명회 도중 갑자기 큰 경보가 울리고 방재 시스템이 작동하면서 시설 전체가 패닉에 빠집니다.

직원들은 전원 긴급 대피하고, 시설은 완전히 봉쇄됩니다.

회사는 사고 원인을 일절 밝히지 않고, 주민들에게는 접근 금지 경고만 내립니다.

그러나 크리스와 친구들은 대피한 사람들 속에 없었습니다.

봉쇄된 연구소 안에서 무슨 일이 벌어졌는지…

소녀들은 믿을 수 없는 광경을 목격하면서 계속 도망치기 시작합니다. -grok-


아래는 이번 바이러스 탐지 목록입니다. 18개가 탐지되었으니 참고하십쇼

1



DL : aHR0cHM6Ly93d3cuZGxzaXRlLmNvbS9wcm8vd29yay89L3Byb2R1Y3RfaWQvVkowMDkwMjUuaHRtbA==
한글패치(패치파일만) : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iNDQ1S2dMUlZ5TnBYMkxTdHZqa2Vi
한글패치 (통파일) : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kV0ItZWpHSjhLUnJENTVrUndqa2Vi
기간: 2주

ㅂㅂ : ㄷ문ㅈ ㄱㄹ

게임 실행 방법 : monhaz.exe 실행시키면 됩니다.

  • 원본 디스크파일 용량 떄문에 지워버려서.. 혹시나 위의 통파일로도 안된다면 말씀해주세요. 원본 디스크파일 다시 구해서 첨부할게여

  • 이외에 게임 진행에 문제되는 오류 및 글자 깨지는 오류가 발생하면 말해주세요.

90
32 comments
와 섹스
혹시 monster park2는 번역할 예정에 있으신가여? https://kone.gg/s/somisoft/cHvp0_mhYJQMLZjXakdkeb
이것도 고전인데 투컨말고 ai번역 궁금하긴 함
당장에 작업중인게 10개정도 되서 끝나고 하거나 중간에 우선순위 바꿔서 할거 같아여
급하면 투컨 잘먹긴함. 불편하긴해도
와.. 이거 내 20대초반에 이 게임 짤 보고 진짜 감탄했던 기억이 아직도 생생함
캬... 감사합니다
명작
윈11 26H2 home 환경에서 몬스터 해저드 이거랑 밑에 ex12꺼 노이즈 둘다 한글경로 영어경로 둘다 작동 잘 하는거 확인했음
근데 다른거 아직 iso 파일이랑 패치있는건 확인못해봤음 저런 미연시들 cd파일은 iso속에 파일만 쏙 빼와서 하면 안되나 싶었지만 다른거 뭐좀하느라 일단 2개만 먼저 확인되는지 보고 재압축중
이게 번역이 나오네 허 ㅋㅋ
와 개추
이 제작사 너무 좋아
받고는 싶은데 바이러스 때문에 잘 모르겠네...
그러게 저거 트로이목마인데 패치파일만 어찌해봐야하나 격리해서
바이러스가 걱정된다면 미연시쪽은 거르는걸 추천. 저게 진짜 바이러스 때문인지 크랙 우회로 인한 오진인지 아무도 몰라서 가장 추천하는건 가상머신에서 따로 게임 굴리는게 좋음
본문에 바이러스 토탈을 올려주셨기에 그럼에도 미심쩍은 사람은 피하시면 됩니다. 어디까지나 본인 선택에 의한 결과 ... 크랙은 대부분 바이러스 취급해요. 가능하면 가상 모니터 같은걸로 돌리는걸 추천
윈10(영윈) 영문경로에서 폰트가 안나옴...
영어 윈도우는 모르겠음. 아마 한국윈도우 기본 폰트랑 달라서 그런거 같은데.. 한국 윈도우에서 쓰는 기본폰트 검색해서 한번 깔고 해봐여
eaccessviolation 이게 왜 뜨는지 모르겠음..
아마 컴퓨터 권한 문제일거에요. 메모리 번지값 참조 못하게 보안등급이 높은거 같아여
아...이런...늦게 봤다...ㅠㅠ
All
Title
Body