[AI번역] [이종간] Monster Hazard
얜 그냥 버릴까 말까 고민좀 했던 친구입니다.
이종간, 촉수가 메인인 작품입니다.
번역에 한패 패치는 끝났는데.. 번역의 질이 너무 아쉬워서 습;;
기존 대사나 이런건 괜찮은데 이전에 번역해놨던거라 그런지 의성어가 좀 아쉽습니다.
겜 진행에 문제는 없습니다.
어느 조용한 도시에 국내 유수의 제약회사 “마리포사 사”가 있습니다.
획기적인 신약 개발로 급성장한 대기업으로, 도시 외곽에 거대한 연구 시설을 두고 있습니다.
주인공 “코노 크리스”는 평범한 여학생입니다.
어릴 때부터 누나처럼 따르던 “카와기시 리사”가 이 회사 연구실에 근무하고 있어서, 자신도 마리포사에 입사하는 게 목표였습니다.
어느 날 리사에게서 회사 취업설명회가 있다는 말을 듣고, 친구와 함께 설명회에 참석합니다.
그런데 설명회 도중 갑자기 큰 경보가 울리고 방재 시스템이 작동하면서 시설 전체가 패닉에 빠집니다.
직원들은 전원 긴급 대피하고, 시설은 완전히 봉쇄됩니다.
회사는 사고 원인을 일절 밝히지 않고, 주민들에게는 접근 금지 경고만 내립니다.
그러나 크리스와 친구들은 대피한 사람들 속에 없었습니다.
봉쇄된 연구소 안에서 무슨 일이 벌어졌는지…
소녀들은 믿을 수 없는 광경을 목격하면서 계속 도망치기 시작합니다. -grok-
아래는 이번 바이러스 탐지 목록입니다. 18개가 탐지되었으니 참고하십쇼
DL : aHR0cHM6Ly93d3cuZGxzaXRlLmNvbS9wcm8vd29yay89L3Byb2R1Y3RfaWQvVkowMDkwMjUuaHRtbA==
한글패치(패치파일만) : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iNDQ1S2dMUlZ5TnBYMkxTdHZqa2Vi
한글패치 (통파일) : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kV0ItZWpHSjhLUnJENTVrUndqa2Vi
기간: 2주
ㅂㅂ : ㄷ문ㅈ ㄱㄹ
게임 실행 방법 : monhaz.exe 실행시키면 됩니다.
원본 디스크파일 용량 떄문에 지워버려서.. 혹시나 위의 통파일로도 안된다면 말씀해주세요. 원본 디스크파일 다시 구해서 첨부할게여
이외에 게임 진행에 문제되는 오류 및 글자 깨지는 오류가 발생하면 말해주세요.
s/somisoft
• 163,117 subscribers- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고