[번역검수자료] 현실이 보였기에 소녀를 사랑하는걸 그만뒀습니다

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hVDBKaW0tUlU1SXUxWHlKX3c4ajRi

타누키 소프트 csv 번역 규칙

- 원본 대비 라인 수 일치

- 원본 대비 각 라인 ASCII comma 개수 일치

- 원본 대비 각 라인 CR/LF 개수 일치

- 원본 대비 footer 형태 일치

- 쉼표 없는 continuation 라인 구조 유지

- %text% 안 ASCII comma 없음

- %text% 안 ASCII double quote 없음

- %text%/%seq%/%name% 안 '， ' 를 '，' 로 정규화 (띄어쓰기 없음)

- $menu_item ASCII comma 정확히 2개

- $menu_item 선택지 내부 ASCII comma 없음

- ■, ↓는 CP949 바이트가 아니라 CP932 바이트로 후처리 (■ 는 걾 으로, ↓ 는 겓 으로)

datascn.tac v1.01 번역본 파일에서 발견한 오류

원본 대비 각 라인 ASCII comma 개수 불일치: 31건

$menu_item ASCII comma 위반: 1건 -> $menu_item 0,안 돼, 빨리 끝내자,sel_1a

■가 CP949 A1 E1로 남은 것: 197개

↓가 CP949 A1 E9로 남은 것: 33개

기타

%text%/%seq%/%name% 안 전각 쉼표 뒤 공백 형태: 2879건

첨부 파일 폴더 설명

datascn.tac-v1.01-original: 1.01 버전 일본어 미번 자료 (shift-jis)

datascn.tac-v1.01-ko: 1.01 버전 한국어 번역본 (cp949)

datascn.tac-1.02-original: 1.02 버전 일본어 미번 자료 (shift-jis)

datascn.tac-1.02-original-utf8: 1.02 미번 일본어 미번 자료 인코딩 변환 (utf-8)

datascn.tac-1.02-ko-utf8: 1.02 미번 자료에 1.01 버전을 이식한 버전 (utf-8)

datascn.tac: 게임 폴더에 복사하면 바로 1.02 버전으로 실행 가능. datascn.tac-1.02-ko-utf8 를 cp949 로 바꾸고 csv 규칙 적용하고 한국어 번역이 필요 없는 파일들도 복사한 버전 (cp949)

앞으로 해야 할 일

datascn.tac-1.02-original-utf8 또는 datascn.tac-1.02-ko-utf8 에서 일본어 원문 복사해서 datascn.tac 에다 번역해야함 (datascn.tac-1.02-ko-cp949 나 datascn.tac 에서 일본어 복사하면 한자가 ? 로 깨질 수 있어서 안됨)

1.02 기준으로 이식했을때 미번역된 라인 (번역 필요)

01commonA.csv: 72, 408, 1097-1098, 1515, 1538, 1822

01commonB.csv: 701, 741, 1027, 1431, 2364, 2514, 3327-3328, 3380, 3382, 3548, 3552, 3582, 3589, 3594-3595, 3709, 3712, 3742, 3801, 3815, 4129, 4131

02aoiA.csv: 172-173

02aoiB.csv: 66, 607-611, 613-617

03kotoriA1.csv: 609, 1070

03kotoriA2.csv: 286

03kotoriB1.csv: 1392, 1611

03kotoriB2.csv: 857

04makiA.csv: 35, 37, 41-42, 44, 53, 59, 64, 70, 74, 77, 90, 93-94, 103, 107, 110, 117, 128-129, 132, 144, 146, 152, 155-156, 160, 165, 169, 207, 216, 255, 265, 268, 275, 291, 345-346, 349, 357, 401, 480, 487, 495, 502, 505, 508, 510, 520, 523, 527, 529, 535, 538, 541, 567-568, 578, 581-582, 584, 594, 627, 635, 637, 659, 670, 713, 723-734, 759, 766-767, 786-787, 831, 843, 858, 867-868, 870, 875, 899, 986, 991, 1010, 1015, 1024, 1026, 1162, 1193, 1197, 1207, 1212, 1215, 1225, 1231, 1235, 1239, 1249, 1354-1355, 1359, 1386, 1405-1406, 1428, 1452, 1552, 1706, 1714, 1748-1749, 1758, 1772, 1774, 1786, 1788, 1804, 1812, 1859, 1879, 1884, 1937, 2092, 2094, 2228-2229, 2367, 2383, 2421, 2440, 2793, 2944, 2995, 3018, 3056, 3121, 3220, 3562, 3626, 3708, 3772, 3829

04makiB.csv: 40, 52, 95, 268, 304, 759, 770, 829, 1013, 1048, 1689, 1691, 1753-1754, 1761, 1809, 2107, 2342, 2377, 2623, 2693, 2695

05maiA.csv: 26, 328, 338, 419, 1646

원글: https://kone.gg/s/somisoft/cevsYEGGeSMcT5jivK6j4b