딸깍은 안했는데 괜히 찔림

가끔씩 이미지 번역해서 올리는데

-혼자 해보면서 배운거라 퀄리티 좀 떨어지고 실력안되니까 대충 작업해야했던게 많음

-신음소리나 타이틀 이런건 힘들어서 안 건드릴때가 많음

-왠지 이거다 싶으면 겜도 안해보고 작업 시작해서 의도치않게 캐릭터 이름이나 그룹명 같은걸 원본이랑 다르게 번역해버림

-겜 안해보고 작업한것도 있는데 일본어도 못하니까 번역기나 AI 써서 번역한걸 기반으로 작업하니까 문장의 의미가 완전히 다를때있음

-에로스텟 있는거 보고 급해서 에로스텟만 번역할 때 있음

-이미지 전부는 아니더라도 대부분 적용된거 확인 할려면 겜 끝까지 해야하는데 시간이 넘 오래걸리니까 겜 초반에 나오는 이미지 몇장만 적용된거 확인함

-게임 버젼이나 받는사람들 편의성 신경 안쓰고 일단 내가 갖고있는 자료 기준에 맞춰서 그냥 올려버림

내가 취미로 재밌어서 시간 날 때마다하는거고 뽀샵질은 딸깍이 안되니까 진짜 딸깍은 아닌데

금방 왜 불탔나 찾아보고 딸깍들이랑 다를게 있나 싶어서 좀 찔렸음

1