kone
소미소프트

소미소프트

번역할 때 신음소리

05/12/2026, 16:45:03
질문
6757 views · 0 likes


요즘 AI번역기로 번역하면서 꽤나 만족스럽게 살고 있습니다.
번역이 이상하게 되면 상황에 맞게 오역하거나 인공지능 이용해서 번역하고 폰트도 바꿔가면서 감을 잡고 있습니다.

근데 한가지 궁금한게
신음소리 같은거 작업할 때 좋은 방법이 있나요?
오늘 해보려니까 뭔가가 이상하거나 글씨체가 안맞는다던가 그런 문제가 생깁니다.

AI로 돌려봐도 신음소리는 번역이 안되거나 번역이 되어도 글씨체가 안맞는 문제가 발생하구요….

이런일 때문에 질문 드립니다

알려주신다면 정말 감사하겠습니다

0
1 comment
Sign in to comment
05/12
신음소리는 아무래도 HWH폰트가 제일 잘 쓰이죠 https://arca.live/b/sickzil/32410165
Sign in to comment
혹시 드래곤블러드 시공의균열 부분은 일부 번역 안된거 맞나요?
질문
lolo11
05/11 10301 1
혹시 이거 왜 안되는지 알려줄 수 있음?
질문
qwer1285
05/11 3156 0
의술사 적 이미지가 좌우반전이되어있는데
질문
peachborn
05/11 3499 1
야짤주의) 이 짤 출처 게임 이름 아시는 분?
질문
wlkwj
05/11 2860 1
[후타주의] 죽음의 이지선다인데 이걸 사말아
질문
구와아악
05/11 6475 0
혹시 이 작품 아는사람...?
질문
masirorong
05/11 5050 0
NTR 당하고 있다는 걸 인터페이스로 보여주는 게임 좀 알려주세요
질문
heate
05/11 2130 1
의술사 회피율 100% 어케 찍음?
질문
realkune
05/11 2985 1
아이패드로 풍기위원하는데 세이브파일 로드가 안됨
질문
doontah
05/11 6330 0
플탐 엄청 긴 '야'겜 있나
질문
ttttt311
05/11 2444 -2
던브 메탈골렘 어케잡음?
질문
nagisa8262
05/11 1316 0
근친물 자세히 묘샤되는 게임아는 고인물 있나요?
질문
otc-romanreigns-no1
05/11 1882 1
치트엔진 한번도안써봤는데
질문
starly01
05/11 2467 0
의술사 정신분석 어케 히는거임?
질문
realkune
05/11 2204 1
의술사 암호 질문좀
질문
pikazo124
05/11 5059 0
La Vitalis: Immortal Loss 질문
질문
쏘삐
05/11 2108 0
셀레스포니아 하는데 이거 진행이 안됨
질문
ddwwe
05/11 3626 1
의술사 맵 질문좀
질문
응애
05/11 1988 0
렌파이 번역 할떄 어떤거 쓰세요?
질문
hounaldo
05/11 1733 0
드레곤 블러드 구동했는대 질문좀
질문
mimikuri
05/11 3113 0
길티 헬 1 이거 꼴리고재밋음?
질문
루파조아
05/11 3571 0
백작 저택 사건부 동관2층이 어디야?
질문
soolmana23
05/11 9930 0
개천박한 겜 추천좀
질문
kokorogako
05/11 4031 2
입대하루전인데
질문
nickn
05/11 2376 -4
RJ01540816 창해의 레이디 오류 질문이요
질문
kimpepe678
05/11 5827 1
던브 질문 2가지
질문
nagisa8262
05/11 3332 0
NTR 헌터 : 하사코의 비밀 질문
질문
sodaman5243
05/11 2353 0
셀레스포니아 개따묶 버전 질문좀
질문
ttk2552
05/11 4373 1
디씨하다가 누가 겜추천 해줬는데
질문
momobong
05/11 1957 -1
사라의 집 초반 플레이 중인데, 이거 왜 다음 스텝이
질문
두파루파
05/11 2647 2