[후타,게이] [AI] warlock-and-boobs-1.000.2

1

번역 요청글 : https://kone.gg/s/somisoft/c4lbv5-a64T0H2SdS36j8b

워록과 가슴 번역입니다.

1

번역은 AI (claude, Grok, GPT) 여러가지 써서 진행했구요.

성적인 표현이나 음담패설같은 경우 Grok보다 잘하는 AI가 없다고 판단하여 진행했지만

글자수가 어마무시하게 많아서… 가이드라인을 grok으로 잡고 구글번역기를 사용하며 핵심 주어, 표현을 grok 가이드라인을 따라가게 설계하며

Claude가 진행하였습니다.

우연히 이 게임 번역이 어렵다는 글을 봐서.. 공부삼아 진행해봤습니다.

번역 퀄리티는 기계번역보다는 아주 조금 자연스러운 수준..

1

글자 수가 어마무시하게 많았습니다…

Grok 주간 사용량을 두번이나 썻는데도 절반도 못한…

대략 16시간정도 걸린 것 같네요.

혹여나 번역이나 게임에 문제가 있을경우.. 대응은 못해드립니다.

Mtool 사용하여 빠르게 스토리 전부 진행해봤고 문제는 없었으나

Mtool때문인지 아주 가끔 팅기는 경우가 있었습니다. 일반환경에서는 팅긴적은 없으나

혹시 모르니 저장을 자주하시길 권장드립니다.

폴더 내 save랑 번역흔적이 남아있으니 무시하시거나 삭제하면 됩니다.

1

(우선 간단하게 바이러스검사 진행했습니다)

게임 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9ibWRmVFRyVk9CUXluM2p3Qm5oNmFi

공략집 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kd3NacnN0UDhQUEVUNUNpbEVoNmFi

비번 : 국룰

7일

게임이 좀 불친절하여 공략집보고 진행하시는거 추천드립니다. 공략집 번역은 그냥 DeepL 돌렸습니다.

문제될 사항 발견시 바로 자삭하도록 하겠습니다.