1

1위는 단연 의성어.

현재 번역중인 세뇌 어플2 대사 내용중 대부분이
좆같은 량의 의성어 (오호오옷, 응오오옷, 응아아앗같은)
혀꼬이는 소리 (온댜앗, 가벼려엇, 쥬세요옷)
아가씨 말투 ですわ로 표현되는 그 하와왓 데스왓 데스노요 같은 좆같은 말투 (이에요, 랍니다, 인지요)

개씨발 좆토피아.

의성어가 진짜 좆같은점=오호오오오옷 응호오오옷같은게 도배되어있으니까 가끔 대사 한두줄검수 못하고 넘어갈때 있어서 전부 다 한다음에 한번더 봐야함

그리고 시발 케혹케혹 게호게호 쥬루루룻 쥬보쥬보 존나 한국어가 꼴리는것도 있어서 (쑤컹쑤컹, 콜록콜록, 찔꺽찔꺽같은거)
어떻게 번역할지 뭐 취향의 영역이지만 의성어 죤내 많은것들은 번역하기 좆같음.

무엇보다도 키보드로 오호오오옷 응호오오옷 쥬루루루루룻 이런거 타자치다보면 정신이 피폐해짐.

아무튼
interface.csv랑 info.csv는 1100줄이었나? 그건 첫날에 손번 끝.

이제 남은게 대사 7000줄인데 중복되는거 이거저거 빼면 4500줄이라

거기서 50퍼센트정도는 손번역 완료.

csv파일 형식으로 변환시키는게 좆같긴한데 뭐 챗gpt같은거 쓰면 금방 되는부분이니까.

암튼 빨리 끝내고 싶음. 이런거 손번역 잡기 시작하면 ㅆㅂ 다른걸 못해서 좆같음