[손번역] [수정됨] 전희 루루카 (라셰와 제물의 마을 서클)

주의사항만 읽으실 분은 ↓ ↓ ↓ ↓

오랜만에 번역 글써봅니다... 이전에 심챈 시절 해당게임을 번역하려고 하였으나,
첫 번역으로 srpg 스튜디오 게임을 고른 탓인지 개같이 실패하고 이미지 번역만 만든 채 잊고있었습니다.
하지만 근래에 이 게임을 검색해보니  아직도 해당 게임을 플레이 한 사람들이 보여서 해외 사이트의 언팩툴과 직접 구매한 SRPG 스튜디오 툴로 한땀한땀 수정해서 만들어봤습니다... SRPG 게임이 잘 번역이 안되는 이유가 궁금했었는데, 돌려쓰는 이벤트를 나눠져 있어서 이전 것을 복붙 했더니 세부적인 코드와 달라서 터져버리고, 이벤트 스크립트는 종류별로 쪼개져있어서 보물찾기 하듯 하나하나 찾아야 되고 그외에 기타 자잘한 불편한 문제를 겪으며 알게됐습니다... 하지만 그럼에도 불구하고 미번역된 부분이 발견된다면 댓글 남겨주시면 조치해보겠습니다.

주의사항:
 위 패치는 일판 1.1 버전을 기반으로 만들어졌지만, 파일 중 수정한 부분이 많고 제작툴을 이용해 새로 빌드되었기에
아예 별개의 게임으로 취급하시는 게 편하실 겁니다. 만일 이전에 하던 게임과 세이브를 교체하실경우 호환은 장담하지 못하는 점 양해부탁드립니다.
게임의 볼륨이 꽤나 방대하고 개인의 pc환경이 사람마다 다르기에 미처 확인 못한 오류가 발생할 수 있으니, 위 상황시에는 꼭 댓글부탁드립니다.
마지막으로 위 파일은 순수 팬심으로 번역한 자료기에 재밌었다면 게임을 구매해주시고
제작자, 또는 상점페이지에 감상평을 남겨 응원해주시면 감사하겠습니다.

이상 긴글 읽어주셔서 감사합니다!

-댓글로 제보된 미번역 부분 일부 메뉴에서 미번역된 부분을 추가로 번역했습니다.

-거점에서의 정보 수집 등의 창에서 나타나는 메뉴를 한글로 번역했습니다.
-03.02 기준까지 댓글로 제보된 부분 + 상호작용 메뉴, 거점 화면 등을 추가로 번역했습니다.