kone
소미소프트
소미소프트

ai,검수) RJ01452240 캠핑카에서 엣치할래? v1.1 (08.22 원본파일교체)

번역
278,558 views · 166 points
1
1
1
1

RJ01452240

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01452240.html

도트 + 움떡 + 순애 게임입니다.

구글번역, deeple , 손번역 이 세개를 다 썼습니다.

(정확히는 구글번역돌렸는데 구려서 다시 deeple로 돌리고, 그 중 어색한 문장을 검수 + 의역했음)

스토리는 캠핑카에서 여대생이랑 엣치하는…그런 단순한 게임입니다.

플레이타임은 10~15분정도 짧습니다만 꼴림은 확실함

참고로 이거 전작임

1

이 서클은 도트가 참 맛있단말이야 캐릭터도 귀엽고 움떡도 꽤 많이 공들였어 (대충 이정재짤)


  • 주의사항 (필독)

스토리모드랑 CG회상, 프리모드에서 기승위 상태에서 절정 시 캐릭터가 잠깐 안 보이는 버그가 있습니다.

이건 원본게임도 똑같은 문제가 있어서 어쩔 수 없네요 감안하고 하십쇼.

  • 8.21 추가!!!

업로드하기 직전만해도 정상이었는데 압축이 문제인지 이유를 모르겠지만 화면 전환 이후,

배경이 검은 색으로만 출력되는 오류가 생겼습니다.

(떡씬은 희안하게 배경이 정상적으로 출력됩니다)

물론 미번이 있는건 아니라 게임에 지장가는건 아니지만

히로인이랑 대화하는데 갬핑카 안이 아니라 검은 바탕에서 대화 하는건 좀 그렇잖아요…

08.22 수정

게임을 구매해서 번역 재적용했더니 위에 버그/오류 전부 고쳐졌습니다. 결국 원본 오류였네요

이제 기승위 상태에서 절정해도 나츠미짱이 사라지지않습니다

파일 교체하면서 링크도 수정됐으니 기존에 받으신분들은 다시 받아주세요

실행 오류 시, 폴더 내 sav 확장자 파일 삭제 후 재실행 ㄱㄱ

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iaVBzUWhybllXSHBMVzM1WDBqNmFi

ㅂㅂ ㄱㄹ0822

기간 한달

수정 및 복구는 마음대로

사담)

1

양봉호로섹스출발ㅋㅋㅋㅋ

166
28 comments
(edited )
맛있어보이는데 나중에 나온것도 번역이 있던가요?
ai번역 있던걸로 기억함
저거 후속작이라는 것도 여기 올라와 있음?
찾아보세요
story3.ks 쪽에 미번있던데 더미임?
(edited )
시나리오 하나 번역완료할때마다 겜켜서 다 확인했는데 혹시 인게임에서 미번 나옴? 그러면 예문 알려줘. 번역 안했던건 번역했을때 진행 안되는 현상 일어나서 안 했던거임
이것도 재번역된케이스네
(edited )
기존꺼 있는거 앎 내가 개인적으로 너무 재밌게 했어서 복구겸 번역해서 올린거임
개추! 감사히 해보겠습니다
배경 그거 아마 텍스트랑 명칭 달라서 그럴거
개 에바네 진짜ㅋㅋㅋㅋ 번역 적용 다하고 압축 직전까지만해도 오류 안터졌는데 하
캐릭터 귀엽네
감사합니다 감샇바니다... 이런 뭔가 한정적인 장소인데 그 한정적인 장소에 거의 안 오는 미소녀가 나랑만 으쌰으쌰하는 장르 너무 좋음...
저도 아포칼립스, 생존주의 분위기 그런거 좋아하긴함
All
Title
Body