[Non R-18][손번역]동방 아이스 페어리 용사기(서장) 한글 패치 파일

1

.

.

.

.

◆게임 소개

동방 아이스 페어리 용사기는 동방프로젝트의 팬게임으로

보스 러시 형식의 2D 탄막 액션 게임입니다.

플레이어는 얼음의 용사 치르노가 되어

악에 맞서는 모험을 하면서 환상향을 해방하고 공주를 구하는 여정을 떠날 준비를 해볼까요?

.

.

.

.

◆게임 이미지

1

1

1

1

1

1

1

.

.

.

.

◆번역에 대해

장르 : 액션, 어드벤처, 횡스크롤, 탄막 슈팅, 스토리, 음악

게임 형식 : 유니티 엔진

번역 상태 : 90% 한글화(이미지를 제외한 작업만)

작업 기간 : 작업 시작 날짜 기준 7일

플레이 타임 : 번역자 기준 올클리어까지 31분 소요  / 노피격은 약 4시간 정도 소요

GAMEPULSE 游戏脉冲 라는 중국에서 만든 동방프로젝트 2차 창작 인디 게임입니다.

서장을 건너뛰고 게임 정식판을 바로 하셔도 상관없지만

오직 서장에서만 커여운 스칼렛 자매가 등장해서

안할수도 없는 노릇인지라

이제 곧 나올 DLC2 에 맞춰서

동방 아이스 페어리 용사기의 서장을 호다닥 번역해왔으니

아무쪼록 즐겁게 즐겨주시길 바랍니다.

게임 정식판은 여기를 클릭 하셔서 즐기실수 있습니다.

제가 작성한 이 게임의 OST 게시글도 많은 관심 부탁드립니다.

◎ To You, My Love Rings True

◎ Koishi Disco

◎ Pry Not The Polydream

.

.

.

.

◆주의 사항

오역, 오타, 캐릭터 및 상황에 맞는 대사는
댓글로 달아주시면 확인 후 수정하겠습니다.

이미지 및 폰트 파일을 수정해서 적용할려 해도 오류를 퉷- 하고 뱉어가지고
할 수 없이 번역기를 통해서 번역 작업을 진행 했습니다.

그래서 글자가 말풍선을 넘거나 가리는둥
조금 어색함이 있을수도 있으니 양해부탁바랍니다.

Touhou Hero of Ice Fairy Prologue_Data ▶ StreamingAssets

파일을 삭제하면 처음부터 다시 플레이 가능합니다.

한글화 방법은 스팀에서의 기준으로

1.[ 클릭 ]에 들어가서

XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.5.0.zip
TMP_Font_AssetBundles_2025-12-08.7z

해당 파일을 다운로드하고 압축을 푼다.

1

2.게임 항목 ▶ 관리 ▶ 로컬 파일 탐색을 클릭한다.

1

1

3.압축을 푼 파일들중 SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe 파일과 arialuni_sdf_u2018 파일을 옮기고
SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe 을 실행하면
이런저런 파일 및 Touhou Hero of Ice Fairy Prologue (Patch and Run) 라는 파일이 생성되며
해당 파일을 실행해서 잘 작동되는지 확인후 종료한다.

1

4.AutoTranslator 폴더에다가 첨부한 압축 파일들중
Config.ini 파일을 덮어 씌우고 다시 게임을 실행한다.

1

5.AutoTranslator ▶ Translation ▶ ko ▶Text ▶ _AutoGeneratedTranslations.txt

파일이 생성되었는지 확인후 첨부한 압축 파일들중 _AutoGeneratedTranslations.txt 을 덮어 씌운다.

만약 이 방법을 해도 적용이 안되면 저도 그건 잘 모르겠네요
(직접 PC방도 다녀와서 테스트를 했는데 정상적으로 한글이 출력되었습니다)

.

.

.

.

◆다운로드 링크

_AutoGeneratedTranslations.txt

Config.ini