kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

LabSweeper 손번역 - 거의 끝난 줄 알았는데..

shytomato93
06/04/2025, 15:34:24
작업현황
1904 views · 6 likes
1
1
1
1




이미지 번역까지 완료하고 거의 끝났다 했는데
버전 업그레이드 하면서 제작자가 오타난 글이나 아이템 설명글을 더 자세하게 써놨어...

번역하면서 느낀걸로는 이 제작자 영어 번역에 오타가 되게 많던데
그거 다 수정했으면 다시 처음부터 번역 안된 부분 찾아야하잖아..


왜 번역할 떄 처음부터 신버전으로 시작하지 않았을까 ㅠㅠㅠㅠㅠ

1
6
4 comments
Sign in to comment
스삐키뚜땨
06/04/25
이거 그거구나. 지뢰찾기 19금 게임 ㅋㅋ
anisakis
06/05/25 Edited 06/05/25
aHR0cHM6Ly9tZWdhLm56L2ZpbGUvY0FsbHliNkwjOVlPSklZTlhDRkVqX21DVndoak1CZ1RuOHVjejFRckVDLTNIa1lXMnJ1dw== 어셈블리에서 대사 파일 뽑았습니다. notepad++같은걸로 열면 됩니다 만약 직접 어셈블리를 편집하고 싶으면 dnspy 쓰시면 됩니다. 타이틀 화면의 ステージセレクト→스테이지 선택으로 번역해봤는데 적용되더군요 참고로 추출한 버전은 1.08입니다
shytomato93
06/05/25
오잉?? 제가 유니티에서 대사파일 뽑아보려고 이것저것 해봤는데도 다 실패해서 직접 대사가 나오는 걸 받아 적어서 번역하고 있었는데 어케 하셨나요 ㄷㄷㄷ?? 혹시 가이드 게시글 추천 가능할까요...?? 글고 아쉽게도 전 영어만 가능해서 다시 한번 뽑아봐야 할 것 같네여 파일 올려주셔서 감사해여..
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61222 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91964 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205990 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254300 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244377 -14
빨간처방전 작가 모음집
영상
lalolo
05/21 39834 245
커뮤가 어색한 퇴마사는 촉수요마에게 굴복하지 않는다 근황
정보
sorbe123
05/21 11344 17
건방진 암컷 흡혈귀와 신음의 숲 스팀 세이브 올려줄 수 있나요?
요청
dydeh
05/21 2343 -1
[구매보급]오르가즘 여친~쿨한 소꿉친구와 방에서 오호 목소리 오르가즘 에로!~
소리
이름뭐하지
05/21 9342 49
제미나이 한테 겜 찾는거 물어봐도 못찾겠음
질문
kku213
05/21 3194 -1
근데 진지하게 한국에서는 야겜 만들면 안됨?
질문
sinbiru
05/21 5085 0
발 좋아하는 소붕이들을 위한 씬 정리
후기 및 공략
인생좆망함
05/21 5291 13
[자체한글/구매보급] RJ01582518 이세계 섹스촬영 아가씨 ~아테루 편
번역
ArIso
05/21 51928 166
던전 위즈걸 asmr
야짤
zimbabwe
05/21 6800 4
종말얼터 위험일에 ㅈㄴ 굴렸는데
일반
띠띠용
05/21 5381 0
[구매보급,TS물,여체화]白龍ノ巫女と神宿りの禍ツ島, 최신버젼(패치버그수정만있음)
미번
good1144
05/21 9262 19
비월선행록 에서 시공터널은 어디 있는것임???
질문
맛트
05/21 5205 0
비타퀘2 업스케일판 카이리 얼굴 이미지 깨짐 (a/s)
복구
sinbiru
05/21 21636 40
존재감 여동생 이제 자동업뎃 안되나보네
일반
맛보기
05/21 2577 2
[영상 복구요청] 米悠ch (JP) KKD 작가 영상 복구요청
요청
silverlyfox
05/21 2815 1
[미번]Fate Grand Mamma(FGM) ver 105
미번
우욿
05/21 6878 16
님포마니아 하는데 승급전에서 막힘
질문
I하이
05/21 3026 2
나룸메 My Cute Roommate 1.2를 살려주세요
요청
iciqog123
05/21 2929 2
nyuu가 원작&콘티 맡고 작화 다른 사람한테 돌린 책들 보는데
일반
laskokoi
05/21 3929 0
파라다이스 서큐버스 엔딩
질문
뜌따
05/21 4504 1
Zurikishi 순애채널에서 본 것 같은데
일반
dydeh
05/21 3857 0
비월선행록 오류
질문
opensouce1
05/21 1974 0
처음보는 펫인데
야짤
849871
05/21 5409 5
스팀에 있는 시니시스타2 따로 패치 해줘야함?
질문
alala
05/21 3278 0
테블릿으로 야겜하는거 뭔가 어정쩡하네
일반
마검사리네최고
05/21 4907 0
이번 검열사태 꽤 심각한가보네
일반
blendersine
05/21 4864 0
아내한테 야밍아웃 가능?
질문
oimasage
05/21 5369 0
기리기리엔진 실행 버그
질문
yeil278360
05/21 1695 0
RJ01041019 게헨나 (ゲヘナ) 1.09 복구 요청 드립니다.
요청
mu52w
05/21 6162 0
[버전업 알림]휴프노즘 번역 1.08 버전업해써
일반
saika
05/21 2478 15