kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

LabSweeper 손번역 - 거의 끝난 줄 알았는데..

shytomato93
06/04/2025, 15:34:24
작업현황
1898 views · 6 likes
1
1
1
1




이미지 번역까지 완료하고 거의 끝났다 했는데
버전 업그레이드 하면서 제작자가 오타난 글이나 아이템 설명글을 더 자세하게 써놨어...

번역하면서 느낀걸로는 이 제작자 영어 번역에 오타가 되게 많던데
그거 다 수정했으면 다시 처음부터 번역 안된 부분 찾아야하잖아..


왜 번역할 떄 처음부터 신버전으로 시작하지 않았을까 ㅠㅠㅠㅠㅠ

1
6
4 comments
Sign in to comment
스삐키뚜땨
06/04/25
이거 그거구나. 지뢰찾기 19금 게임 ㅋㅋ
anisakis
06/05/25 Edited 06/05/25
aHR0cHM6Ly9tZWdhLm56L2ZpbGUvY0FsbHliNkwjOVlPSklZTlhDRkVqX21DVndoak1CZ1RuOHVjejFRckVDLTNIa1lXMnJ1dw== 어셈블리에서 대사 파일 뽑았습니다. notepad++같은걸로 열면 됩니다 만약 직접 어셈블리를 편집하고 싶으면 dnspy 쓰시면 됩니다. 타이틀 화면의 ステージセレクト→스테이지 선택으로 번역해봤는데 적용되더군요 참고로 추출한 버전은 1.08입니다
shytomato93
06/05/25
오잉?? 제가 유니티에서 대사파일 뽑아보려고 이것저것 해봤는데도 다 실패해서 직접 대사가 나오는 걸 받아 적어서 번역하고 있었는데 어케 하셨나요 ㄷㄷㄷ?? 혹시 가이드 게시글 추천 가능할까요...?? 글고 아쉽게도 전 영어만 가능해서 다시 한번 뽑아봐야 할 것 같네여 파일 올려주셔서 감사해여..
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61171 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91931 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205951 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254267 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244326 -14
키오스크 질문 입니다...
질문
yaworld
05/22 3114 -2
진짜 답답해서 망가하나만 찾아줄사람
질문
yesyesyes
05/22 2117 0
[ai번역][Itaba Hiroshi] 자매들의 속사정 [p.203]
동인
mybest
05/22 16663 50
요즘 fanza나 dlsite 상업지 립 어떻게 뜨는지 아는 사람?
질문
ㅁㄴㅇㄹㅂㅈㄷㄱ
05/22 2514 1
[요청복구] [한글자막] 뉴 짱, 완전 타락 2편 ~이거, 네『원래』인격이야~ (0편~6편)
영상
jeonwol
05/22 24097 113
[복구 요청] RJ01452526 이상적인 히키코모리 생활 1.1.6
요청
burrow
05/22 4867 0
비월선행록 1.29 개조버전 수정 알림
번역
V
05/22 48744 301
게임 찾고있는데 긴가민가하네
질문
오호홍조아용
05/22 2025 0
(스압 약간털 요괴 체격차이) [Okuva] Onimara 오니마라
동인
tawarahiryuu
05/22 16352 54
정위치
동인
에우리알레
05/22 13055 57
사미다레 도대체 언제올리는거야
일반
mmmp
05/22 3812 0
[구매보급] RJ436659 히프노시스 레이무 v1.14
미번
r4gsdrg
05/22 10718 31
[후원보급] U2hhbXVNTUQ 모음집
영상
hannanas
05/22 19622 71
TU1EdHlwZTg3 모음집 업데이트 알림
영상
hannanas
05/22 17110 49
itch 버전??
질문
unleashedroom
05/22 1605 2
(미번,구매보급,이종간)エクスタシーアリーナ～淫紋に封じられし最強剣姫～
미번
kogi1966
05/22 11234 38
청아,버)의외로 꼴리는 상황
야짤
gpsel157
05/22 9570 23
[ai번역][Itaba Hiroshi] 여동생이랑 해버렸는데, 여동생 친구랑도 해버렸다. (p.201)
동인
mybest
05/22 29402 71
ai) spongbog
야짤
qpsjcb10
05/22 4497 10
이거 왜 깨져있지...
일반
erica1004
05/22 2005 0
그러고보니 비월선행록 레벨링설정잘못된거같은데
일반
liberty
05/22 2337 1
The Censor DLC 5.27 배포 시작
정보
네르이스
05/22 8605 26
[복구 요청] [RJ133220] TS마법소녀 나오! PLUS
요청
thosewhowantslive
05/22 1996 1
빨리 사서 업로드 했네
일반
Ghost
05/22 2215 2
토미에는 결혼하고 싶어 질문
질문
bigdoldol2
05/22 2312 0
[구매보급]【승리의 여신: 니케】ASMR - 저녁 하늘 아래, 너라는 첫 별과 함께【아니스 : 스타】한국어판
소리
Seza
05/22 15045 151
[업데이트 안내] [itch버전] 존재감 없는 여동생과의 소박한 일상 1.1.1rev2 + 안드로이드 포함
번역
kkkkkk0909
05/22 38573 160
[구매보급]【승리의 여신: 니케】ASMR - 한철 붉게 피어나는 마음【홍련】한국어판
소리
Seza
05/22 14602 154
[ai번역][Itaba Hiroshi] 강압적으로 들이대는 모성 넘치는 호나미 씨 [p.201]
동인
mybest
05/22 14343 45
신참 시스터 리티시아 후기
후기 및 공략
rhdqordjqtsms
05/22 3888 9