kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

LabSweeper 손번역 - 거의 끝난 줄 알았는데..

shytomato93
06/04/2025, 15:34:24
작업현황
1871 views · 6 likes
1
1
1
1




이미지 번역까지 완료하고 거의 끝났다 했는데
버전 업그레이드 하면서 제작자가 오타난 글이나 아이템 설명글을 더 자세하게 써놨어...

번역하면서 느낀걸로는 이 제작자 영어 번역에 오타가 되게 많던데
그거 다 수정했으면 다시 처음부터 번역 안된 부분 찾아야하잖아..


왜 번역할 떄 처음부터 신버전으로 시작하지 않았을까 ㅠㅠㅠㅠㅠ

1
6
4 comments
Sign in to comment
스삐키뚜땨
06/04/25
이거 그거구나. 지뢰찾기 19금 게임 ㅋㅋ
anisakis
06/05/25 Edited 06/05/25
aHR0cHM6Ly9tZWdhLm56L2ZpbGUvY0FsbHliNkwjOVlPSklZTlhDRkVqX21DVndoak1CZ1RuOHVjejFRckVDLTNIa1lXMnJ1dw== 어셈블리에서 대사 파일 뽑았습니다. notepad++같은걸로 열면 됩니다 만약 직접 어셈블리를 편집하고 싶으면 dnspy 쓰시면 됩니다. 타이틀 화면의 ステージセレクト→스테이지 선택으로 번역해봤는데 적용되더군요 참고로 추출한 버전은 1.08입니다
shytomato93
06/05/25
오잉?? 제가 유니티에서 대사파일 뽑아보려고 이것저것 해봤는데도 다 실패해서 직접 대사가 나오는 걸 받아 적어서 번역하고 있었는데 어케 하셨나요 ㄷㄷㄷ?? 혹시 가이드 게시글 추천 가능할까요...?? 글고 아쉽게도 전 영어만 가능해서 다시 한번 뽑아봐야 할 것 같네여 파일 올려주셔서 감사해여..
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61107 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91893 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205864 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254194 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244246 -14
[진짜 간절히 번역 요청] 口リクエ2～純白～ 로리퀘2 순백
미번
bansbes
05/24 7357 13
FORTUNE BRIDE 이거 진엔딩 없네
일반
2h4sd5
05/24 2201 0
19금 ai는 어디서 만드는거임?
질문
dzqzvsz
05/24 1669 0
오나사포 처음해보고 느낀거
일반
fkfnebwk
05/24 1697 0
ai) ----청아 최면앱----YBYB 자작 캐릭
야짤
Ghost
05/24 7730 34
[요청복구][버전업] (1.4v)(RJ185696) 빨간 두건의 숲
복구
vhskorea
05/24 11218 30
(미번 노모) [Usagi Nagomu] 황혼의 창엘프 9 : 타락 5
동인
macross7
05/24 15335 35
욕망의 여신 이리나 저장 어떻게 해?
질문
49i1jb
05/24 1677 0
카네다는 나쁘지 않아1편 AI로 리마스터링 중
작업현황
powr963
05/24 2604 9
(미번 노모) [Karube Guri] 이 섹스는 연기입니다 2
동인
macross7
05/24 10743 23
요청쪽 탭 관련해서 질문좀 드려요.
질문
mz666
05/24 1935 1
[복구요청] Jam packed line tale
요청
nnnnnnnnnn0
05/24 2639 -1
[방주 알림] 멸망 방주 글 삭제 사유
야짤
ㅇㅇ
05/24 10349 62
[공식번역][스팀][노모] 카린의 형무소 Karryn's Prison ver1.3.1.69 all DLC
번역
문명
05/24 30977 249
야애니 제목 궁금쓰...
질문
sakura-ne
05/24 3380 -1
[시모바시라 공방] 「마장영희 셀레녹시아」 제작 보고 71 - 차이점 제작!
정보
날개 로봇
05/24 8044 48
[청아](번역+이미지번역) RJ141187 상복 로리타 구속 기담 미소녀 노예 조교 완전 한글판
번역
ilillilllilil
05/24 39049 220
레이나와 그녀의 이상적인 동거 클리어 후기
후기 및 공략
np418
05/24 4975 5
[복구요청]RJ342781 수관의 사냥꾼
요청
slla4123
05/24 2852 0
혹시 동인지 좀 찾아주실 분
질문
kkkkl
05/24 697 0
야겜 찾기 참 어렵다...
일반
stealthmania
05/24 1616 0
B-PRISON UNCHAIN 1.07 요청드립니다
요청
erueur
05/24 1822 0
히토미내용 찾아주세요3달동안찾음
일반
hiking
05/24 1286 0
5월 하순에 온다는놈들
일반
ㅇㅇ
05/24 2331 -1
비타퀘2 오류로 3시간 날렸네
일반
이카루스 테크놀로지스
05/24 1738 0
[복구요청] 무인도 사원 여행기 요청드립니다!
요청
혼자서도촬해요
05/24 1981 2
RJ번호 써져있는거에 마우스올리면
질문
ㅇㅇ
05/24 1400 3
소미소프트는 금지해야함
일반
아이기스맘
05/24 3025 -21
여성향 야겜 괜찮은거 알려주실 수 있나여...
질문
ㅇㄴㅁㄻㅎ
05/24 2391 -2
떡인지 질문좀
질문
츄르도둑
05/24 1853 0