kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

LabSweeper 손번역 - 거의 끝난 줄 알았는데..

shytomato93
06/04/2025, 15:34:24
작업현황
1729 views · 6 likes




이미지 번역까지 완료하고 거의 끝났다 했는데
버전 업그레이드 하면서 제작자가 오타난 글이나 아이템 설명글을 더 자세하게 써놨어...

번역하면서 느낀걸로는 이 제작자 영어 번역에 오타가 되게 많던데
그거 다 수정했으면 다시 처음부터 번역 안된 부분 찾아야하잖아..


왜 번역할 떄 처음부터 신버전으로 시작하지 않았을까 ㅠㅠㅠㅠㅠ

6
4 comments
Sign in to comment
스삐키뚜땨
06/04/25
이거 그거구나. 지뢰찾기 19금 게임 ㅋㅋ
anisakis
06/05/25 Edited 06/05/25
aHR0cHM6Ly9tZWdhLm56L2ZpbGUvY0FsbHliNkwjOVlPSklZTlhDRkVqX21DVndoak1CZ1RuOHVjejFRckVDLTNIa1lXMnJ1dw== 어셈블리에서 대사 파일 뽑았습니다. notepad++같은걸로 열면 됩니다 만약 직접 어셈블리를 편집하고 싶으면 dnspy 쓰시면 됩니다. 타이틀 화면의 ステージセレクト→스테이지 선택으로 번역해봤는데 적용되더군요 참고로 추출한 버전은 1.08입니다
shytomato93
06/05/25
오잉?? 제가 유니티에서 대사파일 뽑아보려고 이것저것 해봤는데도 다 실패해서 직접 대사가 나오는 걸 받아 적어서 번역하고 있었는데 어케 하셨나요 ㄷㄷㄷ?? 혹시 가이드 게시글 추천 가능할까요...?? 글고 아쉽게도 전 영어만 가능해서 다시 한번 뽑아봐야 할 것 같네여 파일 올려주셔서 감사해여..
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60705 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91131 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205423 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253770 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243763 -14
[🔞한국어 패치 파일] 내 근육 돌려줘 !
번역
폭8맛
04/25 81361 365
[49GB] 야애니 다수
영상
아소필
04/25 29813 199
무인도 사원 여행기의 후속작 【204호실의 레나】 기본 게임의 흐름
정보
라임무르
04/25 16062 31
직번](simon)Hello Again ~A lot~
동인
woo15
04/25 18363 47
꼴리는 창녀 복장
야짤
daejawa12
04/25 8159 29
[요청복구] [AI 번역+이미지번역/4차 검수/ NTR] 마인드 류다 after day 1
복구
어스리
04/25 23754 59
슈바르츠 젖짜기
야짤
wa4231
04/25 15311 43
[구매보급]거유 변태 아가씨와 그 어머니가 더러운 자지에 아첨하며 봉사해 주는 이야기
소리
이름뭐하지
04/25 14797 67
[미번] 대음마전에 있어서 감각차단 부적은 필수 대비책입니다 ① (번역요청)
동인
핥는맛
04/25 17424 72
[Isenori] 교실의 그 아이는 인간을 그만둔 젖소가슴 변기녀 19
동인
요요코코
04/25 21712 47
[구매보급]【한국어 자막판】거유 변태 아가씨가 ○지에 아양 떨며 봉사해 주는 이야기♪
소리
이름뭐하지
04/25 26971 77
이본 이썅년 야스를부르는구나
야짤
Ghost
04/25 15470 68
[요청복구] 귀축왕 란스 Ver.5.49 가상CD마운트불필요버전
복구
kknd
04/25 23129 50
이노센터 도터 v1.1.1
번역
아르
04/25 72844 284
AI) 알몸 마법소녀 미야코 패배 능욕
야짤
날개 로봇
04/25 8195 21
Ÿkun 이루루 3 노모
야짤
Ghost
04/25 14401 31
[Shayo] 시골에는 오락이 이 정도 밖에 없다 6
동인
kjkj671255
04/25 25419 136
[미번/번역요청]옆집의 다우너 모녀한테 쥐어짜이는 이야기
동인
아돌
04/25 22291 54
[요청복구] RJ01317573 마법 마을의 번영 사정 -천재 마법소녀 마리와 임신 의식- v1.05
복구
dk041633
04/25 22569 55
(손번역)변태토끼두건 체험판, 26-04-21일 버전
번역
선생교주
04/25 61104 252
[이미지 손번역, 기계번역] RJ01303350 모두 다같이 함께 H하자!!
번역
shdcd
04/25 42595 140
[45.10GB] QHD48FPS야애니컬렉션
영상
아소필
04/25 46868 187
(코이카츠) 솔O티엘 작가 프리셋 통팩 공유
유틸
pst0025
04/25 12140 73
(미번) [Ninoko] 소녀회춘 총집편 총 3권
동인
selsen
04/25 12130 31
[Fujoujoshi] 여름, 시골, 섹스 (장신 거유 상어이빨 소꿉친구 순애)
동인
서부역병지대
04/25 36492 215
[번역 닭장 겨털 털수북 호바밧 주의] tawara hiryuu 성처리의무화 세계 7화 (영어 교사 편)
동인
아줌마좋아
04/25 17600 72
(AI,MP4) [후원보급] [おきたつき] 11월~12월 영상 모음집
영상
ArIso
04/25 25718 149
[ぽーちん] 시라누이 카야 번역 몇개
야짤
edo
04/25 12679 47
간만에 꼴리는 NTR겜 하나 했네
후기 및 공략
당끼뾰이
04/25 9787 21
[보이스코믹][구매보급][한] 지뢰계 여자는 집에 처들어가서 게임하면서 섹스하고 싶어
소리
책먹는망아지
04/25 25796 133