kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

LabSweeper 손번역 - 거의 끝난 줄 알았는데..

shytomato93
06/04/2025, 15:34:24
작업현황
1744 views · 6 likes




이미지 번역까지 완료하고 거의 끝났다 했는데
버전 업그레이드 하면서 제작자가 오타난 글이나 아이템 설명글을 더 자세하게 써놨어...

번역하면서 느낀걸로는 이 제작자 영어 번역에 오타가 되게 많던데
그거 다 수정했으면 다시 처음부터 번역 안된 부분 찾아야하잖아..


왜 번역할 떄 처음부터 신버전으로 시작하지 않았을까 ㅠㅠㅠㅠㅠ

6
4 comments
Sign in to comment
스삐키뚜땨
06/04/25
이거 그거구나. 지뢰찾기 19금 게임 ㅋㅋ
anisakis
06/05/25 Edited 06/05/25
aHR0cHM6Ly9tZWdhLm56L2ZpbGUvY0FsbHliNkwjOVlPSklZTlhDRkVqX21DVndoak1CZ1RuOHVjejFRckVDLTNIa1lXMnJ1dw== 어셈블리에서 대사 파일 뽑았습니다. notepad++같은걸로 열면 됩니다 만약 직접 어셈블리를 편집하고 싶으면 dnspy 쓰시면 됩니다. 타이틀 화면의 ステージセレクト→스테이지 선택으로 번역해봤는데 적용되더군요 참고로 추출한 버전은 1.08입니다
shytomato93
06/05/25
오잉?? 제가 유니티에서 대사파일 뽑아보려고 이것저것 해봤는데도 다 실패해서 직접 대사가 나오는 걸 받아 적어서 번역하고 있었는데 어케 하셨나요 ㄷㄷㄷ?? 혹시 가이드 게시글 추천 가능할까요...?? 글고 아쉽게도 전 영어만 가능해서 다시 한번 뽑아봐야 할 것 같네여 파일 올려주셔서 감사해여..
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60708 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91159 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205441 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253795 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243763 -14
(구매보급/번역요청)RJ01585268,RJ01537879
미번
챔피얀
04/26 14079 35
Chloe & Iroha
영상
브레머튼
04/26 27137 138
[47.06GB] 또 야애니다수
영상
아소필
04/26 27429 161
린네아 (원신)
영상
브레머튼
04/26 22774 94
브로냐 S+
영상
브레머튼
04/26 23241 86
[구매보급]【전편 느릿 오호】 게이머 그라돌 자매와 집콕하며 야한 생활
소리
이름뭐하지
04/26 12097 68
[번역, 히토미펌] 아첼레란도 (seto yuuki)
동인
drogba
04/26 22932 46
[takku] [청아] U149 이치하라 니나 만화
동인
edo
04/26 29485 98
생각보다 쎈데?
야짤
highblue
04/26 10918 28
렌파이 게임을 추천해보도록 하겠습니다
후기 및 공략
shsh112211
04/26 10325 19
[미번/번역요청][Katsura airi]들끓던 무렵에 동창회편
동인
cuphead-7
04/26 25113 45
유니티/기번) Taffy Tales Season 1 - v1.1.55 Redux
번역
마기사
04/26 47358 187
[체험판][gemma4][미검수]서큐버스의 밤 체험판 28일 발매예정
번역
lovesccubus
04/26 33461 83
[미번/번역요청] My Girlfriend Advanced to the Dancer class and she buffs everybody 1.1r 버전 (수정)
미번
unknown1357
04/26 15438 70
(청아,AI,GIF) [xssxsxk] cure arcana shadow
야짤
ArIso
04/26 23330 108
청아,방뇨) セネト 신작 아이마스 아리스 모모코
영상
ㅇㅇ
04/26 21628 113
분명 애들 만화라고 들었는데
야짤
lovesccubus
04/26 13008 20
[직접구매] 나츠노 사가시모노 RJ370402
번역
jsoon
04/26 60859 296
[직번][Hino Yamada] 이사 성교!
동인
qlkjrnd
04/26 18694 88
니트사장 신작 포켓몬 봄이
영상
ㅇㅇ
04/26 23947 126
청아) はるとし 신작 메구밍
영상
ㅇㅇ
04/26 19992 98
[AI] 큐어 스카이 !!
야짤
kifbodo245
04/26 12257 38
Lapin Gris 신작
영상
ㅇㅇ
04/26 15586 103
오타쿠 여학생의 판타지
미번
흰꼴뚜기
04/26 14922 66
[Dokuneko Noil] 소라이 사키에게 나쁜 짓을 하는 이야기【전편】
동인
ㅇㅇ
04/26 25259 131
[AI번역] RJ01577093 ふたなって鬼ヶ島！
번역
하츠네미쿠
04/26 64019 214
[이미지번역만] 모두의 유방육성(육유) 아카데미[fanzagames_0158]
번역
buaak
04/26 34924 89
[요청복구] 누키타시 THE ANIMATION OVA 1~4편 한글자막o
영상
imakotou
04/26 23358 87
직번) 암컷펫 시리즈 총집편 3
동인
이게아닌데
04/26 40339 359
음모없음) [Gujira 4 Gou] 마구 빼달라고 하는 입원성활
동인
카오스
04/26 44206 336