kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

LabSweeper 손번역 - 거의 끝난 줄 알았는데..

shytomato93
06/04/2025, 15:34:24
작업현황
1838 views · 6 likes
1
1
1
1




이미지 번역까지 완료하고 거의 끝났다 했는데
버전 업그레이드 하면서 제작자가 오타난 글이나 아이템 설명글을 더 자세하게 써놨어...

번역하면서 느낀걸로는 이 제작자 영어 번역에 오타가 되게 많던데
그거 다 수정했으면 다시 처음부터 번역 안된 부분 찾아야하잖아..


왜 번역할 떄 처음부터 신버전으로 시작하지 않았을까 ㅠㅠㅠㅠㅠ

1
6
4 comments
Sign in to comment
스삐키뚜땨
06/04/25
이거 그거구나. 지뢰찾기 19금 게임 ㅋㅋ
anisakis
06/05/25 Edited 06/05/25
aHR0cHM6Ly9tZWdhLm56L2ZpbGUvY0FsbHliNkwjOVlPSklZTlhDRkVqX21DVndoak1CZ1RuOHVjejFRckVDLTNIa1lXMnJ1dw== 어셈블리에서 대사 파일 뽑았습니다. notepad++같은걸로 열면 됩니다 만약 직접 어셈블리를 편집하고 싶으면 dnspy 쓰시면 됩니다. 타이틀 화면의 ステージセレクト→스테이지 선택으로 번역해봤는데 적용되더군요 참고로 추출한 버전은 1.08입니다
shytomato93
06/05/25
오잉?? 제가 유니티에서 대사파일 뽑아보려고 이것저것 해봤는데도 다 실패해서 직접 대사가 나오는 걸 받아 적어서 번역하고 있었는데 어케 하셨나요 ㄷㄷㄷ?? 혹시 가이드 게시글 추천 가능할까요...?? 글고 아쉽게도 전 영어만 가능해서 다시 한번 뽑아봐야 할 것 같네여 파일 올려주셔서 감사해여..
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61004 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91855 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205783 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254071 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244218 -14
Poriuretan VR로 캐릭터와의 연애 망상을 즐기는 여성
동인
uzaki
05/06 10569 27
Poriuretan 쌍둥이
동인
uzaki
05/06 8296 29
Poriuretan 과시 에어드롭
동인
uzaki
05/06 9416 37
Poriuretan 딱 걸려버린 노출증 환자
동인
uzaki
05/06 12197 47
Poriuretan 한해 마무리와 새해 시작
동인
uzaki
05/06 12668 42
AI, 셀레스포니아) 아마네 해변 역헌팅
야짤
miso5
05/06 12475 161
[미번] [warabimochi] (청아) 로리콘 버스터즈 미번 모음
동인
D
05/06 18503 38
[Yue] 오빠한테 비밀로 세나짱과 온천 여행편(Ongoing)
동인
ㅇㅇ
05/06 25756 145
히유키 (명조)
영상
브레머튼
05/06 16410 85
4K 업스케일 복구 (약 500기가)
영상
쿠지락스
05/06 37080 366
4월 신작 애니메이션 ( 일부 제외 )
영상
아헤가오
05/06 30465 214
[이미지 번역'만'] 비월선행록 1.289 업데이트 대응
번역
argoklarke
05/06 98777 339
직번)[청아][Haguhagu] 사샤쨩 - 데이트 폭력
동인
qlalfsla
05/06 29081 69
[요청복구] Shattered Minds v0.25
복구
immuune
05/06 15811 47
후원보급,번역요청/UmVuYm9lcm8= 작가
야짤
rarroralo
05/06 9749 20
ai, 붕스) 완매님은 아기를 만들어 보고 싶어
야짤
kjh9304
05/06 14285 82
비월선행록 자작한 딸깍이 시켜서 이미지 애셋 일단 다 번역했는데...
작업현황
argoklarke
05/06 12645 31
(한글자막) 앱으로 성처리 당번이 되어버린 풍기 위원장 1~3
영상
꽃사슴
05/05 31233 175
우등생의 뒷모습은 초빗치 코스플레이어
동인
hatlatal
05/05 29525 126
Unity Texture Changer v1.0
유틸
kumarin
05/05 7569 34
아이코미 Aicomi - ai 번역 파일만 fix
번역
cumtree
05/05 30959 88
세븐데이즈 낯선여고생과 밀실생활 제작자 신작 개발
정보
kkkkkk0909
05/05 8939 60
[미번][번역요청] Magical Girl Konoha
미번
land
05/05 5365 15
직번]청아)구루구루 컴플렉스
동인
woo15
05/05 9952 16
기우제
동인
hatlatal
05/05 17672 86
이블린, 달리아 - Chill like that
영상
Poznan
05/05 18982 87
미번)갈색 큼직큼직 보이시! 나기사짱 3 - 임신중인 나기사짱을 대신해 강모의 나기사 마마와 성치리 엣찌편-
동인
kjalar
05/05 19804 28
위험한 이웃♥
동인
hatlatal
05/05 25121 96
움짤 보고 뒷부분 궁금해서 후원했는데
야짤
비밀세상
05/05 19363 45
쓰바 Goodbye Eternity 애네 일러는 진짜 ㅈㄴ꼴리게뽑긴하네 ㄹㅇ
야짤
kkkkkk0909
05/05 8565 23