kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

LabSweeper 손번역 - 거의 끝난 줄 알았는데..

shytomato93
06/04/2025, 15:34:24
작업현황
1827 views · 6 likes
1
1
1
1




이미지 번역까지 완료하고 거의 끝났다 했는데
버전 업그레이드 하면서 제작자가 오타난 글이나 아이템 설명글을 더 자세하게 써놨어...

번역하면서 느낀걸로는 이 제작자 영어 번역에 오타가 되게 많던데
그거 다 수정했으면 다시 처음부터 번역 안된 부분 찾아야하잖아..


왜 번역할 떄 처음부터 신버전으로 시작하지 않았을까 ㅠㅠㅠㅠㅠ

1
6
4 comments
Sign in to comment
스삐키뚜땨
06/04/25
이거 그거구나. 지뢰찾기 19금 게임 ㅋㅋ
anisakis
06/05/25 Edited 06/05/25
aHR0cHM6Ly9tZWdhLm56L2ZpbGUvY0FsbHliNkwjOVlPSklZTlhDRkVqX21DVndoak1CZ1RuOHVjejFRckVDLTNIa1lXMnJ1dw== 어셈블리에서 대사 파일 뽑았습니다. notepad++같은걸로 열면 됩니다 만약 직접 어셈블리를 편집하고 싶으면 dnspy 쓰시면 됩니다. 타이틀 화면의 ステージセレクト→스테이지 선택으로 번역해봤는데 적용되더군요 참고로 추출한 버전은 1.08입니다
shytomato93
06/05/25
오잉?? 제가 유니티에서 대사파일 뽑아보려고 이것저것 해봤는데도 다 실패해서 직접 대사가 나오는 걸 받아 적어서 번역하고 있었는데 어케 하셨나요 ㄷㄷㄷ?? 혹시 가이드 게시글 추천 가능할까요...?? 글고 아쉽게도 전 영어만 가능해서 다시 한번 뽑아봐야 할 것 같네여 파일 올려주셔서 감사해여..
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60898 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91715 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205696 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253949 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243896 -14
ai) 큐어 아르카나 섀도 비키니
야짤
Ghost
05/16 17174 47
ai) 큐어 아르카나 섀도
야짤
Ghost
05/16 9475 34
ai) ----움짤---- 렌탈카노죠
야짤
Ghost
05/16 19038 47
[요청복구] RJ297120 마법소녀 셀레스포니아 v1.10 순정
복구
toung
05/16 19098 42
[구매보급]【한국어 자막판】 【키스특화】사에키 선배와 방과 후 키스 연습～겨울방학 첫 참배 데이트편～【역NTR】
소리
puella
05/16 17631 92
[요청복구] (RJ354108) 비타민퀘스트2 업스케일링 판
복구
sinbiru
05/16 26185 79
[손번][RJ01620541]이치카짱 간발의 차
번역
dmol2279
05/16 50844 203
명방엔필) 관리자 착유+촉수
영상
darkunicorn
05/16 37428 103
자작 MMD 공유
영상
pst0025
05/16 19851 95
블아) 노노미 수영복
영상
darkunicorn
05/16 20458 153
[손번역,노모작업] 감각 차단 암컷화 트랩!
번역
미스터장
05/16 60338 271
직번)son yohsyu)깨끗하고 올바르게, 성교중
동인
woo15
05/16 17190 63
[구매보급][한국어자막]변태인 새댁이 보○를 귀여움 받는 이야기[오호고에/정음 트름】
소리
이름뭐하지
05/16 14607 88
블아) 키쿄
영상
darkunicorn
05/16 21063 87
TXVqaXRhWA 영상 4k 모음
영상
karatro
05/16 19496 123
(고어, 료나) [요청복구] RJ01186269 Devastate
미번
ArIso
05/16 18357 39
[AI번역,이미지번역,미검수] RJ432297 크로네의 기분 v1.0.3
번역
qqoro
05/16 47735 154
청아) 프루네
영상
darkunicorn
05/16 21542 82
[5/15] 야고코로 에이린의 맨즈 클리닉
영상
브레머튼
05/16 23474 137
TjNCMWNIVT0= 영상 관련해서 일단 의도치 않은 분란 일으킨거에 대해 사과
일반
meruna00
05/16 6796 61
버튜버) 아마미야 코코로
영상
darkunicorn
05/16 26098 94
ㅇ1와라에 거물급 신인 등장
영상
strongman76
05/16 47310 211
[복구] RJ01540816 창해의 레이디 스파이 ver.1.0.0
복구
simsim22
05/16 22487 90
청?아 / 버튜버 / 이종간) 아르스X촉수
영상
darkunicorn
05/16 22879 66
[미번/번역요청]미용실 스텝 누나가 빼주는 이야기
동인
아돌
05/16 9999 20
[고전/모음집] almond collective 업스케일링
영상
미노타쿤
05/16 26083 247
청?아 / 블아) 아리스(임ㅅ전)
영상
darkunicorn
05/16 22793 104
[구매보급] [버전업] RJ01485652 종말의 얼터에고이즘 ver1.08+DLC 포함 ver2.01
미번
gkqisq
05/16 13901 83
청아) 오네쇼타 귀핥기+대딸 3인칭 / 1인칭
영상
darkunicorn
05/16 25413 88
(ai번역)Akagi asahito - 불량한 여친 시리즈 7편
동인
플르
05/16 13132 35