kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

LabSweeper 손번역 - 거의 끝난 줄 알았는데..

shytomato93
06/04/2025, 15:34:24
작업현황
1911 views · 6 likes
1
1
1
1




이미지 번역까지 완료하고 거의 끝났다 했는데
버전 업그레이드 하면서 제작자가 오타난 글이나 아이템 설명글을 더 자세하게 써놨어...

번역하면서 느낀걸로는 이 제작자 영어 번역에 오타가 되게 많던데
그거 다 수정했으면 다시 처음부터 번역 안된 부분 찾아야하잖아..


왜 번역할 떄 처음부터 신버전으로 시작하지 않았을까 ㅠㅠㅠㅠㅠ

1
6
4 comments
Sign in to comment
스삐키뚜땨
06/04/25
이거 그거구나. 지뢰찾기 19금 게임 ㅋㅋ
anisakis
06/05/25 Edited 06/05/25
aHR0cHM6Ly9tZWdhLm56L2ZpbGUvY0FsbHliNkwjOVlPSklZTlhDRkVqX21DVndoak1CZ1RuOHVjejFRckVDLTNIa1lXMnJ1dw== 어셈블리에서 대사 파일 뽑았습니다. notepad++같은걸로 열면 됩니다 만약 직접 어셈블리를 편집하고 싶으면 dnspy 쓰시면 됩니다. 타이틀 화면의 ステージセレクト→스테이지 선택으로 번역해봤는데 적용되더군요 참고로 추출한 버전은 1.08입니다
shytomato93
06/05/25
오잉?? 제가 유니티에서 대사파일 뽑아보려고 이것저것 해봤는데도 다 실패해서 직접 대사가 나오는 걸 받아 적어서 번역하고 있었는데 어케 하셨나요 ㄷㄷㄷ?? 혹시 가이드 게시글 추천 가능할까요...?? 글고 아쉽게도 전 영어만 가능해서 다시 한번 뽑아봐야 할 것 같네여 파일 올려주셔서 감사해여..
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61330 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92052 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206089 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254419 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244429 -14
유니티 전체번역 스크립트랑 일반문서 번역 기능 추가함
작업현황
argoklarke
01/28 6733 19
나노바나나 참교육하고 왔다 (다음 딸깍번역 정해짐)
작업현황
argoklarke
01/26 19171 34
헠헠 테스트 거의 다 끝나간다!
작업현황
argoklarke
01/26 23055 31
카린 CC모드 번역 완 (6.1.2)
작업현황
fin768
01/24 13969 50
땜빵용 동료 주제에 움직이는 씬을 3개나 넣어둔 미친게임 럽럽마버 AI로 야겜 만들기 2일차
작업현황
sweetroll
01/24 9851 26
번역 변경 임시 배포) RJ01318417 멸망의 거리 에트랑제 ver.1.0.4 ( data + js )
작업현황
ㅇㅇ
01/23 16649 19
[RJ01034061] 사타니 카스미는 당신이 없으면 살 수 없어 이미지번역 재배포하였습니다!!!
작업현황
poi1921
01/23 5972 15
동행 가능한 히로인만 6명인데 전용복장이 6개씩 들어가있는 미친게임 럽럽마버 AI로 꼴리는 겜 만들기 0일차
작업현황
sweetroll
01/22 20817 59
LLM AI 딸깍 번역용 보조 프로그램 만드는 중...관심 있는 솜붕이들에게 배포 예정
작업현황
argoklarke
01/22 8601 67
어제 밤부터 식질 노가다해서 만들어따
작업현황
joyed47106
01/21 7651 49
AI 오나사포 Perfect 진척 보고 4 및 버그 제보
작업현황
exusiai1224
01/20 7461 30
LLM AI번역도 점점 딸깍스러움이 사라져간다
작업현황
argoklarke
01/20 10223 28
정욕은 아마도 8차수정이 마지막이 될 듯?
작업현황
argoklarke
01/19 11200 81
히히히 해냈다 해냈어!! 대화창 리소스 인젝션 성공!
작업현황
argoklarke
01/18 7848 33
마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황
작업현황
날개 로봇
01/16 9034 38
뇌절의 고로시 마사지점 7차수정엔 버그수정용 플러그인이 들어갑니다이
작업현황
argoklarke
01/13 7518 45
Goodbye Eternity v0.13.0 번역 재밌네
작업현황
sweetcat
01/13 7970 37
야겜 만드는건 어렵다.. 유리 키우기
작업현황
하이호실버
01/11 14317 42
후타)착정의 미궁 스프라이트 개조 현황
작업현황
metto
01/11 8236 18
AI 오나사포 Perfect 진척 보고 3
작업현황
exusiai1224
01/09 31211 60
종말얼터 개조 실황
작업현황
yuri88
01/08 11244 28
[손 번역] NTR히로인 순백정의 화이트스노우 약 40% 완료 했네요
작업현황
ml-flower
01/08 6325 58
마사지점 노모 근황
작업현황
argoklarke
01/08 13487 83
[RJ01488694] 욕망의 여신 이리나 번역 근황입니다. 대략 75%
작업현황
Empty0
01/08 5755 22
정욕의 고식 마사지점 노모 작업 해보는 중
작업현황
argoklarke
01/06 16130 72
AI 오나사포 Perfect 이미지 번역 진척 보고1
작업현황
alsl31
01/05 12113 73
SiNiSistar2 땀 액 촉수 작업패치...
작업현황
크로우
01/03 15647 27
정욕의 고식 마사지점 거의 다 함
작업현황
argoklarke
01/02 39996 92
빙글전차 한글화 근황
작업현황
anysong
01/02 6465 41
게임 제작 4일차
작업현황
AKGH
01/02 24577 16